76

芮奇正在吃东西，他一面舔着手指，一面将原本盛装不知是什么食物的袋子捏皱。一种强烈的洋葱气味弥漫在空气中──不过多少有些不同，也许是源自酵母制成的食物。铎丝被熏得退了一步，问道：“芮奇，这食物是从哪里来的？”“达凡的哥儿们，他们拿给我的，达凡不坏。”“那我们不必请你吃晚饭了吧？”谢顿说完后，察觉自己的肚子倒是空了。“你们欠我点东西，”芮奇一面说，一面贪婪地望向铎丝，“这位大姐的刀子怎么样？分我一把。”“刀子不行。”铎丝说，“你带我们平安回去，我给你五个信用点。”“五个信用点买不到刀子。”芮奇抱怨道。“除了五个信用点，你什么也休想得到。”铎丝说。“大姐，你是个差劲的娘儿们。”芮奇说。“这个差劲的娘儿们出刀如电，芮奇，最好赶紧走吧。”“好吧，别太激动。”芮奇挥了挥手，“这边走。”他们又来到空旷的回廊，不过这次，铎丝在东张西望一番后停下了脚步。“等等，芮奇，有人跟踪我们。”芮奇勃然大怒。“你不该听到的。”谢顿将头转向一侧，说道：“我什么也听不到。”“我听到了。”铎丝说，“好啦，芮奇，我不希望你耍什么花样。立刻告诉我是怎么回事，否则我可要敲你的头，让你整整一个星期分不清东南西北。我是说真的。”芮奇举起一只手臂做抵御状。“你试试看，你这个差劲的娘儿们，你试试看。那是达凡的哥儿们，他们只是在照应我们，以防路上遇到任何刀客。”“达凡的哥儿们？”“是啊，他们沿着工用回廊前进。”铎丝猛然伸出右手，抓住芮奇颈背处的衣领。她一举手，他就悬吊在半空中，慌忙喊道：“嘿，大姐，嘿！”谢顿说：“铎丝！别对他动粗。”“如果我认为他在说谎，我还会更加粗暴。我保护的是你，哈里，不是他。”“我没说谎，”芮奇拼命挣扎，“我没。”“我确信他没有。”谢顿说。“好吧，我们等着瞧。芮奇，叫他们出来，到我们看得见的地方。”她松手让他落下，又拍了拍手上的灰尘。“大姐，你简直是个傻瓜。”芮奇忿忿不平地说，然后提高音量喊道，“耶，达凡！你们这些哥儿们，出来几个！”等了一会儿之后，从回廊一个阴暗的开口处，走出两名留着黑色八字胡的男子，其中一个有一道横贯脸颊的刀疤。两人手中各握着一支刀鞘，刀刃都缩了回去。“你们还有多少人在那里？”铎丝厉声问道。“一些。”其中一人答道，“这是命令。我们正在护卫你们，达凡要你们安然无事。”“谢谢你们，你们得更安静点。芮奇，继续走。”芮奇悻悻地说：“我说实话，你却教训我一顿。”“你说得对。”铎丝道，“至少，我认为你说得对……我郑重道歉。”“我不确定该不该接受，”芮奇试图抬头挺胸，“不过算了吧，下不为例。”说完他就继续前进。等到他们来到人行道，隐匿的护卫队便消失了。至少，像铎丝那样敏锐的耳朵都再也听不见他们的动静。不过，反正他们即将进入本区的高尚地带。铎丝若有所指地说：“芮奇，我想我们没有适合你的衣服。”芮奇说：“姑奶奶，你为什么要找适合我的衣服？”一旦他们走出回廊，芮奇似乎也懂得尊重了。“我有衣服。”“我原本在想，你会喜欢到我们住的地方洗个澡。”芮奇说：“为什么？过几天我会洗，然后我会换上另一件短衫。”他机灵地抬头望向铎丝，“你为教训了我一顿感到抱歉，对吗？你试图补偿我。”铎丝微微一笑。“是的，可以这么说。”芮奇以气派的动作挥了挥手。“没关系，你没弄痛我。听我说，你是个强壮的大姐，你举起我就像我是空气一样。”“我刚刚心烦意乱，芮奇，我必须顾虑谢顿老爷。”“你就像是他的保镖？”芮奇带着询问的神情望向谢顿，“你用个大姐当保镖？”“我也没办法。”谢顿露出一抹苦笑，“她坚持如此，而且她确实很称职。”铎丝说：“芮奇，再次谢谢你。你确定不要洗个澡吗？一个温暖舒适的澡？”芮奇说：“我可没机会。你以为那个大姐会让我再进她家去吗？”铎丝抬起头，看到凯西莉娅·堤沙佛正站在公寓群的前门外──她先盯着这个外星女子，然后望向那个贫民窟长大的男孩。光从她的表情看来，无法判断她对何者更愤怒些。芮奇说：“好啦，告辞了，老爷和姑奶奶。不晓得她会不会让你们两个进屋去。”他将双手放进口袋，装出一副轻松自在的淡然模样，大摇大摆走了开。谢顿说：“晚安，堤沙佛夫人。相当晚了吧？”“非常晚了。”她答道，“今天在这个公寓群外，由于你驱使街头无赖对付那名记者，几乎引发一场暴动。”“我们并未驱使任何人对付任何人。”铎丝说。“我当时在场。”堤沙佛夫人毫不妥协地说，“我都看见了。”她终于站到一旁让他们进去，但拖延的时间够长了，足以将她的不情愿表现得很清楚。“看她的行动，仿佛超过了她容忍的极限。”两人走向各自的房间时，铎丝这么说。“怎么样？她又能做什么？”谢顿问道。“很难讲。”铎丝说。