34

有一种观点认为：你不应该关注极遥远处的困难，因为那些问题可能永远不会和你产生关系；你应该对付的是闯进你自己院子里的恶狼，院外的狼群也许根本不存在。——摘自《阿扎之书·沙姆拉》第一章，第四节杰西卡在客厅的窗边等着艾达荷。这是间舒适的屋子，屋里放置着柔软的长沙发和老式的椅子。她的寓所内没有浮空器，墙上的球形灯是来自另一个时代的水晶。她的窗户位于二楼，正对着下面的花园。她听见仆人打开房门，然后是艾达荷走在地板上的脚步声，接着是踩在地毯上的声响。她倾听着，却没有转过身来，仍注视着花园绿地上的斑驳光影。她必须先压制住内心无声而又可怕的情绪波动。借助她接受过的普拉纳-宾度训练，她深深地吸了口气，感到情绪渐渐平静下来。高悬在天空的太阳向花园射下一束束光线，灰尘在光束中欢快地舞动。光束照亮了一张挂在菩提树枝丫间的银色蜘蛛网，高大的菩提树几乎快要遮住她的窗口。房间里很凉快，但是密闭的窗户外面，空气热得能使人发疯。整座柯瑞诺城堡躲藏在这个炽热世界的绿荫中。只听艾达荷在她身后停下脚步。她没有转身，径自说道：“语言意味着欺骗和幻觉，邓肯。为什么你想和我谈话？”“我们两个中可能只有一个能活下来。”他说道。“而你希望我能为你的所作所为说几句好话？”她转过身来，看到他平静地站在那里，用那双没有焦点的灰色金属眼睛看着她。它们看上去是多么空洞啊!“邓肯，难道你很害怕失去自己在历史上的地位吗？”她略带责备地说出这句话，并想起了另外一次她和这个男人针锋相对的场景。那时他受命监视她，但内心因此十分不安，在一次喝醉酒之后，他吐露了实情。但那是重生之前的邓肯。他已经不是那个人了。这个人的内心不会起冲突，不会受到折磨。他的笑容证明了她的结论。“历史自会做出裁决，”他说道，“但我怀疑自己会不会对历史的裁决感兴趣。”“你为什么来这儿？”她问道。“和你来这儿的目的一样，夫人。”她脸上并没有表现出听到这句话之后的震惊，但是内心却掀起了狂涛：他真的知道我来这儿的原因吗？他怎么知道？只有珈尼玛知道。他取得了足够的数据来进行门泰特计算？有可能。一旦他把她供出来，该怎么办？如果他和她来这儿的目的一样，他会这么做吗？他肯定知道，他们之间的所有谈话、所有行为都在法拉肯或是他仆人的密切监视之下。“厄崔迪家族走到了一个痛苦的十字路口，”她说道，“家人开始自相残杀。你是对我的公爵最忠诚的人，邓肯。当哈克南男爵——”“我们不谈哈克南人，”他说道，“那是另外一个时代的事。你的公爵也死了。”他暗自思索：难道她没猜到保罗已经发现了厄崔迪家族中有哈克南的血？对保罗来说，那可真是一大难关，却使邓肯·艾达荷与这个家族的纽带更为紧密。保罗对他坦诚相告，所展现的那种信任是无法想象的。保罗知道男爵的人都对艾达荷做了些什么。“厄崔迪家族还没有消亡。”杰西卡说道。“厄崔迪家族是什么？”他问道，“你是厄崔迪家族的吗？是厄莉娅吗？是珈尼玛吗？是那些为这个家族效劳的人吗？我看着这些人，他们每个人的痛苦都写在脸上!他们怎么可能是厄崔迪家族的？你儿子说得对：‘我的追随者将无法摆脱痛苦与受压迫的命运。’我想摆脱这一切，夫人。”“你真的加入了法拉肯那边？”“你不也这么做了吗，夫人？你来这儿不就是为了说服他迎娶珈尼玛，从而解决所有的问题吗？”他真这么想吗？她怀疑，他是说给那些暗中的监视者听的？“厄崔迪家族一直有一个核心理念，”她说道，“这你是知道的，邓肯。我们以忠心换忠心。”“对人民尽忠效力。”艾达荷冷笑一声，“哈，我多次听到你的公爵这么说。看到现在的情形，他在坟墓中肯定躺得不安心，夫人。”“你真的认为我们已经堕落到了如此地步？”“夫人，你知道有弗雷曼反叛者吗？他们称自己为‘沙漠深处的爵爷’，他们诅咒厄崔迪家族，甚至诅咒穆阿迪布本人。这你知道吗？”“我听过法拉肯的报告。”她说道，不明白他究竟要将谈话引向何方，想说什么问题。“比那更多，夫人。比法拉肯报告中提到的多得多。我自己就听过他们的诅咒。它是这么说的：‘烧死你们，厄崔迪家族的人!你们不再有灵魂，不再有精神，不再有身体，不再有皮肤、魔力和骨头，不再有头发、想法和语言。你们不会有坟墓，不会有家、墓穴和墓碑。你们不再有花园，不再有乔木和灌木。你们不再有水，不再有面包、光明和火。你们不再有孩子，不再有家庭、继承人和部落。你们不再有头，不再有手臂、腿、脚和椅子。你们在任何行星上都没有落脚之处。你们的灵魂将永远被锁于地底深处，永无超脱之日。你们永远都看不到夏胡鲁，你们将永远是生活在最底层的邪物，你们的灵魂将永无天日。’诅咒就是这么说的，夫人。你能感受到弗雷曼人心中的仇恨吗？他们诅咒一切厄崔迪家族的人，要让他们饱受地狱之火的煎熬。”杰西卡一阵战栗。艾达荷无疑原封不动地把他听到的诅咒重复了一遍。为什么他要让柯瑞诺家族知道这些？她能想象一个愤怒的弗雷曼人，扭曲着狰狞的面孔，站在他的部落前，咬牙切齿地念完了这个诅咒。为什么艾达荷要让法拉肯听到这一切？“你这就为珈尼玛和法拉肯之间的婚姻提供了一个很有说服力的理由。”她说。“你总是从有利于你的角度来看问题。”他说道，“珈尼玛是弗雷曼人。而法拉肯呢，他不用缴纳水贡和保护税，他的家族放弃了在宇联商会中所有的股份，转给了你的儿子和其继承人。只是因为厄崔迪的宽宏大量，法拉肯才得以活在世上。还记得你的公爵在厄拉科斯插下厄崔迪鹰旗时说的话吗？他说：‘我来到这里，我将留在这里。’直到现在，他的骸骨仍然留在那里。如果法拉肯和珈尼玛结婚，他就会去厄拉科斯定居，带着他的萨多卡。”一想到这种前景，艾达荷不由得连连摇头。“有个古老的谚语说，解决问题就要像剥洋葱一样，一层层来。”她冷冷地说。他怎么敢以这种态度对我？除非他是演给法拉肯的监察眼看的……“反正，我无法想象弗雷曼和萨多卡共享一个行星。”艾达荷说道，“这层皮不肯从洋葱上下来。”艾达荷的话可能会引起法拉肯和他顾问的警惕。一想到这里，她冷冷地说：“厄崔迪家族仍然是这个帝国的法律!”说完，她暗想：难道艾达荷是想让法拉肯相信，没有厄崔迪的帮助，他同样能登上宝座？“哦，是的，”艾达荷说道，“我差点忘了。厄崔迪的法律!当然，但这个法律必须经过翻译的传达，而译者就是教会的教士。我只需闭上眼睛，就能听到你的公爵告诉我说：土地总是通过暴力和威胁取得和保有的。哥尼过去经常唱道：财富无处不在。但只要能达到获取财富的目的，随便用什么手段都无所谓吗？哦，也许我误用了谚语。也许无论公开挥舞的铁拳是弗雷曼军团还是萨多卡都无关紧要，将铁拳隐藏在厄崔迪的法律中也行，但铁拳就是铁拳。此外，那层洋葱皮还是剥不下来，夫人。你知道吗，我在想的是，法拉肯需要的是什么样的铁拳？”他在干什么？杰西卡想，柯瑞诺家族会贪婪地吸收他的言论，并加以利用。“所以你认为教会不会允许珈尼玛嫁给法拉肯？”杰西卡鼓起勇气问道，想看看艾达荷的言论会指向何方。“允许她？上帝啊!教会会让厄莉娅做任何她决定的事。她都可以自己嫁给法拉肯!”这就是他这番话的目的吗？杰西卡暗忖。“不，夫人，”艾达荷说道，“这不是问题所在。这个帝国的人民已经无法区别厄崔迪政府和野兽拉班之间的不同。在厄拉奇恩的地牢里，每天都有人死去。我离开是因为我无法再用剑为厄崔迪家族战斗了，哪怕只有一个小时!你不明白我在说什么吗？我为什么来找你这个厄崔迪家族的代表？厄崔迪帝国已经背叛了你的公爵和你的儿子。我爱你的女儿，但是我俩踏上了相反的道路。如果真的要联盟，我会建议法拉肯答应与珈尼玛结婚——或是厄莉娅——但一定要满足他提出的条件!”哈，他在表演正式从厄崔迪家族退出。她想。但他还谈到了其他事，难道他不知道他们在她身边安插了多少间谍装置吗？她怒视着他：“你知道间谍在倾听我们的每一句谈话，是吗？”“间谍？”他笑了起来，“我当然知道他们的存在。你知道我的忠诚是怎么改变的吗？我有很多个夜晚独自一人待在沙漠中。弗雷曼人是对的，在沙漠中，尤其是在夜晚，你会体会到深思带来的危险。”“你就是在那儿听到了弗雷曼人对厄崔迪家族的诅咒？”“是的。在阿尔-奥罗巴部落。在传教士的邀请下，我加入了他们，夫人。我们称自己为扎尔·萨督司，也就是拒绝服从教会的人。我来这儿是向厄崔迪家族的代表正式宣布，我退出了你们的家族，加入了你们的敌人。”杰西卡打量着他，想寻找暴露他内心的细节，但艾达荷身上完全没有任何地方能表明他在说谎，或他还隐藏着更深的计划。他真的投奔了法拉肯吗？她想起了姐妹会的格言：在人类事务中，没有什么是能持久的，所有人类事务都以螺旋形式进化着，忽远忽近。如果艾达荷真的已经和厄崔迪家族脱离关系了，这就能解释他最近的行为了。他离我们也是忽远忽近。她不得不开始考虑这种可能性。但他为什么要强调他是受了传教士的邀请呢？杰西卡的头脑飞速运转。考虑了各种选择后，她意识到自己或许该杀了艾达荷。她寄予希望的计划是如此精细，不能允许任何干扰。不能有干扰。艾达荷的话透露出他知道她的计划。她调整着他俩在房间里的相对站位，让自己占据了能发出致命一击的位置。“我一直将佛斐鲁谢等级制度的常规化效应看作我们力量的支柱，”她任由他对为什么她将话题转移到阶级划分而感到疑惑，“大家族的兰兹拉德联合会、地区的西塞拉德委员会，都值得我们的……”“不要转移我的注意力。”他说。艾达荷思考着为什么他能一眼识破她的动机。是因为她在隐居期间变得懈怠了吗？或是他终于打破了她的贝尼·杰瑟里特训练形成的甲胄？他感到后者是主要的原因，但她自己也有问题——随着年龄增大，她有些变了。新生的弗雷曼人也在发生变化，与老一代之间渐渐出现了轻微的差别。这种变化令他心痛。随着沙漠的消失，人类某些值得珍视的东西也随之消失。他无法描述心里这种感觉，就像现在他无法描述发生在杰西卡夫人身上的变化一样。杰西卡盯着艾达荷，脸上满是惊奇的表情，她也没打算隐藏自己的反应。他这么轻易就看透她了？“你杀不了我，”他用弗雷曼式的警告语气说道，“不要让你的鲜血沾到我的刀上。”说完后他暗自思索着：在很大程度上，我变成了一个弗雷曼人。意识到自己内心深处已经接受了这颗养育了他第二次生命的行星，他感到有些讽刺。“我想你最好离开这儿。”她说道。“在你接受我离开厄崔迪家族的辞呈之后。”“我接受!”她恶狠狠地一个字一个字地说道。说完之后她才意识到，在这场谈话中，她经历了一次纯粹的自省。她需要时间来思考和重新判断。艾达荷怎么会知道她的计划？她不相信他能借助香料的力量穿行时空。艾达荷倒退着离开她，直到他感觉到门就在他身后。他鞠了一躬：“我再称呼你一次夫人吧，以后我再也不会这么叫了。我给法拉肯的建议是赶紧悄悄地把你送回到瓦拉赫星系，越快越好。你是个十分危险的玩具，尽管我不认为他会把你看成一个玩具。你为姐妹会工作，而不是厄崔迪家族。我现在怀疑你是否为厄崔迪家族出过力。你们这些女巫隐藏得太深，凡人是无法信任你们的。”“一个死而复生的人竟然认为自己是个凡人。”她打断他道。“和你相比，我是。”他说道。“马上离开!”她命令道。“这也是我的愿望。”他闪身出了门口，经过一个目瞪口呆的仆人，显然这个仆人刚才一直在偷听。结束了，他想，他们只能以那个原因来解读我的行为。