64

和许多其他宗教一样，穆阿迪布的金色长生药也退化成了流于表面的巫术。其神秘主义征兆仅仅成了更深层心理历程的象征，当然，是那些狂暴的心理历程。他们需要的是一位活着的神，然而他们却没能拥有，直到穆阿迪布的儿子修正了这一局面。——据称是吕洞宾的话(他是岩洞的客人)雷托坐在狮子皇座上，接受来自各部落的效忠。珈尼玛站在他身旁低一级台阶的地方。大厅里的仪式已经进行了好几个小时。一个接一个的弗雷曼部落代表团和耐布在他眼前经过。每个代表团都带来了礼物，献给万能上帝的礼物。这位拥有可怕力量的上帝答应赐予他们和平。上个星期，他慑服了所有部落。他集中起所有部落的哈里发，并在他们面前做了一番表演。这些具有法官资格的人看着他走入火塘，又毫发未损地走了出来。他们在近处仔细观察，雷托的皮肤上没有留下任何疤痕。他命令他们拔刀向他进攻，牢不可破的皮肤盖住他的脸，他们的进攻全部以失败告终。向他身上泼浓酸也只是让他的皮肤上腾起一阵薄雾。他还当着他们的面吃下毒药，同时对他们放声大笑。最后他召唤来一条沙虫，当着他们的面站在它的嘴里。然后他离开了那儿，来到厄拉奇恩的着陆场。在那里，他拎着起落架，把宇航公会的一艘护航舰翻了个个儿。满怀敬畏的哈里发们向各自的部落报告了这一切。现在，各个部落派出代表团，向他许诺他们的服从。大厅的拱顶上安装着吸声系统，能够吸收各种突兀的响声。但持续的脚步声却逃过了吸声系统，混合着尘土和门外传来的气味，构成一番热闹的场面。杰西卡拒绝参加仪式，她通过皇座后方高处的一个监视孔观察着大厅。她望着法拉肯，意识到她本人和法拉肯在这场对抗中落了下风。雷托和珈尼玛早就料到了姐妹会的举动!这对双胞胎能和体内的无数贝尼·杰瑟里特磋商，而且，他们体内的贝尼·杰瑟里特比世上活着的任何其他姐妹会成员更加强大。她尤其感到伤心的是，正是因为姐妹会一手制造的神话，厄莉娅才会落入恐惧的陷阱。恐惧制造了恐惧!无数世代形成的对邪物的恐惧深刻地影响了她，厄莉娅看不到希望。她最终屈服了。她的命运使杰西卡更加无法面对雷托和珈尼玛的成功。跳出陷阱的不是一个人，而是两个。珈尼玛对于体内生命取得的胜利，以及她坚持说厄莉娅值得同情，这两样东西是她最无法面对的。强制遗忘并和一个良性祖先保持联系，这二者拯救了珈尼玛。同样的办法也许能够拯救厄莉娅。但绝望的她没有做出任何尝试，一切都晚了。厄莉娅的水被倾倒在了沙漠中。杰西卡叹了口气，把她的注意力放到高居皇座的雷托身上。一个巨大的骨灰瓶中盛着穆阿迪布的水，被放在他的右手边，以示荣耀。他曾告诉杰西卡，他体内的父亲嘲笑这种安排，但同时又十分佩服他的这种做法。那个瓶子和雷托的吹嘘更加坚定了她拒绝参加仪式的决心。她知道只要自己还活着，就无法接受从雷托的嘴里冒出保罗的声音。她为厄崔迪家族能够幸存下去感到高兴，但只要一想到事情本来会更加圆满，她便觉得心如刀绞。法拉肯盘着双腿坐在那个瓶子旁边。那是皇家书记官的位置，一个刚刚被授予、被接受的位置。法拉肯感到自己很好地适应了这些新的现实，但泰卡尼克依然很不满意，时不时说今后会发生一系列可怕的后果。泰卡尼克和斯第尔格组成了一个互不信任的联盟，雷托似乎对这一点感到很好笑。随着效忠仪式的进行，法拉肯的心理从敬畏变成厌倦，又从厌倦再次变成敬畏。人流看不到尽头。这些无敌的战士对厄崔迪家族重申的忠诚是毋庸置疑的。他们在他面前表现出完全服从的敬畏之态，哈里发们的报告已让这些人完全折服。仪式终于接近尾声。最后一个耐布站在雷托面前——斯第尔格，被赐予了“后卫”的荣誉之位。其他耐布带来的是装满香料的篮子、火宝石之类的名贵礼物，堆放在皇座前。斯第尔格则不同，他只带来一条香料纤维织就的穗状束发带。带子上用金色和绿色绣出厄崔迪之鹰的轮廓。珈尼玛认出了它，扭头看了雷托一眼。斯第尔格把带子放在王座下的第二级台阶上，深深地弯下腰。“我献给您一条束发带，在我带着您的妹妹走进沙漠并给予她保护时，她就束着这条带子。”他说道。雷托挤出一个微笑。“我知道你现在的境遇不佳，斯第尔格，”雷托说道，“你想要什么东西作为回礼吗？”他伸手指了指那堆名贵的礼物。“不用，主人。”“我接受你的礼物。”雷托朝前探过身子，抓住珈尼玛长袍的衣襟，从上头撕下一条布，“作为回礼，我送给你珈尼玛长袍的一部分，她在沙漠中当着你的面被人绑架，迫使我出手相救，当时的她就是穿着这件长袍。”斯第尔格用颤抖的双手接过这份礼物：“您在嘲弄我吗，主人？”“嘲弄你？以我的名义，斯第尔格，我决不会嘲弄你。我赐给你的是一份无价之宝。我命令你好好收藏它，让它时刻提醒你：所有人都会犯错误，而所有领导者都是人。”斯第尔格露出了一丝笑容：“您可以成为一个优秀的耐布。”“我是耐布们的耐布!绝不要忘了这一点!”“是，主人。”斯第尔格咽了口唾沫，想起他的哈里发给他的报告。他想：我曾经想过要杀了他，现在太晚了。他的目光落到瓶子上，典雅的黄金瓶身、绿色的瓶盖。“这是我们部落的水。”“也是我的，”雷托说道，“我命令你朗读刻在瓶身上的文字。大声读，让每个人都能听到。”斯第尔格疑惑地朝珈尼玛看了一眼，但她的回应只是抬起下巴。这个冷冰冰的姿势使他体内生出一股寒意。这对厄崔迪小鬼是想让他为自己的冲动和错误付出代价吗？“读吧。”雷托指着瓶子说道。斯第尔格缓缓走上台阶，在瓶子前弯下腰，大声朗读起来：“这里的水是最根本的精华，是创造力的源泉。它是静止的，却包含着一切运动。”“这是什么意思，主人？”斯第尔格低声问道。他敬畏这些词语，它们深深触动了他。“穆阿迪布的身体是个干枯的贝壳，就像被昆虫遗弃的外壳一样。”雷托说道，“当他掌控他的内心世界时，他蔑视外部的世界，这就注定了他的悲惨结局；当他掌控外部世界时，他极力排斥他的内心世界，这就把他的后代交给了魔鬼。他的宗教将从沙丘上消失，然而穆阿迪布的种子将继续种下去，他的水仍将推动宇宙。”斯第尔格低下了头。神秘的事物总是让他觉得混乱。“开始和结束是同一个事物。”雷托说道，“你生活在空气中，但你看不到它。一个阶段已经结束了，与之相反的阶段也随之开始。因此，我们将经历克拉里兹克。所有的东西都将回归，只是换了不同的面目。你思考时，你的头脑感应到你的思考；而你的后代将用腹部感应到他们的思考。回泰布穴地去，斯第尔格。哥尼·哈莱克将在那儿和你会合，他将作为我的顾问参与你们的议会。”“您不信任我吗，主人？”斯第尔格的声音十分低沉。“我完全信任你，否则我不会派哥尼到你那儿去。他将负责招募新兵，我们很快就会用上他们。我接受你的效忠。下去吧，斯第尔格。”斯第尔格深深地鞠了一躬，退下了台阶，转身离开了大厅。根据弗雷曼习俗，“最后进来，最先出去”，其他耐布跟在他身后。皇座附近仍能听到他们离开时对斯第尔格提出的问题。“你在上面说什么，斯第尔？那些刻在穆阿迪布水瓶上的文字是什么意思？”雷托对法拉肯说道：“你都记下了吗，书记官？”“是的，主人。”“我的祖母告诉我，你精通贝尼·杰瑟里特的记忆术。这很好。我不想看到你在我身边总是忙于往纸上写东西。”“听候你的吩咐，主人。”“过来站在我面前。”雷托说道。法拉肯服从了命令，他从心底由衷感谢杰西卡给他的训练。当你意识到雷托不再是人类、无法像人类一样思考这个事实之后，你会更加恐惧他的那条金色通道。雷托抬头看着法拉肯。卫兵们都站在耳力能及的范围之外，只有仪式主持人还留在大厅里，而他们都谦卑地站在远离第一级台阶的地方。珈尼玛凑了过来，一只手搭在皇座的靠背上。“你还没有同意交出你的萨多卡，”雷托说道，“但迟早你会答应的。”“我欠你很多，但这个不算。”法拉肯说道。“你认为他们无法很好地融入我的弗雷曼人？”“就像那对新朋友——斯第尔格和泰卡尼克——一样。”“你在拒绝吗？”“我在等你的出价。”“那么我现在就出价，我知道你不会给我第二次机会。但愿我祖母出色地完成了她那部分工作，让你做好了准备，足以理解我的话。”“你要我理解什么？”“每个文明都有其主导性的、不为人知的法则。”雷托说道，“它拒绝改变，抗拒变化。于是，当宇宙发生大变化时，人们总是手足无措，无法应对。在充当妨碍变化的障碍物方面，所有法则的表现都是类似的——无论是宗教法则、英雄领袖的法则、先知救世主的法则、科学技术的法则、自然本身的法则，通通如此，概莫能外。我们生活在一个由类似法则打造的帝国之中，现在这个帝国正在崩溃，因为大多数的人无法分辨法则和他们所生活的宇宙本身之间的区别。你明白了吗，法则就像魔道，它总想控制你的意识，成为你所能观察到的一切。”“我在你的话中听到了你祖母的智慧。”法拉肯说道。“很好，表兄。她问我到底是不是邪物，我给了她否定的回答。这是我的第一个无奈。你明白吗？珈尼玛逃过了这个劫难，而我并没有。我被迫通过大量香料来平衡体内的生命。我不得不寻求体内那些被唤醒的生命与我积极合作。通过这么做，我避免了那些最邪恶的生命，并选择了一位最主要的帮助者，通过我的意识赋予我力量，而这位最主要的帮助者之前是我的父亲。可现在，说实话，我不是我的父亲，但我也不是雷托二世。”“解释一下你的话吧。”“你的直率真让人欣赏，”雷托说，“我可以说是由一个古代的伟人统领的社会。这个人建立了一个持续三千年之久的王朝。他的名字叫哈鲁姆。在他的后代因先天的缺陷和后代的迷信而衰落之前，他的臣民一直生活在一种规律性的崇高统治下。他们总是随着季节的变化而随时迁移。他们繁衍的后代总是短命、迷信，容易被一个神化的君王统治。但总的来说，他们还是强大的。对他们来说，作为一个物种的生存已经成为一种习惯。”“这种事，我不太喜欢。”法拉肯说道。“我也不喜欢，真的。”雷托说，“但这就是我要创造的宇宙。”“为什么？”“这就是我在沙丘中得到的教训。在这里，我们把死亡视作一种支配一切的幽灵。在这种情况下，死者会影响生者。这样一个社会中的人，会逐渐变得沉沦。但当时代走向相反的方向时，他们就会崛起，变得伟大而美丽。”“你这种解释也并没有回答我的问题。”法拉肯抗议道。“你不信任我，表兄。”“你的祖母也不信任你。”“而她有充足的理由，”雷托说道，“但她被迫同意了我的做法。贝尼·杰瑟里特终究是实用主义者。你知道，我同意她们的宇宙观。你身上烙有那个宇宙的标记。你保留着统治者的习惯，将周围的一切分门别类，看谁有价值，谁是潜在的威胁。”“我同意成为你的书记官。”“这项任命让你暗中窃笑，不过，它和你的天分很相配。你具有一个优秀的历史学家的天分。你能以过去审视现在，已经有好几次预料到了我的意图。”“你的话里总是暗藏玄机，我不喜欢这样。”法拉肯说道。“好。你从原来的万丈雄心屈居到了现在这个低层次的位置。我的祖母没有警告你要小心那无限的雄心吗？它就像夜晚的照明灯一样吸引着我们，使我们看不到它能对凡人造成的过分伤害。”“这是贝尼·杰瑟里特的格言!”法拉肯抗议道。“但表达得十分精确。”雷托说道，“贝尼·杰瑟里特认为她们可以预测进化的过程。但是在此过程中，她们忽视了自身的变化。她们假设在她们的育种不断进化的同时，自己却能保持停顿。我不像她们那么盲目。好好看着我，法拉肯，我已经不是人类了。”“你的妹妹告诉我了。”法拉肯犹豫了一下，“邪物？”“根据姐妹会的定义，也许是吧。哈鲁姆残酷而专制。我身上也有他的残酷。好好记住我的话：我具有农夫的残酷，这个人类的宇宙是我的农田。弗雷曼人曾把驯化的鹰当作宠物，但我要把驯化的法拉肯留在身边。”法拉肯的脸色沉了下来：“小心我的爪子，表弟。我知道我的萨多卡不是你的弗雷曼人的对手。但是我们能沉重打击你，别忘了旁边还有等着渔利的豺狼。”“我会好好地利用你，我向你保证，”雷托往前探过身子，“我不是说过我已经不是人类了吗？相信我，表兄。我不会有孩子，因为我没有生殖能力。这是我的第二个无奈。”法拉肯静静地等待着，他终于看到了雷托谈话的方向。“我将反对所有的弗雷曼规矩，”雷托说道，“他们会接受的，因为他们别无选择。我用婚姻的借口把你留在了这儿，但这并不是你和珈尼玛之间的婚姻。我的妹妹将要嫁给我!”“但是你……”“我说的只是婚姻。珈尼玛必须留在厄崔迪家族。还有贝尼·杰瑟里特的育种计划需要考虑。现在，它已经是我的育种计划了。”“我拒绝。”法拉肯说道。“你拒绝成为厄崔迪皇朝之父？”“什么皇朝？你将占据皇位好几千年的时间。”“而且我会把你的后代塑造成我的样子。这将是历史上最彻底、最完整的训练课程。我们可以构建一个微型生态系统。你明白吗，无论动物选择在哪个系统中生存，那个系统都必须以互相依靠、共同协作、形式相同的集体为基础。这样一个系统将产生最智慧的统治者。”“你用最华丽的词藻描绘了一件最无耻的……”“谁将从克拉里兹克中幸存？”雷托问道，“我向你保证，克拉里兹克肯定会到来。”“你是个狂人!你将摧毁这个帝国。”“我当然要这么做……再说，我也不是人。但我会为所有的人创造一种新的意识。我告诉你，在沙丘的沙漠下面有一个秘密的地方，那儿埋藏着有史以来最大的宝藏。我没有撒谎。当最后一条沙虫死去、沙漠上的最后一钵香料被采集了之后，深埋的宝藏将爆发出来，财富将遍及整个宇宙。随着香料垄断的消失、被埋藏宝藏的显现，我们的领域内将产生新的力量，届时人类将再次学会依靠自己的本能生活。”珈尼玛从皇座靠背抬起胳膊，伸向法拉肯，抓住了他的手。“就像我的母亲不是合法的妻子一样，你也不会是法律上的丈夫。”雷托说道，“但是你们之间或许会有爱。这就足够了。”“每一天、每一刻都有变化发生，”珈尼玛说，“一个人通过识别这样的时刻会学到很多。”法拉肯感觉着珈尼玛的小手上传来的温度。他听出了雷托言论中的思路。整个过程中他没有使用过音控力。雷托的话诉诸他的直觉，而不是他的大脑。“这就是你给我的萨多卡出的价钱？”他问道。“比这多得多，表兄。我把整个帝国传给你的后代。我给你和平。”“你的和平最终会有什么样的结局？”“和平的对立面。”雷托略带嘲讽地说道。法拉肯摇了摇头：“你给的价太高了。我是不是必须留下当你的书记官，并成为皇家血脉的秘密父亲？”“你必须。”“你会强迫我接受你所谓的和平？”“我会的。”“我将在有生之年的每一天反对你。”“这就是我期望你能起到的作用，表兄。这就是我选择你的原因。我要让我的决定官方化。我将赐予你一个新名字。从此刻起，你将被称作‘打破习惯的人’，以我们的语言来说就是‘哈克·艾尔-艾达’。来吧，表兄，别再犹豫了。我的母亲把你训练得不错。把萨多卡给我。”“给他吧，”珈尼玛响应道，“无论如何，他终将得到它。”法拉肯听出了她的声音中隐藏着的对他的担忧。是爱吗？雷托的要求不是出于理智，而是出于直觉的行动。“拿去吧。”法拉肯说道。“很好。”雷托说道。他从皇座上站了起来，动作显得很奇怪，仿佛在小心地控制着自己那可怕的力量。雷托向下走到珈尼玛所在的那级台阶，轻柔地转动着她，让她的脸背对着他，随后他自己也转了个身，将自己的后背贴住珈尼玛的后背。“记下这段话，哈克·艾尔-艾达表兄。我们将永远像这样。我们在结婚时也将如此站立。背对背，互相依靠，以这种方式保护自己。我们一直以来就是这样做的。”他转过身，略带讥讽地看着法拉肯，低声说道，“记住，表兄，当你和珈尼玛面对面，当你轻声诉说着爱与柔情，当你受到和平和知足的习惯的**时，你的后背是暴露的。”他转身走下台阶，与那些司仪会合。他们众星捧月般簇拥着他离开了大厅。珈尼玛又一次抓住法拉肯的手。雷托已经离开了，但她的目光仍旧停留在大厅的远端。“我们中的一个必须去承受痛苦，”她说道，“而他一直比我更坚强。”[1] 光通量计量单位。——编者注(若无特别说明，本书脚注均为编者注)[2] 珈尼(Ghani)是珈尼玛(Ghanima)的昵称。[3] 《圣经》中的人物，阿拉伯半岛的女王。[4] 七大天使之一，替上帝将好消息传递给人类。[5] 英美制长度单位，1英尺约合30.48厘米。[6] 特洛伊战争中希腊联军的统帅。[7] 古罗马诗人，诗作有《变形记》《爱的艺术》等。[8] 美国出版商和编辑，以博闻强识著称，编撰了《巴特利特语录》(1855)和大量莎士比亚作品索引。[9] 埃及神话中的冥王，也是重生之神。[10] 奥西里斯的妹妹与妻子，埃及神话中守护亡灵的女神。[11] 希腊与罗马古典神话中的鸟身人面的女妖，生性残忍而贪婪。[12] 斯第尔(Stil)是斯第尔格(Stilgar)的简称。[13] 相传为希伯来人的始祖。[14] 弗雷曼人天父的名字，见下文。[15] 泰卡(Tyek)是泰卡尼克(Tyekanik)的简称。[16] 古国名，在阿拉伯南部，位于今天的也门，以香料、宝石贸易而著名。[17] 亚述王(公元前705—公元前681)，曾入侵犹太王国，击败巴比伦，重建尼尼微城。[18] 耶稣的十二门徒之一。[19] 十四世纪英国诗人，代表作《坎特伯雷故事集》写一群从伦敦奔赴坎特伯雷朝圣的人在旅途中轮流讲述故事。[20] 二十世纪德国量子物理学家，不确定关系的提出者。[21] 印度西北部城市，位于新德里西南，建于1727年，分新、旧两城，旧城多淡红色古老建筑，号称“粉红之城”“玫瑰城”。[22] 出自《圣经》故事。为阻止人类建立可以直达天国的巴别塔，上帝混淆人类的语言，使他们无法相互沟通。[23] 新巴比伦王国，古代两河流域以巴比伦城为中心的国家。公元前626年建立，全盛时期版图扩张至叙利亚和巴勒斯坦。[24] 伊勒琅的原文为“Irulan”，珈尼玛玩了个文字游戏，讽刺伊勒琅的父母给她起名时，想到的是“Ruind”，一个和毁灭(Ruin)很相似的生造词。[25] 原文为“Ruinous”。[26] 十三世纪意大利多明我会僧侣，神学家和哲学家，经院哲学的杰出代表，他将亚里士多德的方法应用于基督神学，著有《神学大全》。[27] 这是“沙丘”世界中一句常见的帝国谚语。“兹布”指掌握实权因而会滥用权力的人，“卡利布”是指没有实权的人，二者分别对应“狼”和“狗”。[28] 伊克斯(IX)形同罗马数字Ⅸ，数值为9。