32

“不要制造英雄。”我父亲说。——珈尼玛之声，摘自《口述史》吵吵嚷嚷的艾达荷已获准面圣。仅凭他在小觐见室跨步走来的样子，雷托就能判断出这个死灵已经发生了重要转变。这种屡见不鲜的转变雷托再熟悉不过了。面对正往外走的莫尼奥，邓肯甚至连招呼都没打一个。一切都按规律走。这套规律真无聊啊!雷托为邓肯们的这种转变起了个名字，叫“自从综合征”。死灵们心中常常会酝酿出一个个疑团来，他们怀疑，自从自己丧失意识那一刻起直到如今的千百年来，一定发生了隐秘之事。这段时间里人们都干了什么？为什么他们会需要我这么个老古董？这些疑问搁在谁的心里都会久久盘桓，难以驱散——更不用说是一个多疑的人了。曾有个死灵责怪雷托：“你在我身体里安了东西，我完全不了解的东西!这些东西会把我的一举一动都通报给你!我无时无刻不受你的监视!”还有一个指责雷托拥有一种“能随心所欲操纵我们替你干事的机器”。“自从综合征”一旦得上就再也无法治愈，虽然能对其加以控制，甚或疏导，但休眠的种子即使受到最轻微的刺激也会苏醒而萌发。艾达荷在莫尼奥先前站立的地方停下脚步，他的眼睛和双肩姿态都蒙上了一层漫无目标的怀疑的阴影。雷托听任紧张气氛渐渐发酵，静待其爆发。艾达荷先是紧盯着他，接着环视屋内。雷托认出了这种目光。邓肯们永远不会遗忘!艾达荷运用数千年前杰西卡夫人和门泰特杜菲·哈瓦特所授之法观察室内，他感到一阵时空错位的眩晕。他觉得自己受到了这间屋子的排斥，样样东西都不例外——金色的、绿色的、红得发紫的巨大而蓬松的软垫；围着雷托的凹坑厚厚堆叠在一起、件件堪称珍品的弗雷曼地毯；将干暖的光线裹在神帝脸上，又使四周黑影显得更阴暗、更神秘的伊克斯仿阳光球形灯；附近的香料茶的味道；还有沙虫身躯散发的浓烈美琅脂味。艾达荷感觉，自从特莱拉人把他扔在那间空无一物的牢房里由露莉和“朋友”接手，发生了太多的事情，而且太快了。太多了……太多了……我真的在这里吗？他满腹疑惑，这真的是我吗？我在想什么？他凝视着雷托纹丝不动的身体，这个黑魆魆的庞然大物如此安静地躺在坑里的御辇上。这具巨大肉身越是无声无息，就越是显出一股神秘的力量，这股可怕的力量也许会以任何人都意想不到的方式释放出来。艾达荷对伊克斯使馆一战已有耳闻，但鱼言士的说法给这件事套上了一个神迹的光环，让他看不清真相。“他飞降在他们头顶上，痛痛快快地处决了这帮罪人。”“他是怎么做到的？”艾达荷问。“他是震怒的神。”汇报者答道。震怒，艾达荷想。是因为赫娃受到了威胁吗？他听到了传言!没有一句可信的。赫娃要嫁给这个大……不可能!不会是可爱而温婉的赫娃。他在玩某种可怕的游戏，在考验我们……考验我们……这年头已经没有真实可言了，除了赫娃带来的宁静，其余全是疯狂。当艾达荷把视线转向雷托的面孔——那张默默等待的厄崔迪脸——他心中的错位感更加强烈了。他心里生出一个念头，假如沿着某条陌生的新思路再动动脑子，能否打破无形的壁障，忆起其他艾达荷死灵的种种经历？他们走进这间屋子的时候在想什么？他们也会感觉到这种错位、这种排斥吗？再使点劲儿想想。他感到天旋地转，怕自己会晕倒。“不舒服吗，邓肯？”雷托那无比理性和镇静的声音响起。“这不真实。”艾达荷说，“我不属于这里。”雷托故意误解他：“可侍卫通报说你是自愿来这里的，你从帝堡飞过来要求立刻见我。”“我是说这儿，现在!这个时代!”“但我需要你。”“需要我干什么？”“你自己看看，邓肯。你能帮我忙的地方太多了，你都干不过来。”“可你的女人不让我战斗!每次我要去……”“你活着比死了更有价值，你不同意吗？”雷托咯咯笑了一下，又说，“运用你的智慧，邓肯!那才是我看重的。”“还有我的**，你也看重。”“你的**由你自己来决定去向。”“我不会把孤儿寡母像那样留在……”“邓肯!我说过选择权在你自己手里。”艾达荷干咽了一下，说：“你对我们犯了罪，雷托，对我们所有死灵——你从没问过我们的意见就让我们复活了。”邓肯冒出了新想法。雷托瞧着艾达荷，一下子来了兴致。“什么罪行？”“哦，我听见你嘟嘟囔囔说着心里的想法。”艾达荷愤愤地说，接着把拇指跷过肩头指向门口，“你知道自己的声音能传到前厅吗？”“当我希望被人听到的时候，的确如此。”但只有我的日记能听到全部!“不过我想知道自己犯了什么性质的罪行。”“曾经有一个你生活着的时代，也是你应该生活的时代。那个时代能发生奇迹。你知道你永远也看不到那个时代了。”雷托眨眨眼，被邓肯的感伤触动了。这番话让他深有共鸣。艾达荷将两手举到胸前，掌心向上，仿佛一个乞丐在乞求明知无法获得的东西。“然后……某一天你醒过来，你记得自己快要死了……你记得再生箱……弄醒你的是肮脏的特莱拉人……本来应该是一个新的开始。但没有。永远不可能了，雷托。这就是犯罪!”“我夺走了奇迹？”“是的!”艾达荷放下双手，在身体两侧攥起拳头。他觉得自己仿佛独自站在引水渠的动力水流中，稍一放松就会跌倒。那么我的时代呢？雷托想，同样永远不会再来了。但这个邓肯不会明白其中的区别。“你从帝堡匆匆赶回来是为了什么？”雷托问。艾达荷深吸了一口气，说：“是真的吗？你要结婚了？”“确实。”“娶那个赫娃·诺里，伊克斯大使？”“没错。”艾达荷飞快地瞥了一眼雷托横卧着的身躯。他们总要找找我的**，雷托想，也许我该叫人做个东西，一个硕大的凸起，来吓吓他们。他差点笑出声来，不过还是强忍住了。我的情感又一次得到了释放。谢谢你，赫娃。谢谢你们，伊克斯人。艾达荷摇着头：“可你……”“婚姻除了**，还有其他重要因素。”雷托说，“我们能生儿育女吗？不能。但这种联姻将具有深远的影响。”“你跟莫尼奥说的话我都听到了。”艾达荷说，“我想这肯定是一个玩笑，一个……”“说话小心，邓肯!”“你爱她吗？”“比有史以来任何一个男人爱一个女人爱得更深。”“那么她呢？她是不是……”“她心里……有一股强烈的同情心，有一种要和我同甘共苦、献出一切的愿望。这是她的天性。”艾达荷忍住反感。“莫尼奥说得对。人们会相信特莱拉人的谣言。”“这就是其中一个深远影响。”“而你还是要我去跟赛欧娜交……**!”“你知道我的意愿。我让你自己决定。”“那个叫内拉的女人是谁？”“你见过内拉了!好。”“她和赛欧娜像姐妹似的。那个大块头!那里头究竟有什么事，雷托？”“你希望有什么事？这重要吗？”“我从来没见过这种粗人!她让我想起野兽拉班。你绝对看不出她是女的，除非她……”“你以前还见过她一回。”雷托说，“那次她叫‘朋友’。”艾达荷不声不响地盯着他看了片刻，仿佛穴居动物感觉到鹰隼的逼近。“这么说你信任她咯？”艾达荷说。“信任？什么是信任？”是时候了，雷托想。他能看见艾达荷的想法在成形。“信任来自忠诚的誓言。”艾达荷说。“就像你我之间的信任？”雷托问。艾达荷嘴角泛起一丝苦笑：“这就是你对赫娃·诺里干的事？婚姻、誓言……”“我和赫娃已经彼此信任了。”“你信任我吗，雷托？”“要是我连邓肯·艾达荷都不能信任，那我就没人可信了。”“如果我不信任你呢？”“那么我会可怜你。”艾达荷就像挨了一巴掌。他睁大眼睛，憋了一肚子不满。他渴望信任别人。他渴望一去不复返的奇迹。接着，他的思路似乎突然来了一次跳跃。“前厅里的人能听见我们说话吗？”他问。“不能。”可我的日记能!“莫尼奥非常生气。谁都看得出来。但他离开的时候像一只温顺的羊羔。”“莫尼奥是贵族。他离不开他的本分、他的责任。只要用这些东西来提醒他，他就消气了。”“所以你就是这样控制他的。”艾达荷说。“他自己控制自己。”雷托说着，想起了莫尼奥从备忘器上抬起目光，不是为了得到确认，而是为了进一步唤起责任感。“不。”艾达荷说，“他控制不了自己，是你在控制。”“莫尼奥把自己封闭在过去。这不是我干的。”“可他是贵族……一个厄崔迪人。”雷托眼前浮现出莫尼奥苍老的面容，心想贵族毫无疑问会拒绝履行他最后的职责——急流勇退，隐没到历史中去。他一定是被赶走的。一定。从来没有贵族顺应过变革的大势。艾达荷继续问道：“你是贵族吗，雷托？”雷托微笑道：“最后的贵族死在我心里了。”他又想：特权培养傲慢。傲慢加剧不公。毁灭的种子开花结果。“我可能不参加你的婚礼。”艾达荷说，“我从来不认为自己是贵族。”“可你是。你就是使剑的贵族。”“保罗比我使得好。”艾达荷说。雷托用穆阿迪布的嗓音说：“因为我是你教的!”随后又恢复往常的声音：“贵族有个不明说的责任——教导他人，有时还要靠残酷的以身示范。”接着他想：高贵的血统总要走向贫穷，而小圈子婚配又使其愈来愈衰弱。这为拥有财富和能力的人打开了机会的大门。新晋富豪脚踩旧制度登上权力的巅峰，就像哈克南人曾经做到的那样。这种现象周而复始一成不变，雷托觉得任何人都应该看出它已经融入了人类的生存模式，这类模式因跟不上时代而早为人类所遗忘，但从未消失。不，我们仍然携带着残渣余毒，我必须把它们肃清。“有没有一块处女地？”艾达荷问，“有没有一块我能去的处女地，好永远摆脱这一切？”“假如有这样的处女地，也一定是由你来帮我开辟的。”雷托说，“就目前来看，不存在一个别人跟不上也找不到你的地方。”“你不放我走咯？”“你愿意走的话可以走。其他死灵曾经尝试过。我跟你明说，不存在处女地，无处可躲。从很早很早以前一直到现在，人类就像被一种危险的黏合剂粘成了团，好比一个单细胞生物。”“没有新星球？没有未知的……”“哦，我们不断壮大，但从未分离。”“因为是你把我们绑在一起的!”他恼恨地说。“不知道你是不是能明白这个，邓肯，假如有一块处女地，不管什么样的，那么你身后的东西就不会比你前方的东西更重要了。”“你就是过去!”“不，莫尼奥是过去。他会毫不迟疑地搬出贵族惯用的壁垒，挡住通往处女地的道路。你一定了解那些壁垒的厉害。它们不但能围住星球和星球上的土地，还能封锁思想。它们压制变革。”“压制变革的是你!”他还是转不过弯来，雷托想，再试一次。“判断贵族是否存在，最明确的标志就是有没有阻碍变革的壁垒，有没有排斥新生和异己事物的铁幕、钢幕、石幕或其他什么幕。”“我知道在某个地方一定有一块处女地。”艾达荷说，“你在隐瞒。”“我什么也没有隐瞒。我也想要处女地!我想要意外!”他们已经到了门口，雷托想，却又拒绝进入。他预测得不错，艾达荷迅速换了话题：“你真的让变脸者在你的订婚仪式上演出了？”雷托心头涌起一股怒气，紧接着他又对这情绪之强烈生出一股扭曲的快感。他想冲着邓肯大吼大叫……但解决不了问题。“有变脸者的表演。”他说。“为什么？”“我希望每一个人都分享我的幸福。”艾达荷瞪着他，好像在饮料里发现了一只恶心的虫子。艾达荷用平板的语调说：“我从没听见一个厄崔迪人说过这么讽刺的话。”“可就是有一个厄崔迪人这么说了。”“你在搪塞我!在回避我的问题。”又要争个明白了，雷托想。接着说：“贝尼·特莱拉变脸者是群聚有机体。个个都没有生育能力。这是他们自己为自己作出的选择。”雷托边等回答边想：我必须耐心。一定要让他们自己去发现。要是我说出来，他们是不会信的。思考，邓肯。思考!经过长时间沉默，艾达荷终于开口了：“我向你起过誓。我重视这条誓言，至今不变。我不知道你在干什么、为什么干。我只能说我不喜欢这些事。你瞧，我说了。”“这就是你从帝堡赶过来的原因？”“是的!”“你现在可以回帝堡了吗？”“难道另有处女地可去吗？”“很好，邓肯!就算你的理性有不明白的东西，你的愤怒也会告诉你。赫娃今晚回帝堡。我明天跟她会合。”“我要进一步了解她。”艾达荷说。“你应该回避她。”雷托说，“这是命令。赫娃不属于你。”“我一向知道女巫还存在。”艾达荷说，“你祖母就是。”他脚跟一旋，未作告退，大步沿来路离去。真像一个小男孩，雷托看着他僵直的背影想，在我们的宇宙中，他既是最老的一个，又是最小的一个——两者合一。