第5章

他肯定有罪，否则不会来!右舷炮……发射!枪毙不足惜，还要踢出去!左舷炮……发射!——古代水手劳动歌(用来控制鸣放礼炮的节拍)但那是在我们离开柯里营之后的事。之前那段时间，也发生了很多事情，主要是战斗训练：战斗操练、战斗演习、战斗机动演习，从赤手空拳到模拟核武器，样样都有。在此之前，我不知道有那么多不同的战斗方式。先从拳脚开始——如果你以为拳脚不是武器，那么你还没见过齐姆中士与我们营长弗兰克尔上尉示范法国踢腿术，或是该让小铃见修理你一番，只用两只手，以及咧着一口大牙的笑容——齐姆很快就让铃见担任这项技能的教官，要求我们听他号令，只是不必向他敬礼，也不必称呼“长官”。随着我们的人数减少，除了阅兵的时候，齐姆不再亲自盯着编队，而是用越来越多的时间做个别指导，增强下士教官们的训练结果。他用任何东西都能瞬间取人性命，但他尤其爱刀，还会亲手制作，而不是使用制作精良的制式配刀。个别指导的时候，他也稍微圆熟了一点，变得仅仅有点令人受不了，而不是彻底令人痛恨——他能耐着性子回答愚蠢的问题。我们每天的操练只有零星几次两分钟的短暂休息，其中一次，有个名叫亨德里克的小伙子发问：“中士，我猜掷飞刀应该很好玩……但我们为什么非学不可呢？可能有什么用处吗？”“嗯，”齐姆回答，“万一你身上只有刀呢？或是连刀都没有呢？你会怎么做？只是念颂祷词，准备受死吗？还是无论如何都坚决努力地让对方去买地呢？小伙子，这是现实，不是下棋——如果觉得落后太多还能认输的话。”“可是，长官，我正是这个意思。万一你什么武器都没有呢？或者，比如说，只有这样一把折叠刀，而你要对付的人，却有各式各样危险的武器呢？你根本无能为力，一动手，他就能打败你。”齐姆几乎是温和地说：“小伙子，你完全搞错了，世上没有所谓的‘危险的武器’。”“嗯？长官？”“没有危险的武器，只有危险的人。我们努力教导你们变得危险——对敌人而言，即使没有刀也很危险。只要你们仍然有一只手或一只脚，而且仍然活着，都可能置人于死地。如果你不知道我说的是什么意思，去读《桥上的豪拉提乌斯》或是《好人理查之死》，营里的图书室都有。但是，就拿你提到的第一个例子来说，假设我是你，而你就只有一把刀。我后面的靶——你一直没射中的那个三号靶——是一个哨兵，他什么武器都有，只差没有氢弹。你必须干掉他……悄悄地立刻解决，不让他有机会求援。”齐姆稍微转身——“嗖”的一声，刚才还没见到他手里有刀，这时却已经在三号靶的中心抖动着，“你看到了吗？最好携带两把刀——但即使赤手空拳，你也必须干掉他。”“呃……”“你还有什么疑虑吗？说出来。这就是我在这里的用处——回答你的问题。”“呃，是，长官，你说那个哨兵没有氢弹。可是，如果他其实有氢弹呢，这就是关键。嗯，至少我们就有氢弹，假如我们就是那个哨兵……那么，我们要对付的任何哨兵很可能也有——我指的不是那个哨兵，我指的是他的阵营。”“我懂你的意思。”“嗯……长官，你说是吧？如果我们能使用氢弹——而且，就像你说的，这不是下棋；这是现实，这是战争，而且没人在打混——在杂草地上爬来爬去，掷飞刀，其实可能害死自己……甚至输掉战争……而你明明有真正的武器可以打赢，这不是有点荒谬吗？一个科学家只要按一颗钮就有更大的效果，那么，叫一大群人拿着过时的武器，冒着生命的危险，又有什么意义呢？”齐姆没有立即回答，这完全不像他。然后，他轻声说：“亨德里克，你在步兵部队过得快乐吗？你可以放弃服役，你知道的。”亨德里克咕哝了一声，齐姆说：“大声讲!”“报告长官，我不会急着放弃服役，我会努力熬过役期。”“我明白了。嗯，你问的问题，中士其实没资格回答……你也不该拿来问我。你在入伍之前就该知道答案了，或者说你早该知道。你们学校有历史与道德哲学课程吗？”“什么？当然……有，长官。”“那么你就听过这个答案了。但我会提供我自己——非官方的——对此的观点。如果你要教训一个幼儿，你会砍掉他的头吗？”“哎呀……不会，长官!”“当然不会，你会打他屁股。在某些情况下，用氢弹攻击敌方城市实在很蠢，就好像用斧头打小孩的屁股。简单一句话，战争不是暴力与杀戮；战争是受节制的暴力，有特定的目的。战争的目的是以武力支持你们政府的决策。杀敌的目的，从来不是只为了杀人……而是要使对方就范。不是杀戮……而是有分寸、有意图的暴力。但是，决定意图或分寸并不是你的事，也不是我的事。决定什么时间、什么地点、什么方法作战，以及为什么作战，从来不是军人的事，那属于政治家与军事将领。政治家决定为什么打，打到什么程度；将军从那里接手，告诉我们作战的时间、地点，以及方式。我们提供暴力，其他人——他们口中的‘睿智的大佬’——决定分寸。事情就该这么做。这是我能给你的最佳解答。如果你还不满意，我会帮你弄张条子，让你去找团长讨论。如果他还不能说服你——那就回家当老百姓!因为如果真是那样，你确实永远当不了军人。”齐姆迅速站了起来：“我认为你让我一直讲话，就是为了偷懒。士兵，起来了!动作要快!各就各位，瞄准靶心——亨德里克，你先来。这次，我要你掷那把刀，射向你的南方。南，懂吗？不是北。标靶在你的正南方，我要那把刀至少飞到大约往南的方向。我知道你射不中目标，但看看你能不能吓吓人。不要削掉你自己的耳朵，不要脱手刺伤你身后的人——只要把你小小的心思定在‘南’这个念头上!准备……瞄准!掷出!”亨德里克又没射中。我们的训练包括教我们如何使用棍棒、如何使用金属线(只用一小段，你就能凑合出许多狠毒的东西)，我们学习真正的现代武器能做到什么，以及如何做到，还有如何保养与维护装备——模拟的核武器、步兵火箭弹，以及各式各样的气体、毒素、燃烧弹、爆破装置。还有一些其他事物，也许最好还是别讨论了。但我们也学习很多种“过时”的武器，例如用假枪上刺刀，还有些虽不是假枪，却几乎等同20世纪步兵用的步枪——很像猎枪，只不过射出的是实心金属块、合金套铅弹。我们练习固定范围的靶，也练习陷阱触发的飞靶。这应该是为了协助我们做好准备，学习使用任何瞄准型武器，并且训练我们绷紧神经、保持警觉，准备面对任何状况——嗯，我想应该是这样，我相当确定是这样。我们也在野战操练中使用这些步枪，模拟很多更致命、更狠毒的瞄准型武器。我们使用大量的模拟，我们必须这么做。使用“爆发式”的炸弹或榴弹对付物资或人员，爆炸的程度只会冒出一堆黑烟；另一种则是散发气体，让你打喷嚏、流眼泪——表示你死了或瘫痪了……而且够呛到让你谨慎注意反毒气预防措施，更不用说万一你沾上了，会受到怎样的严厉批评。我们睡觉的时间更少了，因为一半以上的操演在夜间举行，使用窥视镜、雷达、声音装备之类的东西。我们使用步枪来模拟“某些特定的武器”。其中装填的是空弹，但每五百颗就有一颗随机出现的实弹。危险吗？说是也对，说不是也对。光是活着就够危险……而且，一颗非爆炸性的子弹可能不会置人于死地，除非射中头部或心脏，即使射中也可能不会死。那个五百分之一“来真的”，就是要促使我们对找掩护这种事产生浓厚的兴趣，尤其是我们知道有些步枪是由教官射击的。他们枪法神准，而且真的尽力要打中你——就怕那一回合碰巧不是空弹。他们向我们保证，他们不会故意射击一个人的头部……但意外确实会发生。这种友好的保证不怎么令人放心。那个第五百颗子弹，将烦琐的操练变成大规模的俄罗斯轮盘赌。第一次听到一颗弹丸咻的一声掠过你的耳边，而这甚至比步枪的射击声还来得早，你就不再觉得无聊了。但我们无论如何还是逐渐懈怠，于是高层传了话下来，如果我们还不绷紧神经，实弹发生率就会变成一百次来一次……如果还行不通，那就五十次来一次。我不知道究竟改了还是没改——这没有办法判断——但我确实知道我们再次绷紧了。因为隔壁连有个小子的屁股被一颗实弹划过，造成一条惊人的伤疤，引来一大堆蠢话，这也重新激起所有人员找掩护的热情。我们嘲笑这小子，因为他被打到的地方很尴尬……但我们都知道，打到的有可能是他的脑袋——或是我们自己的脑袋。没在射击的教官也不找掩护。他们穿着白衬衫，拿着愚蠢的短杖，挺直腰杆走来走去，显得神色泰然，确信即使是新兵也不会故意射击教官——他们有几位可能太过自信了。不过呢，概率是五百分之一，即使是带着谋杀意图瞄准的射击，也不太可能碰巧是实弹，而且，反正新兵大概也打不准，所以安全因素还会更高。步枪不是容易使用的武器，它们完全没有目标搜寻的功能——据我了解，即使在很久以前战争只靠这样的步枪决胜负的时候，平均也要射几千发才会杀死一个人。这似乎不可能，但军事史确认了这是真的——显然，大多数的射击其实没有瞄准，这么做只是迫使敌军低下头，并且干扰敌军的射击。无论如何，没有任何教官由于步枪射击受伤或死亡，也没有任何受训的学员死于步枪的子弹。死亡都是其他武器或事物造成的——如果你没有照章行事，某件事物可能会回头反噬你。嗯，有个小子确实害自己折断脖子，因为他们刚开始朝他射击，他就太急着找掩护——但子弹根本没碰到他。然而，由于某种连锁反应，步枪子弹与找掩护这码事，却让我陷入我在柯里营的低潮期。首先，我的新兵训练营袖章被摘了——不是由于我惹了事，而是我班上的一个人犯了错，当时我甚至不在场……我指出了这一点。布龙斯基叫我闭嘴。于是我去找齐姆谈这件事。齐姆冷冷告诉我，无论如何，我要对手下做的事负责……此外还要加罚六小时额外勤务，因为我没有得到布龙斯基的允许就去找他。然后，我收到一封信，令我心烦意乱——母亲终于写信给我了。然后，第一次穿着动力装甲操练，我就扭伤了肩膀。(他们有那种练习用的动力服，教官可以通过无线电控制，任意将穿着动力服的人变成“伤员”。我被抛下来，伤了肩膀。)因此，我才会暂时排到轻量勤务，有太多时间想东想西，偏偏那段时间，我好像有很多理由自怨自艾。由于是“轻量勤务”，所以在那天，我担任营长室的勤务兵。我起初急于表现，因为我从来没去过那里，想给长官留下好印象。我发现，弗兰克尔上尉不喜欢过度热心，他要我坐着不动，别说话，而且别烦他。这让我有时间自怜，因为我不敢打瞌睡。午餐之后不久，突然间，我没有一点睡意了：齐姆中士走了进来，后面跟着三个人。齐姆像往常一样利落整齐，但脸上的表情看起来像骑白马的死神，而且他的右眼有个印记，看起来可能正在形成一只青肿眼眶——这当然是不可能的。另外三个人，中间的一个是特德·亨德里克。他全身脏污——嗯，全连去野战操练，可不会先把草原刷洗干净，而你又有很多时间依偎着泥地。但是他还嘴唇破裂，下巴、上衣有血迹，帽子也不见了，而且他的眼睛冒着怒火。他左右两边的人则是新兵，两人都带着步枪；亨德里克没带。其中一个新兵是我班上的弟兄李维，他似乎又兴奋又开心，还趁没人注意的时候，偷偷对我眨了眨眼。弗兰克尔上尉显得很惊讶：“中士，这是怎么回事？”齐姆站得僵直，讲话的方式好像在背诵什么。“长官，H连连长向营长报告。违纪事件，第9107条，于模拟战斗中，不遵守战术命令与战术准则；第9120条，同样的情况，不服从命令。”弗兰克尔上尉一脸疑惑：“中士，你拿这种事来找我吗？是正式的吗？”我想不通齐姆怎么可能明明这么尴尬了，脸上却还是没有表情，语气也没有变化。“报告长官，该员拒绝接受行政惩罚，他坚持要见营长。”“我明白了，原来是他自以为懂得法律。嗯，我仍然不能理解，但严格说来，这是他的权利。是什么样的战术命令与战术准则呢？”“报告长官，‘不许动’。”我看了亨德里克一眼，心想：噢，噢，他要遭殃了。听到“不许动”命令，你就要趴下，尽可能找掩护，动作要快，然后就不许动了——完全不动，甚至动一下眉头也不行，直到命令解除。或者，如果你已经找好掩护，你可以就地不动。听说曾经有人在“不许动”的情况下中弹……慢慢死去，但一声不吭，一动不动。弗兰克尔的眉毛跳了起来：“第二部分呢？”“同样的事，长官，自行解除不许动之后，听到纠正命令却不肯服从。”弗兰克尔上尉脸色凝重：“姓名？”齐姆回答：“报告长官，T. C. 亨德里克，新兵RP7960924。”“好，亨德里克，罚你各种权利取消三十天，除了值勤或用餐，以及处理卫生需要，其余时间都要留在你的帐篷。你每天服三小时额外勤务，由看守下士指导，将劳役安排在熄灯号前一小时，起床号前一小时，以及利用中午一小时的用餐时间。你的晚餐只有面包与水——面包不限量，你能吃多少都行。每星期天要服十小时额外勤务，如果你要参加宗教礼拜仪式，时间可以自行调整。”(我心想：噢，天呀!他拿法规出来了。)弗兰克尔上尉继续说：“亨德里克，你得到的惩罚那么轻，唯一的原因是，在没有进军事法庭的情况下，我没有权力给你更重的处罚……而且我不想破坏你们连的纪录。解散!”说完他便继续看桌上的文件，已经快忘记这件事……亨德里克却嚷了起来：“你还没听我这边的说法!”上尉抬起头来：“噢，抱歉。你有自己的立场吗？”“你说得对，我当然有!齐姆中士总是跟我过不去!他一直在欺负我、欺负我、欺负我，从我一来到这里，他整天都不放过我!他……”“那是他的工作，”上尉冷冷地说，“你否认对你的两项指控吗？”“没有，可是……他没有告诉你，我当时趴在蚁丘上。”弗兰克尔显得很反感：“噢，就因为几只小蚂蚁，你就要害死自己，甚至可能连累你的队友吗？”“不是‘少少几只’——有好几百只，咬人很痛的那种。”“所以呢？年轻人，让我导正你的想法。就算是一窝响尾蛇，你仍然应该——也必须——不许动。”弗兰克尔停顿了一下，“你还有什么能为自己辩护的说法？”亨德里克的嘴巴张开了：“我当然有!他打我!他对我动手!他们一整群人，老是趾高气扬地走来走去，带着那些愚蠢的短杖，敲人屁股，戳人背脊，叫你打起精神——这我都忍了。可是，他动手打我——他把我打趴在地，还嚷着：‘不许动!你这蠢驴!’这又怎么说呢？”弗兰克尔上尉低头看看自己的手，又抬起头来看着亨德里克：“年轻人，很多平民都有这样的误解，你也是。你认为你的上级军官不能‘对你动手’，就像你说的那样。纯粹就人际关系而言，确实是这样——比如说，倘若我们偶然在某家戏院或商店遇见，只要对待我的方式符合我的军阶，我不会有权利打你耳光，你更没有权利打我耳光。但在执勤的情况下，规则完全不同……”上尉坐在椅子上，转了个方向，指着几本活页书：“你现在的生活有特定的法律规范。你可以搜寻那些书里的每一条，根据各条文而成立的每一件军法审判案例，你在里面都找不到只字片语，无论是明说或是暗示——在执勤的时候，你的上级军官不能‘对你动手’或是以任何其他方式打你。亨德里克，我可以打断你的下巴……至于这项行为是否有适当的必要，我只对我自己的上级军官负责。可是，我不需要对你负责。我能做的不止这样，在某些情况下，上级军官，甚至士官，不仅会得到许可，甚至会在有必要的时候杀死下级官兵，没有拖延，也许甚至没有事先警告——事后非但不会受到惩罚，还会受到表扬。例如，在要阻止敌前胆怯的行为的时候。”上尉轻敲桌面：“再来说说那些短杖——用途有两种。第一，用来表示那些人的权威。第二，我们希望可以借着短杖提醒你们绷紧神经。你不可能因此受伤，至少目前使用的方式不会，顶多是有点刺痛。但可以节省千言万语，比如说，起床号响的时候，你动作不够快。毫无疑问，值班下士可以甜言蜜语哄你，问你今早想不想在**享用早餐——前提是我们能腾出一个职业下士，像保姆那样照顾你。既然我们不能，他会敲一下你的铺盖，然后往前走，继续视需要施加刺激。当然，他可以干脆踢你就好，这种方式同样合法，也几乎同样有效。但是负责训练与惩戒的将军认为，无论对你还是值班下士，用非关个人的权威棍棒，帮助赖床的人摆脱迷糊状态会比较有尊严。我也这样认为。你我对此事有什么看法并不重要，反正这是我们做事的方式。”弗兰克尔上尉叹了一口气：“亨德里克，我解释这些事给你听，是因为除非你知道自己为什么被罚，否则处罚你根本没用。你是个不乖的男孩——我说‘男孩’，因为你显然还不是男人，不过我们会继续努力——既然你的训练已经来到这个阶段，你也实在太不乖了。你刚才说的话都不算是辩护，甚至不能为你减轻罪行；对于你身为军人的职责，你似乎搞不清楚，也好像没有任何概念。所以，告诉我，用你自己的话说，为什么你觉得受到虐待？我要导正你的想法。你甚至可能说出一些对你有利的事，不过我承认，我可想象不出会是什么。”上尉训斥的时候，我偷瞧了一两眼亨德里克的脸——不知何故，上尉讲话虽然平静、温和，却比齐姆给过我们的任何严厉批评更令人难受。亨德里克的表情从愤慨变成茫然的惊讶，再变成闷闷不乐。“说吧!”弗兰克尔又厉声说。“呃……嗯，听到不许动的命令，我立刻趴下，却发现趴在了蚁丘上。所以我跪起来，往旁边移动两步，结果有人从后面打我，把我打趴在地上，还对我大叫大嚷——于是我弹起来，回击了他一下，他……”“停!”弗兰克尔上尉从椅子上站了起来，感觉上好像有十英尺高，虽然他其实没比我高多少。他盯着亨德里克。“你……攻击……你的……连长吗？”“嗯？我是这么说的。可是他先打我!从后面，我甚至没看到他。我不会忍受任何人那样对待我。我回他一拳，他又再打我，然后……”“安静!”亨德里克住了口。然后，他又说：“我只想离开这个糟糕的部队。”“我想我们可以配合你这项要求，”弗兰克尔冷冰冰地说，“而且会很快。”“只要给我一张纸就行，我要放弃服役。”“等一下——齐姆中士!”“在，长官。”刚才很长一段时间，齐姆都不发一言。他只是站着，眼睛直视前方，刚硬得有如雕像，一动不动，只有下颌肌肉微微抽搐。我看着他，确实瞧见了一只青肿眼眶——真漂亮。亨德里克肯定冷不防地给了他一下。但他什么都没说，弗兰克尔上尉也没问——也许他只是猜想齐姆撞到了门，或许稍后齐姆会觉得想要解释。“你的连有没有照规定要求，公布相关条文呢？”“有的，长官，每周日早上都公布并且记录。”“我知道有，我这么问只是为了留个记录。”每周日，在教堂集合号吹起之前，他们叫我们列队，大声宣读《军事部队法律及条例》的纪律条文。这些条文也会张贴在告示板上，就在勤务兵帐篷外面。没有人太用心——这就是另一项操练而已；你可以站着不动，睡过去。我们大概只会注意一件事，如果真会注意的话，就是我们称为“坠机三十一条”的东西。毕竟，教官们要确保你吸收了所有需要知道的条例，并且牢记在心。“坠机”是像“起床号石油”“帐篷千斤顶”那种老套的笑话……其实是三十一条重罪。时不时有人吹牛，或是指责别人，说是发现了第三十二条——这些事总是很荒谬，通常令人憎恶。“攻击上级……”突然间，一点都不好笑了。打了齐姆？为了那个就要吊死一个人吗？哎呀，连上几乎每个人都试过打齐姆中士，甚至有几个人碰触到他——在他指导我们徒手搏击的时候。他先让其他几个教官跟我们练练，在我们开始觉得有自信，相当不错之后，他会接手跟我们过招——然后会教我们精益求精。哎呀，啧啧，有一次，我还看到铃见打昏他呢。布龙斯基泼水叫醒他，齐姆站了起来，咧嘴一笑，两人握握手——随即把铃见摔到天边。弗兰克尔上尉环顾四周，对我打了个手势：“你，联络团部。”我笨手笨脚地做，看到一个军官的脸冒出来，我就退后一步，让上尉接电话。“人事行政参谋。”那张脸说。弗兰克尔利落地说：“第二营营长问候团长。我需要并请求军法官开庭。”那张脸说：“伊恩，你什么时候需要？”“请他尽快来。”“马上办，我相当确定杰克在总部。条文与姓名呢？”弗兰克尔上尉说明亨德里克的身份，也提供了条文编号。荧幕上那张脸吹了一声口哨，脸色变得凝重。“马上来，伊恩，如果我找不到杰克，我会自己过来——只要先向老大报告一声。”弗兰克尔上尉转身看着齐姆。“押送的人——他们是目击者吗？”“是，长官。”“他的分队长看见了吗？”齐姆几乎没有犹豫：“报告长官，我想是的。”“找他来。有谁穿着动力服往那边去吗？”“有的，长官。”齐姆打电话的同时，弗兰克尔对亨德里克说：“你希望找哪几个目击证人为你辩护？”“嗯？我不需要任何目击证人，他知道自己做了什么!把文件给我吧，我要离开这里。”“别急，要不了多久。”在我看来，果然没多久。不到五分钟，琼斯下士穿着“指挥者”动力服跳进来，两臂托着马哈茂德下士。他一放下马哈茂德便跳走了，这时候，史匹克斯玛中尉走进来。他说：“上尉，下午好，被告与证人都在场吗？”“都准备好了，杰克，交给你了。”“记录器开了吗？”“现在开了。”“很好。亨德里克，请上前。”亨德里克照做了，一脸困惑，仿佛他的神经就要开始爆裂。史匹克斯玛中尉利落地说：“战地军事法庭，由柯里营的第三训练团团长F. X. 马洛伊少校下令召开，根据地球联邦军事部队法律及条例，按照训练与纪律指挥部总指挥官核定之一般命令第四号。职责军官：伊恩·弗兰克尔上尉，机动步兵第三团第二营营长。本庭：杰克·史匹克斯玛中尉，机动步兵第三团第一营营长。被告：亨德里克，新兵号码RP7960924。条文：第9080条。罪名：攻击上级长官——在地球联邦处于紧急状态时。”我没想到一切进行得那么快。我竟然被指定担任“法庭执行员”，奉命“带走”证人，请他们在外面候传。我不知道如果齐姆中士不想离开，我要怎么“带走”他，但他用眼神向马哈茂德及两名新兵示意，他们都去了外面，在听力可及的范围外。齐姆走到旁边，跟其他人隔了一段距离，只是等候着；马哈茂德就地坐下，卷了一支烟——不得不弄熄，因为他第一个被叫进去。不到二十分钟，他们三个都作了证，说的与亨德里克叙述的经过差不多。齐姆根本没被叫到。史匹克斯玛中尉对亨德里克说：“你想要交互诘问证人吗？如果你希望这么做，本庭会协助你。”“不必。”“立正，对本庭说话的时候，要称呼‘长官’。”“报告长官，不必。”他又说，“我要律师。”“战地军事法庭不允许用辩护律师。你想要为自己辩护吗？你不一定要这么做，而且，综观到目前为止的证据，如果你决定不为自己辩护，本庭也不会列入司法考量。但是，我提醒你，你提供的任何证词，都可能成为对你不利的证据，而且你会受到交互诘问。”亨德里克耸了耸肩：“我没什么可说的，说了对我又有什么用？”“本庭再说一次：你要为自己辩护吗？”“呃，报告长官，不要。”“本庭必须要求你回答一个程序问题。你被控触犯的条文，在你被控的罪行发生的时间之前，是不是曾经被正式公布过呢？你可以回答是或不是，也可以保持缄默——但你要对你自己的回答负责，这是根据第9167条，关于伪证的部分。”被告站着，保持缄默。“好，本庭将会再次宣读你所触犯的条文，然后再次问你那个问题。第9080条：军中任何人攻击或伤害，或是企图攻击或伤害……’”“噢，我想他们说过。每周日早晨，他们都读一大堆东西——整整一长串你不能做的事。”“他们到底有没有读那一条给你听呢？”“呃……报告长官，读过。”“好，既然你不为自己作证，你是否要作任何声明，用以酌情缓和或减轻罪行呢？”“长官？”“你是否还有任何事要向本庭说明？是否有任何情况，是你认为可能影响已呈堂的证据呢？或者有没有任何事，可能减轻受指控的罪行呢？例如生病，或是受到药物或针剂的影响。你目前还没有宣誓，你认为对你可能有帮助的事，你都能说。本庭想要了解的是这个：对于这件事，有没有哪一点让你觉得不公平？如果有，又是为什么？”“嗯？当然有!一切都不公平!他先打我的!你听到了他们说的!——他先打我!”“还有吗？”“嗯？报告长官，没有了，难道那还不够吗？”“本庭审理完毕。新兵亨德里克，上前一步!”史匹克斯玛中尉从头到尾都保持立正姿势，此时弗兰克尔上尉站了起来。这地方突然变得冷飕飕。“二等兵亨德里克，本庭判定你有罪。”我的胃翻滚了一下。他们要那样对他……他们要对亨德里克用刑了。今天早上，我还坐在他旁边吃早餐呢。“本庭宣判，”他继续说，这时我觉得很不舒服，“行为不当，勒令退伍，鞭刑十下。”亨德里克倒抽了一口气：“我要放弃服役!”“本庭不允许你放弃服役。本庭希望补充，你的刑罚很轻，因为本庭没有权限判处更重的刑罚。羁押你的职责军官明确指定召开战地军事法庭——为何选择这么做，本庭不会推测原因。但是，倘若将你押送普通军事法庭，似乎可以确定，依本庭所见的呈堂证据，将会导致普通军事法庭判你绞刑。你很幸运了——而且羁押职责军官已是仁慈至极。”史匹克斯玛中尉停顿一下，接着说，“判决的刑罚等候起诉职责军官审查并且核准记录，如果确实核准，将会尽早执行。退庭!带走被告，还押。”最后这句是对我说的，但我其实不必做什么，只要打电话到卫兵帐篷，等他们带他走的时候，取得确认的条子就行了。下午的门诊集合号响起时，弗兰克尔上尉解除我的勤务，打发我去看医生，医生看过我之后又打发我回去执行勤务。我回到自己连上，刚好来得及着装集合参加阅兵——然后被齐姆挑毛病，说是“制服有污渍”。嗯，他的一只眼睛周围有个更大的污渍，但我没说出来。有人在阅兵场上立起了一根大柱，就在人事行政参谋位置后面。到了平常发布命令的时间，他们发布的不是“本日例行命令”或其他琐事，而是亨德里克的军法审判。然后，他们押他出去，夹在两名武装卫兵中间，他的双手铐在一起，垂在他前面。我从来没见过鞭刑。在家乡，虽说当然是在公开场合执行，但地点在联邦大厦后方——父亲对我下了严格的命令，禁止我接近那里。我试过一次违背他的命令……但行刑延期了，我后来也不曾再试一次。一次都嫌太多。卫兵们抬起他的手臂，将手铐套进柱子高处的一只大钩。然后，他们脱下他的上衣，原来那是特制的，一拉就可以卸下，而且他没有穿汗衫。人事行政参谋利落地说：“执行本庭的判决。”来自另一个营的下士教官持鞭走上前去，看守警卫官在旁计数。每隔五秒挥下一鞭，虽然很慢了，但感觉上似乎更为漫长。亨德里克本来一声不吭，直到第三下才出声，然后开始抽泣。我记得的下一件事，就是仰头看着布龙斯基下士。他正在拍我的脸，用关怀的眼神看着我。他停下来，问我：“没事了吧？好了，入列。动作要快，就要轮到我们通过阅兵台了。”我们接受检阅，齐步走回我们的连区。我没吃多少晚餐，其他没胃口的人也很多。关于昏倒这件事，没有人对我说一个字。后来我才发现，并非只有我一个——我们有二三十个人昏倒。