第六章 家具疯了

事有凑巧，同一时刻，也就是圣灵降临周星期一的凌晨时分，霍尔先生和太太就起了床，蹑手蹑脚地来到地窖(米莉还没给叫起来干活儿)。夫妻俩有一个秘密，是关于店里的啤酒比重的。两人刚踏进地窖，霍尔太太就发觉沙示汽水放在卧室忘了拿。这件事中，她是行家又是领头，所以上楼跑一趟的自然是霍尔。霍尔走到楼梯平台，看见陌生人的卧室门虚掩着，不由得吃了一惊。他回到自己的卧室，照着太太的指示找到了沙示瓶。往地窖去的时候，霍尔发现前门的几道门闩都拉开了，门只是带上了而已。他心念一动，想到楼上陌生人的房间，又想到泰迪·亨弗雷先生的猜测。他清楚地记得前一晚自己举着蜡烛照亮，霍尔太太亲手上的门闩。他呆立片刻，又拿着瓶子回到楼上。他走到在陌生人的卧室前敲了两下门。没人应。他又敲了两下，接着推开门，走了进去。他猜得不错。人不在**，也不在屋里。更叫他百思不解的是——虽然他反应迟钝——衣物凌乱地搭在椅子和床栏杆上，而据他所知，客人只有这几件衣物。那两条绷带也扔在屋里。那顶宽大的软帽斜扣在床柱上，显出几分俏皮。霍尔站在屋里发呆，这时听见地窖深处传来太太的声音。只听她语气急促，尾音上扬，传出质问之意，西苏塞克斯郡的村人一听就晓得，说话人是个急脾气。“乔治!你拿到没有？”他连忙下楼去找太太。“珍妮，”他站在楼梯上，隔着栏杆说，“亨弗雷说的是真的。他不在卧室里，没人。前门也给开开了。”霍尔太太起初没有听懂，等她弄清楚情况，立刻决定亲自上去看个究竟。霍尔来不及放下瓶子，抢在前头。“他不在房间里，可他的衣服都在呢。不穿衣服，这是什么名堂？怪就怪在这上头。”夫妇俩迈上地窖的台阶，事后两人都说好像听见前门开了又关，但因为看见门的确关着，因此当时没有对彼此说起。到了走廊，霍尔太太抢在丈夫前头，奔上第一段楼梯。楼梯上有人打喷嚏。霍尔跟在六级台阶之后，以为是太太，而霍尔太太走在前头，就当成喷嚏是先生打的。她一把推开门，站在门口张望。“太不可思议了!”她说。她听见吸鼻子的动静，似乎就在她身后，一回头，却看见霍尔才走完楼梯，和她隔了十二英尺，不过再一眨眼的工夫，他也就跟过来了。霍尔太太弯下腰，先摸了摸枕头，又摸了摸被子里面。“冰凉，”她说，“他走了至少一个小时。”就在这时，发生了不可思议的一幕。被子自动向中间扯动，猛地跃起，一下子翻过床栏杆，就仿佛有一只手提着被子中间往旁边一扔。紧接着，陌生人的帽子跳下床柱，在半空中画了大半个圆圈，径直冲霍尔太太的脸飞过来。再接着，脸盆架上的海绵也飞起来；椅子把陌生人的衣裤甩开，伴随着一声干笑(听嗓音像极了陌生人)，四只椅子腿对准了霍尔太太，停顿片刻，似乎在瞄准，接着就朝她冲过来。霍尔太太失声尖叫，连忙转身，椅子腿抵在她后背，虽然只是轻轻压着，力道却很稳，就这样把她和霍尔赶出了房间。房门重重地摔上了，还自己锁上了。椅子和床似乎在雀跃，片刻之后，一切突然又恢复了平静。霍尔太太几乎瘫倒在霍尔先生怀里。霍尔先生和米莉(她被霍尔太太的惊叫吵醒了)费了好大力气才把她扶到楼下，接着按惯常的法子，给她倒酒压惊。“有鬼，”霍尔太太惊魂未定，“我知道的，有鬼。我在报纸上看过的。桌子椅子又是跳又是转……”“珍妮，你再喝一口，”霍尔先生说，“压压惊。”“别让他进来，”霍尔太太接着说，“不许再让他进来。我隐约猜到了——我早该知道的。戴着大眼镜，脑袋缠着绷带，星期日还不去教堂。还有那些瓶子——正常人谁用得上那么多瓶子啊。他给家具施了咒……可怜我那老好的家具呀!那把椅子可是我小时候我那苦命的妈妈常坐的。哪儿想到它现在倒来对付我呀!”“再喝一口，珍妮，”霍尔先生接着劝道，“你受了惊吓。”夫妇俩叫米莉沐浴着五点钟的金色曙光去街对面叫醒铁匠桑迪·韦杰斯先生。霍尔先生问他好；楼上的家具有些古怪。韦杰斯先生方便过来一趟吗？韦杰斯先生见多识广，而且智谋过人。他认为情况严峻。“这要不是巫术，就让我下地狱，”桑迪·韦杰斯先生如是说，“对付这种人得用马蹄铁。”他忧心忡忡地赶来了。霍尔夫妇想叫他打头，上楼去瞧瞧那个房间，但他似乎并不急于上楼。他想在走廊里跟他们说几句话。路对面，哈克斯特店里的学徒出来卸烟草橱窗上的窗板。大伙儿叫他一块儿过来商量。没过几分钟，哈克斯特先生自然也跟过来了。盎格鲁-撒克逊人再次展现了议会制的天赋，一伙人高谈阔论，按兵不动。“先把情况弄清楚，”桑迪·韦杰斯强调，“得先确定破门而入是否明智。门未破时随时可破，门一破就木已成舟了。”突然间，不可思议的事发生了：楼上的房门自己打开了。几个人吃惊地抬起头，看见那个裹得严严实实的陌生人走了下来。那副大得不正常的蓝眼镜比往常更加幽暗，也更加空洞。他的动作僵硬缓慢，眼睛对准了他们，就这样一直盯着他们，穿过走廊，停下了脚步。“看!”他伸手一指。众人顺着他手指的方向望去，看见地窖门口放着一瓶沙示汽水。他走进客厅，当着他们把门一摔，动作突然、迅速、恶毒。谁也没有说话，直到摔门的余响散去。大家面面相觑。“嘿，要是这样就完了!”韦杰斯先生没说下半句。“要是我，就进去问个明白，”韦杰斯对霍尔先生说，“得叫他说清楚。”女店主的丈夫好一会儿才壮起胆子。他在门上敲了两下，推开门，好歹说了句：“打扰——”“见鬼去吧!”陌生人嗓音隆隆，“把门带上。”短暂的交谈就这样结束了。