第七章 帕特尼山上的人

这天晚上，我是在帕特尼山顶的一间旅馆过的夜。从逃去莱瑟黑德之后，我还是第一次睡在**。进去和找食物的波折我不再赘言——进屋费了我不少力气，事后我才发现前门根本没锁；我还翻箱倒柜找吃的，就在濒临绝望的时候，我在一间像是用人住的屋子里找到了一块老鼠咬过的面包，还有两瓶菠萝罐头。这里已经有人来过，能吃的都被拿走了。后来我又在吧台后翻到了被漏掉的饼干和三明治。三明治早就烂了，没法儿下口，饼干倒是吃了个够，剩下的都装进了口袋。我怕附近有火星人四处找食物，不敢点灯。睡觉之前，我一阵惴惴不安，于是蹑手蹑脚地走到各扇窗户前，窥看那些怪兽的影子。我没怎么睡着，躺在**思前想后——和牧师最后一次争吵之后，我的精神状态要么是各种说不清的感情接踵而至，要么就混混沌沌。可到了夜里，也许是因为填饱了肚子，我的思维又清晰起来，开始想东想西。三件事争相萦绕在我心头：牧师的死，火星人的下落，还有我妻子的命运。我想起牧师，丝毫不觉得害怕，只认为木已成舟。我不愿回想，但也毫无悔意。我当时这样想，现在也是一样：我情急之下将他打晕，是因为事出有因，接二连三的意外注定了这个结局。我毫无愧疚之心，只是这段记忆时时纠缠着我。夜深人静，仿佛上帝就在身边——在寂静的夜里，人偶尔会产生这种感觉。我为狂怒和恐惧交织的那一刻接受自我的审判，我唯一的审判。我从头到尾地回想，从我们攀谈开始。当时我看见他蹲在我身边，听见我喊口渴却无动于衷，伸手指着韦桥废墟间蹿起的火苗和浓烟。我们没办法同舟共济——残酷的现实并不理会这些。要是我早能想到，我在哈利福德就会扔下他；可我无法预料，而有预谋才是犯罪。我把经过原原本本地写了下来。当时没有第三个人在场，我本可以略去不提，但我还是写了下来，就让读者自行评断吧。那副躯体瘫倒在地的样子占据着我的脑海，我竭力把这一幕抛到脑后，想着另外两个问题。一是火星人，对此我一无所知，能想到上百种可能；我苦闷地想，第二个问题也是一样。黑夜突然狰狞起来，我不由得坐了起来，在黑暗中瞪着眼睛。我忍不住祈祷妻子是被“热光”杀死的，走得毫无痛苦。我离开莱瑟黑德之后就没有祈祷过，只是在绝望时嘴里念念有词，像不信教的人喃喃地背诵符咒。此时此刻，我潜心祈祷，面对着上帝的黑暗，坚定又清醒地祷告。这一夜真是离奇!更加离奇的是，天刚亮，我这个祈求上帝之人就从屋里溜了出去，像耗子出洞一般——其实我并不比耗子高明多少，我只是一个低等动物，只要主人心血**，就可以把我捉住杀死。说不定他们也相信有上帝保佑。如果说这场战争让我们学到了什么，那就是怜悯之心，怜悯那些在我们手中受苦的无知生灵。这天风和日丽，东方朝霞灿烂，还点缀着一朵朵金色的浮云。我下了山，往温布尔登走；星期日晚上战斗打响之后，仓皇的人群潮水般涌向伦敦，沿路还留着不少痕迹：一辆两轮马车停在路边，车上写着“新莫尔登蔬果商托马斯·洛布”，一只轮子撞烂了，锡质的箱子被扔在一边。一顶草帽压在干硬的泥地里。西山顶上的水槽被撞翻了，周围散落着染血的玻璃。我走得有气无力，模模糊糊地想着要去莱瑟黑德，虽然我知道不可能在那儿找到妻子。不错，除非死亡突如其来，不然我的亲戚和妻子一定逃走了。尽管如此，我还是想着说不定能打听到或是寻觅到萨里居民的去向。我很清楚，我盼着找到妻子，我为她、为世人痛苦，可是该怎么找她，我一点头绪也没有。同时，我也感到前所未有的孤独。我借着树林和灌木丛的掩护，一直走到一望无际的温布尔登公地边上。公地上点缀着一簇簇黄色的金雀花，看不到红草。我轻手轻脚地走在公地边缘，心里拿不定主意。旭日东升，用光明和活力普照万物。树林间有一片沼泽，一群小青蛙忙忙碌碌。我停下脚步观察，青蛙尚且如此顽强，我也该坚定地活下去。没多久，我感觉好像有人盯着我似的，猛地一转身，发现有什么东西蹲在灌木丛里。我站在原地，仔细分辨了一会儿，接着迈了一步。那东西跟着站了起来，原来是一个男人，手里还握着一把弯刀。我慢慢地朝他走去，他一动不动地盯着我，也不说话。我走近了，看出他的衣服又脏又破，和我一样；看他的样子，像从下水道里钻出来的。等我又走近一点，分辨出他衣服上沾着水沟里的绿色污垢，还有泥点儿和发亮的煤渍。他的头发又黑又长，挡住了眼睛，面孔黝黑憔悴，所以我一开始没认出他是谁。他脸颊上有一道红色的伤痕。我们相距十码的时候，他突然喝道：“站住!”我站住了。他声音沙哑：“你从哪儿来的？”我上下打量他。“从莫特莱克来的，之前埋在火星人的巨坑边上。我想办法溜了出来，一路逃到这儿。”“这儿没有吃的。这是我的地盘。从这座山到河边，往东到克拉珀姆，再到公地尽头。吃的东西只够给一个人。你要去哪儿？”我缓缓地说：“我也不知道。我在房子底下埋了十三四天。我不知道外面都发生了什么。”他半信半疑地打量我，突然吃了一惊，神色变了。“我没打算留下来，”我接着说，“我琢磨着该去莱瑟黑德，因为我妻子之前在那儿。”他伸手指着我。“是你，沃金那个人。你在韦桥居然没死？”我也认出他来了。“你是躲到我家花园的那个炮兵。”“运气呀!”他感叹，“咱们俩都走运了。没想到是你!”他伸出手，我们握了握手。“我躲进了下水管，不过他们并没有杀人。等他们走了，我就穿过田地，跑到了沃尔顿。不过——总共才过了十六天，可你的头发都白了。”他突然一扭头，“没事，是只白嘴鸦。这几天我才知道，原来鸟儿也有影子。这里太暴露了，咱们在灌木丛里躲一躲，接着说话。”我问：“你看到火星人没有？从我逃出来——”他回答说：“他们往伦敦北面去了，估计那儿有个更大的营地。有一天晚上，那一片儿，汉普斯特德那个方向，半边天都映亮了，就像一座城市，借着亮光能看见他们在走动。白天可看不见。至于近一点的地方嘛，我没看见，”他掰着手指数了数，“有五天了。之后我见到哈默史密斯那边两个抬着一个大家伙，前天晚上呢，”他顿了顿，一派庄重，“虽然只是一团光亮，不过是飞在天上的。依我看，他们造出了一架会飞的机器，正学着怎么飞呢。”我们刚好爬到灌木丛前面，我呆住了。“飞!”“没错，飞。”我爬到一小块树荫地，坐了下来。“人类没救了。要是他们连飞都会，那全世界都不在话下。”他点点头。“没错。不过这样一来，倒也能松一口气。况且，”他盯着我，“人类没救了，你难道不高兴？我倒很满意。我们完了，我们输了。”我目瞪口呆。说来奇怪，我竟然没想到这一点；听他说出来，才觉得显而易见。我还隐隐怀着希望，或者说是思维习惯使然。他又说了一遍：“我们输了。”这句话不容置疑。“胜负已分，”他接着说，“他们只损失了一个——仅仅一个。他们已经站稳了脚跟，挫败了世界上第一强国。他们轻而易举就打败了我们。韦桥死的那个是因为意外。而且现在这些不过是先遣部队，他们陆续赶来，那些绿色的流星——这五六天我都没再见过，不过我相信每天晚上都有。我们无能为力。我们根本不是对手，我们输了!”我说不出话，愣愣地望着眼前，想不出什么来反驳他。“这不是战争，”炮兵继续说，“从一开始就不是战争，就像人和蚂蚁之间不叫战争一样。”我猛地想起天文台的那个晚上。“他们发射了十个圆筒，之后就没有了。至少在第一个圆筒坠落之前。”炮兵问：“你怎么知道？”我说了情况，他思索片刻说：“大炮出了什么问题。可那又怎么样？他们会修好的。况且就算耽误了，对结局又有什么影响？就像人和蚂蚁一样。蚂蚁盖起了城市，过日子、发动战争、闹革命，人类嫌它们碍事，它们也只有让路的份儿。现在我们就是这样，不过是一群蚂蚁。只有一点——”“是啊。”“我们这些蚂蚁可以吃。”我们四目相对。我开口问：“他们会把我们怎么样？”“我每天都在想这个问题。就是这个问题。逃出韦桥之后，我边往南走边思考。我看明白了。大部分人只顾着大喊大叫，惊慌失措。我可不那么喜欢大喊大叫。死我见过一两次，我当兵不是为了好看。再好，再坏，死嘛，不过一死罢了。要想活下来，只有不断思考。我看见人人都往南跑，于是想：‘这边的吃的撑不了几天。’想到这儿，我马上掉头往北。我朝着火星人走，像麻雀朝着人走。四面八方，”他向地平线的方向一挥手，“他们饿着肚子，狼奔豕突，彼此践踏……”他看见我神情异样，尴尬地打住了。“不少有钱的自然都逃到法国去了。”他好像要跟我道歉，看了看我的眼睛，又接着说，“这里食物充足。店铺里有罐头，喝的有葡萄酒、烈酒、矿泉水，水管和下水道都空了。喏，我刚才说到我的想法。‘他们有智慧，看样子想把我们当食物。首先，他们要摧毁我们——舰船、机器、枪炮、城市，瓦解秩序和组织。这些都要不复存在了。要是咱们也和蚂蚁一般大小，说不定能挺过去。可惜不是。我们太明显了。首先可以肯定这一点。’怎么样？”我点头称是。“就是这样，我想得很清楚。很好，那么再说其次。现在他们需要的时候才抓人，火星人随便走出几英里就能抓到一群逃跑的人。那天在旺兹沃思我就看见一个火星人把房子拆了，在废墟堆里翻找。不过这不是长久之计。等他们砸烂了所有的枪炮战船，摧毁了铁路，把那边儿的事忙完了，他们就会有计划地抓人，只挑最好的，把我们圈养在笼子里。他们很快就要动手了。他们根本还没开始对付我们。你难道还不明白？”“还没开始？!”我大吃一惊。“还没开始。事情发展到这个地步，都是因为我们不懂得按兵不动，傻乎乎地用大炮惊动了他们。一个个无头苍蝇似的，成群结队地逃跑，其实不见得比待在原地安全。他们还不想把我们怎么样，因为他们正忙着制造东西，把他们带不过来的都先造好，准备迎接大军到来。圆筒十有八九是为这个缘故暂时中断了，怕意外击中先到的同胞。我们不该盲目逃窜，吵吵闹闹，也不该动用火力，指望着炸死他们。我们该认清形势，重新打算。我就是这么想的。虽然和人类的期望有所出入，但事实如此，别无选择。这就是我的原则。什么城市、国家、文明、进步——都忘了吧。这是死路一条。我们输了。”“可真是这样的话，我们活着还有什么指望？”炮兵凝视着我。“以后的一百万年里，不会再有什么倒霉的音乐会，不会有皇家艺术学院，也不会有饭店供你美餐一顿。要是你想寻快活，我估计是没戏了。要是你还念着什么繁文缛节，看不惯用餐刀吃豌豆，听不惯读错音，还是改了的好。以后也没用了。”“你是说——”“我是说，我这样的人会活下去，为了人类的延续。告诉你吧，我是铁了心要活下去。要是我没看错的话，你很快也会露出真性情。我们不会死绝的。这话的意思，不是说等着被逮住，像公牛似的被驯养，喂胖了，配种。哼!想想那些爬来爬去的褐色玩意儿!”“难道你想说——”“没错。我就要在他们脚底下讨生活。我都计划好了，我通通想明白了。我们人类输了，我们知之甚少，所以得学东西，这才有希望。这期间，我们得活下去，自力更生。明白吗？咱们必须这么做。”我听得目瞪口呆，为他的决心深深折服。“老天!”我感叹，“你才是真英雄!”我不由得抓住他的手。“哎!”他双目炯炯，“我通通想明白了，是吧？”我催促：“说下去。”“喏，不想被抓就得准备好。我正在准备。要知道，可不是所有人都过得了野兽般的生活，但只有这样才能活下去。所以我刚才就在打量你。我拿不准。你太瘦了。我没认出是你，知道吧，也不知道你被埋的情况。所有这些人——这些房子的主人，原先住在那边的那些可恶的小职员——他们不中用。他们没有一点劲头——没有伟大的梦想，没有强烈的欲望；一个人要是一样都没有——老天爷!那和废物有什么区别？他们赶着上班——这种人我见过成百上千，手里拿着早饭，满头大汗地拼了命追赶月票火车，怕迟到丢了饭碗；对工作一窍不通，却又怕麻烦不去学；晚上赶着下班回家，怕错过吃饭；吃了饭不敢出门，怕背巷遇到坏人；他们搂着娶回家的老婆睡觉，不是因为他们想娶妻，不过是因为手头有点钱，找个人操持家务，为可怜兮兮的一辈子找点安全感。他们怕意外，所以买保险，再有点儿投资。到了礼拜日——又怕来世。难道地狱是给兔子预备的吗!好了，对这种人来说，火星人就是上天派来的。宽敞舒适的笼子，肥腻的食物，精细的配种，不用担心了。等他们饿着肚子在荒野里跑上一周左右，他们就会乖乖地回来，乐呵呵地被抓。过不了多久，他们就会高高兴兴，习惯让火星人打理一切，连人类之前是怎么过的都忘了。还有那些混迹酒馆的闲人、花花公子、卖唱的——我想象得出来。我想象得出来。”他一副悲天悯人的语气，“他们想什么的都有，信什么的都有。我见过了世间百态，过去这几天来我才渐渐看明白。许多人会安于现状，又胖又蠢；许多人隐隐觉得事情不对劲，该做点什么，懦弱的人，还有因为考虑太多而畏首畏尾的人，总是会弄出个自欺欺人的宗教来，非常虔诚，自视高人一等，甘愿受人迫害、听从主的意愿。这种情况是十有八九。不过是恐惧之下以此打发精力，说穿了不过如此。那些笼子里充斥着赞美诗和颂歌，一片虔诚。至于那些头脑简单的，就会诉诸——怎么说来着？——放纵。”他顿了一顿。“火星人呢，很可能要从里面挑一些做宠物，训练他们做各种把戏——谁知道呢？宠物长大了该杀掉了，说不定还依依不舍。也许还会训练一部分来猎杀我们。”“不会!”我大喊，“不可能!没有人会——”“现在还自欺欺人有什么意义？自然有人欣然从命。你真是糊涂!”我怏怏然，承认他说对了。“要是他们来抓我，老天，要是他们来抓我!”他陷入了沉思。我想着他说的种种，找不到驳斥的理由。火星人入侵之前，说我在智力上胜他一筹，谁也不会说不妥——我是卓有声誉的哲学作家，他不过是个普通士兵。而今，他已经有所预见，我还不明所以呢。想了一会儿，我问他：“你都在做什么？你都有什么计划？”他踌躇片刻。“这个嘛，是这样的。我们该怎么做？我们要想出一种活下去的办法，人得以生存繁衍，并且能安全地将幼儿抚养长大。对——别急，我把我的设想讲得细一点。那些逆来顺受的，和逆来顺受的牲畜一样，几代之后，他们高大、俊美、精贵、愚蠢——都是废物!反过来，我们这些桀骜难驯的，渐渐地可能变得野性十足，退化成大老鼠……你看，我的计划是住在地底下。我总想着下水道。当然了，不知情的人总往坏了想，其实伦敦地下有数英里——数百英里长的管道，只要下几天雨，伦敦又没了人，就会冲刷一新。主管道够宽，通风良好，完全可以住人。另外还有地窖、地下室、仓库，可以和下水道连通。还有铁路和地铁线。怎么？你开窍了？我们要组织起来，只要身强体健、心地纯良的。混进来的废物我们可不要。老弱病残都得走。”“就像你本来想让我走？”“这个嘛——咱们谈妥了，是吧？”“不用再提了。接着说吧。”“留下来的就得守规矩。身强体健、心地纯良的女人我们也需要——做母亲兼老师。那些没精打采的大小姐可不要，就会翻白眼。体弱多病的，思想幼稚的，都绝不能有。这是动真格的，没用的、累赘的、坏心肠的都得死。是他们该死。他们该欣然受死，毕竟活下去贻害人类，等于背叛。况且他们活着也是度日如年。而且死也没那么可怕，胆小鬼才怕死。这样，我们就聚集在这些地方，伦敦是我们的地盘。说不定我们还能想办法放哨，趁火星人不在，就到上面活动。怎么？有可能吧？不过说到底，人类的延续并不是目的，我说过，那和耗子无异。关键要延续我们的知识，并且不断积累。所以就需要你这样的人。要留着书籍和模型。我们要在地底深处建造安全的地方，尽可能地多存书。不要那些淡而无味的小说诗歌，我们需要的是思想，是科学书籍。这就需要你这样的人。我们得到大英博物馆去筛选藏书。科学尤其不能断流，还要学更多的知识。我们要从火星人那儿偷师，必须选一些人去当间谍。等到一切就绪，也许我会自告奋勇。我的意思是故意被抓。重要的是我们绝不能打扰他们。连偷他们的东西也绝对不行。一旦被他们发现，那就没戏了。我们要让他们明白，我们没有恶意。对，我知道。总之他们是智慧生命，只要他们得到了想要的东西，就不会把我们斩尽杀绝，只会把我们当作无害的寄生虫。”炮兵又顿了一顿，伸出棕黑的手，按在我胳膊上。“毕竟，说不定我们不需要学会多少——想想看：他们的四五架战斗机器突然发动，‘热光’横扫大地，但操作机器的不是火星人。不是火星人，而是人——人掌握了他们的机器。甚至说不定就在我有生之年——那些人。想想吧，掌握了那样一个好玩意儿，‘热光’为我们所用!想想吧，由我们操纵!就算突袭以碎尸万段告终，那又有什么关系？我看火星人准会睁大他们美丽的眼睛!老兄，你想象得到吗？他们惊慌失措，喘着粗气，对他们的机器大吼大叫。全都失灵了。接着嗖的一声，一阵狂轰滥炸!他们正手忙脚乱地修理，嗖的一声，‘热光’来了，瞧吧!人类夺回了家园。”一时间，炮兵的大胆设想还有他语气中的自信果敢彻底征服了我。我丝毫不怀疑他所描述的人类命运、他惊人的计划，倘若读者认为我易受鼓动、头脑简单，不妨细细品读他的种种想法，再想想我在做什么：惴惴不安地蹲在灌木丛里听他说话，害怕得心神不定。我们就这样聊了大半天，后来从灌木丛爬了出来，看远处没有火星人的踪影，就匆匆溜回了帕特尼山上的房子里。他的藏身之处是间煤窖。我看到了他这一周来的成果——一条不足十码长的地洞，据他计划，要连通帕特尼山的排水总管。我这才隐约感觉到此人眼高手低。换作是我，挖这么长的地道只要一天。尽管如此，我对他十分信赖，就动手和他一起挖掘起来，一直劳作到晌午之后。我们用一辆园丁手推车装土，倒在炉灶后面。我们从隔壁的食品间拿了牛杂汤罐头和葡萄酒，充饥解渴。说来奇怪，体力活儿让我暂时忘却了外面世界的离奇苦楚。我一边挖土，一边反复思考着他的计划，没多久就生出种种疑问困惑，不过我还是继续劳作，庆幸生活再次有了目标。我们挖了一个小时，我开始计算还有多远能挖到下水道，挖偏的概率是多少。我当时的疑问是为什么要挖这么长的地道，其实从窨井盖下去就能找到下水管，然后往回挖。另外，我觉得这个房子选得也不甚理想，其实可以少挖一段距离。我正琢磨着，这时炮兵停了下来，看着我说：“进展不错。”他放下了铁锹，“先歇一会儿吧。我看差不多该去屋顶侦察侦察了。”我主张继续，他犹豫片刻，又拿起了铁锹。我突然想到一件事，停了手里的活儿，他也马上停下了。“你早上为什么在公地上，不在这儿挖洞？”“换换空气嘛，我正要回来。晚上要安全些。”“那这活儿呢？”“哎，人不能总干活儿嘛。”听他这么说，我一下子明白了，他不过是平庸之辈。他握着铁锹踌躇片刻，又说：“该去侦察了，要是火星人在附近，可能听到铁锹的动静，突然袭击咱们。”我这时已经懒得反驳，就和他爬到屋顶，站在梯子上，小心地从屋顶的门向外察看。周围并没有火星人的影子，我们冒险爬到瓦片上，借着矮墙的掩护溜到外面。眼前的灌木丛把帕特尼遮住大半，不过能看到脚下的河段，红草乱蓬蓬地长成一片，兰贝斯的低洼处被河水淹没了，也是红通通的。主教府周围的树木也爬满了红藤，树枝枯死了，皱巴巴的叶子夹在红藤中间。说来奇怪，不管是红草还是绿树，都需要活水才能繁殖。近处没有红色的影子，金链花、粉红的绣线菊、雪球荚蒾、一棵棵柏树点缀在月桂和绣球之间，阳光下绿意盎然。肯辛顿外浓烟滚滚，还隔着一层蓝色的雾霭，看不见北面的群山。炮兵讲起留在伦敦不走的人。“上周有天晚上，几个笨蛋把电灯弄好了，结果摄政街还有皮卡迪利广场一片灯火通明，浓妆艳抹的男男女女穿着破烂的衣服，喝得醉醺醺的，又跳又叫，闹到天亮。是其中一个人后来告诉我的。天亮了他们才看见一架战斗机器就矗立在朗廷酒店旁边，正盯着他们看。天知道看了有多久。有的人自然吓得魂飞魄散。机器朝他们走了过去，烂醉的、吓瘫的，抓了将近一百人。”那段日子，像这样耸人听闻的一幕幕根本是道不尽的!这之后，他又说起他的宏图大业，解答了我的疑问。他**澎湃，说起俘虏战斗机器简直头头是道，让我又信服起来。但我此时渐渐看穿了他的为人，听出他的言外之意是暂时按兵不动。我还听出来，他这会儿丝毫不提要亲自动手俘虏战斗机器。我们待了一会儿，又返回地窖。我们两个都不想继续挖土，之后他说不如吃饭，我也觉得何乐不为。他一下子慷慨起来，吃过饭之后，他去拿了几根上好的雪茄回来。我们抽着雪茄，他兴致盎然。他说要好好招待我。“地窖里有几瓶香槟。”“要挖地道还是喝白水好。”“不行，今天我是东道主。香槟!老天!咱们可是任重道远!不如趁现在好好休息，养精蓄锐。看看这满手水疱!”既然要庆祝，他饭后非说要玩牌。他教我玩儿尤克牌，我们把伦敦一分为二，北边归我，南边归他，用教区当点数。清醒的读者自然会看出我们荒唐愚蠢，但事情的确如此，更不可思议的是，我们玩了好几种牌戏，我都津津有味。人的思想真是奇怪!人类濒临灭亡，或将惨遭奴役，除了惨死，我们看不清希望，但我们执迷于纸牌的输赢，兴奋地打出王牌。他又教我打扑克牌，之后我们又玩儿了很难玩儿的棋类游戏，我连胜三局。天黑了，我们冒险点了灯。我们没完没了地玩儿牌下棋，之后饱餐一顿，炮兵喝光了香槟。我们又点了雪茄。他一改早上那个精力旺盛的救世主形象，虽然语气乐观，但没那么眉飞色舞，而是若有所思。我记得他最后祝我身体健康，发表了一通演讲，不过内容和之前大同小异，并且断断续续。我拿了一根雪茄，独自上楼朝海格特山眺望，想看看他之前说的绿光。起初，我茫然地望着泰晤士河谷。北面的群山笼罩在黑暗中，肯辛顿附近火光熊熊，不时蹿出一条橙红色的火舌，转眼就消失在深蓝的夜空中。除此之外，伦敦一片漆黑。我看了一会儿，发现近一点的地方亮着奇怪的光：一片淡紫色的荧光在夜风中摇曳。我一时想不出是什么。后来我意识到，那一定是红草发出的光。这个想法唤醒了我沉睡的错愕感，一下子恍然大悟。我仰望着天上的火星，那颗明亮的红色行星高高挂在西天上。之后，我久久凝视着漆黑的汉普斯特德和海格特。我在房顶上站了很久，感叹这一天的奇遇变故，从午夜祷告到愚蠢的纸牌。我突然一阵犯恶心。我记得自己把雪茄扔得远远的，带着一种挥霍的意味。我恨自己愚昧至极。我仿佛背叛了妻子，背叛了同胞；我满心悔恨。我打定主意离开，让这个莫名其妙、自由散漫的空想家继续大吃大喝，我要继续赶往伦敦。在我看来，要想打听火星人的动向和同胞的打算，那是最好的机会。后半夜月亮升起来的时候，我还伫立在屋顶。