第十二章 念规矩的人

这时，一个冷冰冰的东西碰了一下我的手。我猛地一动，看到附近有个淡粉色的家伙，就像一个被剥了皮的孩子。这家伙俨然一副树懒的样子，性情温和，看着却叫人反感。它的脑门很窄，一举一动都慢吞吞的。光线忽明忽暗，起初我的眼睛很不适应，后来才慢慢看清了周围的一切。像树懒一样的小个子站在那儿盯着我看，我的向导却消失不见了。这儿是一处窄道，两侧高耸着熔岩壁，像是岩浆凝结时留下的缝隙。数不清的藻苔、棕榈叶和芦苇倚在熔岩壁上，它们相互交织，把这里变成了高低不平、密不透光的黑暗洞穴。深谷中蜿蜒而上的小路不足三码宽，腐烂的果肉和其他垃圾把那里搞得一片狼藉，散发着阵阵恶臭。当猿人再次现身，在洞穴旁的缝隙处招呼我过去时，这个像树懒一样的粉色小个子还在冲着我眨眼睛。恰在此时，一个怪物耷拉着脑袋，远远地沿着深谷里这条奇怪的小路一扭一扭地爬下来打量我，在远处耀眼的绿色映衬下，它的样子倒没什么特别之处。我犹豫了一下，想打退堂鼓回去，但最后还是决定走完这段冒险的路。我紧紧地攥着带钉子的木棒的中段，跟着我的向导爬进这个散发着恶臭的小洞。这地方呈半圆形，看上去像半个蜂巢。洞穴的岩壁旁堆着各种颜色的水果、椰子和别的食物。地上散落着几个用熔岩和木头做成的简陋容器，一把随意拼搭而成的凳子上也放着个这样的容器。洞里没有火，洞穴小屋最昏暗的角落里坐着个分辨不出模样的黑影，我一进屋，它便嘟囔了一声：“嘿!”我爬到另一个角落蹲下来，我的猿人站在昏暗的门口递给我一个劈开的椰子。我很紧张，浑身发抖，这个洞十分密实，叫人好不自在，但我还是拿过椰子故作镇静地啃咬起来。像树懒一样的粉色小个子站在小屋门口，还有个面色土黄、眼睛明亮的家伙也回头望着我。“嘿。”对面那堆神秘的东西说，“是人!是人!”我的向导叽里咕噜地说着，“人，人，活生生的人，和我一样。”“闭嘴!”暗处的那个声音说完，呼噜呼噜地哼哼起来。我在死一般寂静的环境中啃咬着椰子。跟着，我往暗处仔细瞧了瞧，可什么都分辨不出。“是人。”那个声音重复道，“他要和我们一起生活吗？”那声音粗哑，像含着什么东西似的。我觉得这种口哨般的腔调有几分古怪，但英国口音却出奇地地道。猿人看着我，似乎在期待些什么。我感觉它是在问我答案。“他要和你们一起生活。”我说。“他是一个人。他必须学规矩。”我现在能分辨出暗处那堆更暗的东西了，但它弓着背，我只能模模糊糊地看出它的轮廓。接着，我发现又来了两个家伙，它们的脑袋把洞口遮得更暗了。我紧紧地攥着木棍。暗处的那个家伙提高嗓门道：“念吧。”我没有听清它最后说了什么。“不能用四只脚走路，这是规矩。”它用一个音调嘟嘟囔囔地重复着。我感到莫名其妙。“念吧。”猿人重复道。洞口的几个家伙附和着，有种威胁的意味。看样子，我不得不重复那些蠢话了。接下来，最疯狂的仪式开始了。暗处的那个家伙开始一行一行地念起枯燥乏味的规矩，我和其他几个家伙重复着它的话。它们一边念，一边左摇右摆，还用手拍打自己的膝盖，我也学着它们的样子做起来。此情此景不禁让我觉得自己早已死了，进入了另外一个世界。昏暗的小屋里，一抹淡淡的光亮照在这些古怪的黑影身上，映得它们斑斑点点。那些家伙一齐摇摆着念道：“不能用四只脚走路，这是规矩。我们不是人吗？“不能舔水喝，这是规矩。我们不是人吗？“不能吃肉吃鱼，这是规矩。我们不是人吗？“不能挠树皮，这是规矩。我们不是人吗？“不能追捕其他人，这是规矩。我们不是人吗？”就这样，除了这些行为外，人类所能想象到的最疯狂、最不可思议、最下流的事，它们统统禁了个遍。我们狂热地跟着节奏摇摆起来，嘴里叽里呱啦，身体越摇越快，重复着这些不可思议的规矩。从表面上看，这些野蛮人感染了我，但我内心深处却满是对它们的嘲笑与厌恶。我们念完一长串不能做的事情，又念起了一套新的辞令：“痛苦屋是他的。“创造之手是他的。“伤害之手是他的。“治愈之手是他的。”它们又这样念了另一长串关于“他”的话，不管他是谁，都搞得我一头雾水。我大可当这是一场梦，可我之前从没在梦里听人念叨过什么。“闪电是他的，”我们吟唱道，“深深的盐海是他的。”我脑子里突然冒出个可怕的想法，莫罗把这些人变成动物以后，还在它们萎缩的大脑里埋下几粒神化自己的种子。然而，我身旁的这些白牙利爪让我无论如何也不敢停下来。“天上的星星是他的。”到了最后，它们总算念完了规矩。我看到猿人的脸上挂着晶莹剔透的汗珠。现在，我的眼睛适应了黑暗的环境，能看清些坐在角落里念诵规矩的那个家伙了。它的身材和成年人相仿，但似乎长了身暗灰色的毛，样子和斯凯梗差不多。它是什么？其他的家伙又是什么？想象一下，你要是被一群最可怕的瘸子和疯子团团围住，也许就能稍微体会出我和这些滑稽的怪人待在一起的感受了。“他是五指人，五指人，五指人……和我一样。”猿人说。我伸出双手。角落里的那个灰色家伙探过身来说：“不能用四只脚走路，这是规矩。我们不是人吗？”它伸出一只古怪的畸形爪子，紧紧地抓着我的手指。这爪子活像是从鹿蹄改过来的。我又惊又痛，差点儿叫出声来。它把脸凑过来，盯着我的指甲。它又向前挪了挪，一张脸映在了小屋门口的光线下。我恶心得浑身发抖，那张脸既不像人，也不像野兽，就是一堆吓人的灰毛，上面三个模糊不清的拱状物就算是眼睛和嘴巴了。“他的指甲很小。”这个长着长毛胡须的可怕家伙说，“不错。大指甲给不少人惹了麻烦。”它丢下我的手，我本能地攥紧了手中的棍子。“他的愿望是吃草根和植物。”猿人说。“我是念规矩的人。”灰色的家伙说，“来这儿的都是新人，要学规矩。我坐在黑暗的地方念规矩。”“没错。”门口的一个兽人附和道。“破坏规矩没有好果子吃。谁也甭想例外。”“谁也甭想例外。”几个兽人一边说，一边偷偷地看着彼此。“谁也甭想例外，谁也甭想例外。”猿人说，“谁也甭想例外。看吧!我有次做了件小事，是件错事。我叽里咕噜地辩解了一阵，然后又不再说话了。没人知道我在说什么。我的手就被打上了烙印。他好着呢，很不错!”“谁也甭想例外。”角落里的灰色家伙说。“谁也甭想例外。”兽人们互相瞟了一眼。“欲望对谁都不是好事。”念规矩的灰色家伙说，“我们现在还不知道你的愿望是什么，但我们会知道的。有人想追捕活物，伺机偷袭，先是等待，然后一跃而起，杀了猎物、一口咬下去，然后一通乱咬，吸血……这可不行。不能追捕其他人，这是规矩。我们不是人吗？不能吃肉吃鱼，这是规矩。我们不是人吗？”“谁也甭想例外。”一个满身斑点的兽人站在门口说。“欲望对谁都不是好事。”念规矩的灰色家伙说，“有人妄想用牙齿撕咬、用双手掰扯，把植物的根撕碎，闻一闻泥土的味道……这可不行。”“谁也甭想例外。”门口的兽人说。“有人用爪子挠树，有人用爪子刨死人墓，有人用额头、脚丫和爪子打架，有人不分青红皂白地突然撕咬，有人就喜欢脏兮兮的地方。”“谁也甭想例外。”猿人挠着小腿说。“谁也甭想例外。”像树懒一样的粉色小个子重复道。“惩罚很严厉，你也躲不过。所以要学规矩、念规矩。”它又不由自主地念叨起古怪冗长的规矩，我和所有的兽人也跟着一边念一边摇晃。我被这叽里呱啦的声音和散发不出去的恶臭搞得头昏脑涨。但我没有停下来，我相信很快还能有新的发现。“不能用四只脚走路，这是规矩。我们不是人吗？”我们吵吵嚷嚷，要不是有个家伙从像树懒一样的粉色小个子身旁探出头，兴奋地大喊大叫，我都没有注意外面的动静。我想，探头的家伙应该就是我先前见过的两个猪人中的一个，但我没有听清它喊了些什么。小屋门口的几个家伙立刻不见了踪影，猿人跑了出去，暗处的那个家伙人高马大、十分笨拙，身上还长满了银色的长毛，就连它也跟着猿人走了，丢下我一个人待在洞中。我还没赶到洞口，就听到了猎犬的吠声。不一会儿，我来到了小屋外。我手里攥着椅子扶手，每一寸肌肉都在瑟瑟发抖。我面前，二十来个笨手笨脚的兽人背对着我，它们奇形怪状的脑袋都半掩在肩胛骨里。它们兴奋地打着手势。小屋外还站着几个长着半张动物脸的家伙，它们两眼放光，一头雾水的样子。我朝它们面对的方向望去，看到洞穴尽头的树下，莫罗黝黑的身影和可怕的白脸出现在薄雾中。他拽着跃起的猎狗，蒙哥马利则紧跟在他身后，手里还拿着一把左轮手枪。一时间，我吓得动弹不得。我转过身，看到身后的路被另一个五大三粗的怪物堵住了，它长着一张巨大的灰脸，一双小眼睛闪闪发光，正一步步向我逼近。我环顾四周，发现右边六码远的岩壁上有道狭窄的缝隙，光线从那里倾斜而下，照进阴暗的洞穴。我大步跑向缝隙，莫罗见状大喊：“别跑!”接着，他又嚷道：“抓住他!”这时，第一个兽人转过身，接着另外几十个兽人也转过身面对着我。幸好它们的兽性大脑反应十分迟钝。一个笨手笨脚的怪物转身过来，想搞清楚莫罗在说些什么，我猛地冲过去，用肩膀撞得它向前一倒，砸在另一个怪物身上。我感到它在空中胡乱挥舞着手，想抓住我，却失了手。这时，像树懒一样的粉色小个子向我冲来，我挥舞带钉子的木棒将它砍倒在一边，还在它丑陋的脸上留下了一道口子。不一会儿，我爬上一条陡峭的小路，这小路就像是从深谷中斜插下来的烟囱。我听到身后传来狗的嚎叫声，一个声音大喊：“抓住他!”那个灰脸家伙跑到我身后，将它庞大的身躯挤进缝隙里。“继续追，继续追!”它们吼道。我爬上狭窄的岩缝，来到兽人村西面的硫黄地上。我跑过一片白色的空地，沿着陡坡穿过稀疏的树林，来到一片低洼地，里面长满了高高的芦苇。我穿过芦苇丛，到了黑暗茂密的灌木丛。我脚下漆黑一片，地面湿漉漉的。我很幸运，那条缝隙倾斜而上，一定程度上帮我阻挡了近处的追捕者。我钻进芦苇丛时，跑在最前面的追捕者才从缝隙里爬了出来。我在灌木丛中走了几分钟。我的身后和四周很快便充斥着威胁的叫喊声。我听到追捕我的人在斜坡的缝隙里吵吵嚷嚷，接着跌跌撞撞进了芦苇丛，折断的树枝不时发出声响。几个家伙兴奋地咆哮着，像在追逐猎物一般。猎狗吠叫着向左边跑了。我听到莫罗和蒙哥马利也在那个方向大喊大叫。我急忙转身向右跑去。听上去，蒙哥马利当时似乎在呼喊着让我逃命。不一会儿，我脚下的地面变得湿滑松软，但我无路可退，索性径直踏了进去，在齐膝的软泥中挣扎，终于爬上一条小路，这条蜿蜒的小路被高高的藤蔓覆盖着。追捕我的家伙吵吵嚷嚷的，它们离我越来越远，跑到左边去了。其间，三个古怪的粉色动物一蹦一跳地从我面前逃走了，它们的个头大约像猫那么大。这条小路通到山顶，穿过另一片覆盖着白色硬壳的空地，然后又一头扎进一片藤丛里。接着，这条路猛地一转，便和陡壁夹道的缝隙边缘平行了，却没有像英国公园里的哈哈墙[1]一样给出警示标志。我还在拼命奔跑，没注意有个下坡，一下子飞了出去。我的前臂和头撞在荆棘丛中，起身时，发现我的一只耳朵破了，脸上还流着血。我掉进一处险峻的深谷，里面怪石嶙峋，荆棘丛生，缭绕的烟雾一缕一缕地从我身旁飘过。深谷中间有条细细的小溪蜿蜒而下，烟雾正是从那里飘出来的。我吃了一惊，阳光如此耀眼，这里竟飘着薄雾，但我没时间细想。我向右顺流而下，希望能顺着这个方向走到海边，希望有办法淹死自己。过了很久我才发现，跌落深谷时，我竟弄丢了手里那根带钉子的木棍。不一会儿，深谷变得越来越窄，我冒冒失失地蹚进小溪，又立刻跳了出来，这里的溪水滚烫，像烧开了一样。我还发现，湍流的河面上漂着一层薄薄的硫黄渣。但很快，前方出现一个拐角，蔚蓝的海面若隐若现。越来越近的大海波光粼粼。我知道自己死期将至。我酷热难耐，累得气喘吁吁。但能甩掉追捕者，我自然有些得意。我当时想走出深谷把自己淹死的想法并非我的本意，但我脑子一热，也没想那么多。我转头看着来时的路。除了蚊虫发出的嗡嗡声和几只小虫在荆棘间跳跃的啁啾声外，空气里一点儿动静都没有。不一会儿，远处依稀传来狗吠声、叽里咕噜的声响、抽鞭子的声音和人的说话声。这些声音越来越响，而后又低了下来。嘈杂声沿着小溪而上，随即消失了。追捕总算告一段落。但我现在总算知道兽人是不可能帮我的。[1]哈哈墙是指公园里的一道沟渠，沟内有一道墙，低于地面水平，形成一条界限，既不会阻碍视线，又能防止牲畜入园。