第六章 登陆月球

我记得有一天，卡沃尔突然打开了六扇百叶窗，我被照得一时间什么也看不到，便气得对他大吼了几句。月亮填满了我面前的所有空间，既像是一把泛着白光的巨大弯刀，边缘有漆黑的缺口，也很像一片刚刚退去黑色潮水的新月形海岸，月球上的尖峰沐浴在太阳的光辉中。想必读者都看过月球的图片或照片，所以我不必描述月球的特征。环形山脉无边无际，地球上的任何山脉都无法与之比肩，峰顶在日光下闪闪发光，大山的阴影严酷而深邃；起伏不平的灰色平原、山脊、小山和火山口最后都从闪耀的光亮里进入了覆盖一切的神秘黑暗中。我们从这个世界的顶峰上方不到一百英里的空中飞过。现在我们可以看到人类从没见过的景色，在耀眼的阳光下，岩石、布满沟壑的平原和火山口底部看起来是那么粗糙，它们的轮廓在越来越浓的迷雾中变得越发灰白而模糊。月球明亮的白色表面分裂成不同的部分，逐渐收缩，最后消失不见，到处都有棕色和橄榄色的痕迹在蔓延扩大。然而，我们当时没时间好好欣赏这幅美景，毕竟已经到了旅途中真正危险的阶段。我们绕着月亮飞行，必须逐渐拉近与月亮的距离，并且放慢速度，等待机会登陆月球。对于卡沃尔来说，这段时间很紧张，需要他发挥全力；而我虽然着急，却什么也干不了。我似乎总是在给他让路。他在球形舱里从一个地方跳到另一个地方，动作敏捷，若是在地球上，他根本不可能做到。在最后的重要时刻，他不停地打开和关上卡沃尔物质窗户，计算时间，借着辉光灯的灯光观察精密计时表。有很长一段时间，我们把所有的窗户都关上，静静地悬在黑暗中，在太空中飞驰。然后，他摸索到了百叶窗的按钮，忽然有四扇窗子开了。我晃了几晃，连忙捂上眼睛，异常灼热的阳光从我的脚下射来，晒得我睁不开眼。接着百叶窗又关上了，我在黑暗中只觉得头晕目眩。从那以后，我继续在漆黑的寂静中飘浮。后来，卡沃尔打开电灯，告诉我他建议用毯子把所有行李捆在一起，借此缓冲下降时受到的冲击。捆行李的时候，我们把窗户都关上了，因为这样我们的东西就会自然地聚集在球形舱的中心。这也是一件很奇怪的事，我们两个人在球形空间里自由地飘浮着，收拾行李，用毯子把它们捆绑好。如果可以的话，想象一下吧!没有向上也没有向下，每一次用力都会导致意想不到的动作。有时候，卡沃尔用力一推，我就会紧贴在玻璃上；有时候，我会无助地在虚空中踢来踢去。电灯时而在我们的头顶上方，时而在我们的脚下；时而卡沃尔的脚会浮在我眼前，时而我们呈十字状碰在一起。最后，我们把货物安全地捆成一个又大又软的包，只留下两条毯子裹在身上。毯子上有孔，可以用来把头伸在外面。接着，卡沃尔打开了一扇向月球方向的窗户，我们看到自己正向一个巨大的火山口下降，这个火山口在中央，它周围有许多小火山口，形成了一个十字。然后，卡沃尔又一次把我们的小球形舱抛向灼热刺眼的太阳。我想他是在利用太阳的引力充当刹车。“裹上毯子。”他叫着从我身边挤了过去，一时间我还有些搞不清状况。我把毯子从脚下拿起来，裹住身体、脑袋和眼睛。他突然关上了百叶窗，把一扇窗再次打开又关上，然后，他突然把窗户全部打开，把卷帘安全地收了起来。这时，忽然随着一阵震动，球形舱开始不停地翻滚，我们一会儿撞在玻璃上，一会儿撞上我们的大捆行李，我们紧紧抓住对方，舱外有一些白色物质四散飞溅，仿佛我们正滚下一道雪坡……翻滚、抓住、碰撞、抓住、碰撞、翻滚……砰的一声，我的一半身体被埋在了行李下面，有那么一会儿，一切都是静止的。然后，我听到卡沃尔在喘粗气，还听到卷帘嘎啦啦响。我费了好大的劲才把用毯子包起来的行李推到一边，从下面钻了出来。从开着的窗户可以看到布满星辰的黑暗宇宙。我们还活着，我们坠落在了那个大火山口中，岩壁的阴影包围了我们。我和卡沃尔坐下来喘口气，查看四肢上的瘀伤。我想我们两个都没料到会有如此粗暴的遭遇。我忍痛挣扎着站起来。“好吧，”我说，“去看看月亮上的景色吧!但是……太黑了，卡沃尔!”玻璃上沾着露水，我一边说，一边用毯子擦掉露珠。“再过半小时天就亮了。”他说，“只好等一等了。”压根儿什么都分辨不出来。我们只能看到自己身处一个钢铁球中。我用毯子擦玻璃，却越擦越脏，新凝结的湿气和越来越多的毛毯纤维混合在一起，玻璃又变得不透明了。我当然不应该用那条毯子。在清理玻璃时，我在潮湿的地面上滑了一跤，撞到从包里伸出来的一个氧气瓶，伤了小腿。这事真叫人恼火，简直是荒唐可笑。我们刚刚到达月球，不知道周围存在着怎样的奇迹，而我们所能看到的，只有送我们来的球形舱那凝结着水珠的灰色舱壁。“真该死。”我说，“这是什么鬼地方，还不如待在家里!”我蹲在包裹上，打了个寒战，把毯子裹得更紧了。突然间，湿气凝结成了晶莹剔透的霜花。“够得到电加热器吗？”卡沃尔说，“对……就是那个黑色的旋钮。不然我们会冻僵的。”我马上展开行动。“现在，”我说，“我们该怎么办？”“等。”他说。“等？”“当然。必须等温度上升，到时候玻璃就会清澈透明。在那之前，我们什么也做不了。现在是黑夜，我们必须等白昼到来。话说回来，你不饿吗？”有一段时间，我没有回答他，只是坐在那里烦躁不安。我不再看模糊的玻璃，不情愿地转过身来，注视着他的脸。“是的，”我说，“我饿了。不知道为什么，反正我就是失望透顶。我早料到了……我不知道我希望看到什么，但总之不是现在这个样子。”我让自己冷静下来，重新整理了我身上的毯子，再次坐在包裹上，吃起了我在月球上的第一顿饭。我好像没吃完，不过我记不清了。过了一会儿，先是出现了一块块的光斑，然后，大片亮光连在一起，玻璃变得清晰明亮，遮住月亮的朦胧面纱掀开了。我们凝视着月球。