第十六章 争执

我们越往前走，光线就越强。不一会儿，灰白光线就变得和卡沃尔腿上的磷光一样强了。我们所走的隧道逐渐加宽成了洞穴，而这道新出现的光线就在洞穴的另一端。我感觉希望就在眼前了。“卡沃尔，”我说，“光是从上面照射下来的!我敢肯定是从上面来的!”他没有回答，只是快步向前。那无疑是一种灰白色的光，有点儿像银色。过了一会儿，我们就到了光的下面。光线从洞壁的缝隙中渗透下来，当我抬头凝望时，一滴很大的水滴落在我的脸上。我吃了一惊，连忙闪到一边，水滴嗒嗒嗒地落在岩石地面上。“卡沃尔。”我说，“咱们把对方举起来，就能够到裂缝!”“我举你吧。”他说着，毫不费力地把我举了起来，好像我是个婴儿。我把一只胳膊伸到裂缝里，指尖刚好碰到了一块凸出的岩石，可以供我抓握。白光现在更亮了。我用两根手指抓住凸出的岩石，几乎毫不费力地就把自己向上拉起，尽管我在地球上有十二英石[1]重。我爬到了岩石一个更高的角上，双脚踩在狭窄的岩架上。我站起来，用手指在岩石之间摸索，裂缝越往上越宽。“能爬上去。”我对卡沃尔说，“我把手伸过去，你能跳到我的手上吗？”我挤进裂缝，把膝盖和脚搁在壁架上，伸出一只手。我看不见卡沃尔，但我能听到他蹲下准备跳跃时发出的沙沙声。然后砰的一声，他抓住了我的胳膊，而他竟然比一只小猫还轻!我把他往上拖，他用一只手拉住我所站的壁架，然后放开了我。“见鬼!”我说，“到了月球上，是个人就能当登山家。”我说完就继续奋力往上爬。我稳稳地爬了几分钟，然后再次抬头看。裂缝逐渐变宽，光线更加明亮了。只是……那根本不是白天的日光!过了一会儿，我才看到那是什么东西，一看清那东西，我不禁大失所望，恨不得用头去撞岩石。因为我看到的只是一片斜坡，凹凸不平，十分空旷，倾斜的地面上长满了棒状的小蘑菇，每一个蘑菇都散发出银粉色的光辉。我盯着它们那柔和的光辉看了一会儿，然后在它们中间向前跳跃。我捡起六个蘑菇，把它们扔到岩石上，然后坐下来，难过地大笑起来。这时候，卡沃尔那张红润的脸出现在我的面前。“又是磷光。”我说，“不用着急了。坐下吧，别拘束。”他喋喋不休地说着我们有多失望，我把更多的蘑菇丢进裂缝。“我还以为天亮了呢。”他说。“日光!”我大叫道，“黎明，日落，云彩，微风!我们这辈子还能再见到吗？”我说话的时候，一小幅地球风景画似乎浮现在我的眼前，明亮、优美、清晰，仿佛是一幅古老的意大利图画的背景。“天变了，海变了，青山和绿树，在阳光下闪闪发光的城镇。想想日落时分潮湿的屋顶，卡沃尔!想想朝西的房子的窗户吧!”他没有回答。“这是一个野蛮的世界，不，这里根本算不上世界，我们在这里东躲西藏，海洋竟然在漆黑恐怖的地下，海水也是黑的，在外面，白天炎热无比，黑夜一片死寂。那些东西一直在追我们，他们人不像人，动物不像动物，还穿着皮革，活像是昆虫人，简直就像是从噩梦中走出来的怪物。他们是对的!我们在这儿干什么呢？我们把他们打成了肉泥，扰乱了他们的世界!就我们所知，整个月球上的怪物都在抓我们。用不了多久，我们就能听到他们发出的呜咽声和锣声。我们该怎么办？我们要去哪里？”“这都是你的错。”卡沃尔说。“我的错!”我喊道，“老天!”“我有个主意。”“去你的主意!”“如果我们拒绝让步……”“被刺棒扎也不让步？”“是的。他们会抬着我们过去。”“抬着我们过桥？”“是的。他们之前肯定就是抬着我们从外面进入地下的。”“我宁愿让一只苍蝇带我飞过天花板。天啊!”我继续拔蘑菇。突然间，我发现了一件事，即便是在当时，我也震惊不已。“卡沃尔，”我说，“这些链条是金子做的!”他双手托腮，一直在聚精会神地思考。他慢慢地转过头来盯着我，我重复了一遍刚才的话，他又盯着他右手上那根扭曲的链子。“果然如此。”他说，“果然如此。”他看了看，看他的脸色，就知道他没有多大兴趣。他犹豫片刻，又开始了沉思。我坐了一会儿，琢磨着为什么现在才发现链条是金的，随后我想到我们刚才一直在蓝光下，而在蓝光的映衬下，金属都没了颜色。有了这个发现，我的脑袋里出现了很多天马行空的想法。我都忘了自己刚才还在问为什么来月球。黄金……首先开口的是卡沃尔：“依我看，我们现在有两条路可走。”“是吗？”“第一，我们可以试着到外面去，如有必要就打出去，然后去找球形舱。那时有两种可能，一是顺利找到球形舱，二是夜晚降临，我们冻死，还有可能是……”他停顿了一下。“是的。”我说，我知道他接下来想说什么。“我们还可以再试着与月球人沟通。”“我觉得还是第一个办法好。”“我怀疑。”“我不怀疑。”“听着。”卡沃尔说，“我认为不能根据我们所看到的事去判断月球人。他们的世界在月球中心，是一个文明世界，这个世界在更深的地下，位于大海附近更大的洞穴里。我们去过的地壳区域只是一个边远地区，就跟牧区差不多。至少我是这么认为的。我们见过的月球人可能仅仅是牛仔和看护机器的工人。你看他们会使用刺棒，而那些刺棒八成是用来驱赶月球动物的。他们缺乏想象力，以为他们叫我们做什么，我们就会乖乖听话，他们无疑很残暴，这些都是可以印证的猜测。但是如果我们能先忍着……”“踏着六英寸厚的板子穿过无底深渊，你我都撑不了太久。”“的确如此。”卡沃尔说，“但是……”“我忍不了。”我说。他发现了一种新的可能性：“好吧，假如我们成功地躲进角落，并且可以保护自己，那些劳工就伤害不了我们。如果能坚持一段时间，比如一个星期左右，我们在月球上出现的消息就很可能会传到人口稠密、居民比较聪明的地区……”“前提是这样的月球人真的存在。”“这样的月球人肯定存在，不然那些巨大的机器是怎么制造出来的？”“说得不错，但在两个办法中，这个比较糟糕。”“我们可以在墙上写一些字……”“我们怎么知道他们的眼睛能看到我们留下的字迹？”“如果我们刻字上去……”“那当然可以办到。”我有了新的思路。“对了，”我说，“我想你并不认为月球人比人类聪明吧？”“他们肯定掌握着更多的知识，至少也知道很多不同的事。”“是的，但是……”我犹豫了，“我想你会承认，卡沃尔，你是个相当特别的人。”“为什么这么说？”“好吧，你……你是一个相当孤独的人，一直都是。你没结过婚。”“我并不想结婚。你提这事做什么？”“你从来没有比现在更富有过吗？”“我也不想那样。”“你只是一味地追求知识。”“人都有好奇心……”“你就是这么想的。就是如此。你以为每个人都想获取知识。我记得有一次我问你为什么做研究，你说你想成为皇家学会成员，想创造出一种叫卡沃尔物质的东西。你很清楚你做研究不是为了这些，但当时我的问题出乎你的预料，你觉得你应该有个动机。你做研究是因为你必须这么做。你这人就是这么怪。”“也许是这样……”“一百万个人里也不见得有一个你这样的。大多数人想要各种各样的东西，但很少有人为了知识本身而需要知识。我和你就不一样，我很清楚这一点。月球人似乎精力旺盛，而且很忙碌，但是你怎么知道哪怕是最聪明的月球人，就真的会对我们或我们的世界感兴趣？我估摸他们甚至都不知道我们也有一个世界。他们晚上从不出来……一出来就会冻僵。除了炽热的太阳，他们可能从未见过任何天体。他们怎么知道还有另一个世界？如果他们知道了，那又有什么关系？好吧，即使他们瞥见了几颗星星，甚至是看见了地球，那又怎样？为什么生活在一个星球上的人们要费力去观察这类事情？除了分辨节气和航海，人类也不会观察，这些月球人为什么要这么做？……”“好吧，假设有些月球人和你一样都是哲学家。那他们这些月球人则永远不会知道我们的存在。假设你在林姆尼港的时候，有个月球人降落地球，你会是世界上最不可能听说他来的人。你从来不看报纸。你也看到了，你成功的概率并不大。就是为了这所谓的概率，我们才坐在这里无所事事，而宝贵的时间在飞逝。告诉你吧，我们现在有麻烦了。我们手无寸铁，还把球形舱弄丢了。我们没有食物，把自己暴露在了月球人面前，让他们觉得我们是奇怪、强大、危险的动物。除非这些月球人是大傻瓜，否则他们现在一定在到处找我们，等他们发现了我们，就会把我们抓走，要是抓不走，就会宰了我们，结局一定就是这样的。等他们抓住我们，可能会因为误解而杀了我们。等干掉了我们，他们也许会议论我们，但你和我就从中得不到乐趣了。”“继续说。”“另一方面，金子在这里就像地球上的铸铁一样多的是。要是我们能带一些黄金回去，要是我们能在他们回来之前找到球形舱，那……”“怎么样？”“我们到时候可以更稳妥地办好这件事。我们带上枪，乘坐更大的球形舱返回月球。”“天哪!”卡沃尔喊道，好像这个主意很可怕似的。我又把许多发光的蘑菇扔进裂缝。“听着，卡沃尔。”我说，“不管怎样，我在这件事上有一半的投票权，这件事得由务实的人来处理。我正好就是个讲求实际的人，而你不是。我反正是不会再相信什么月球人和几何图形了……就是这样，回地球去，对这件事一定要守口如瓶。然后，我们再回来。”他想了想。“其实我该一个人来月球的。”他说。“现在的重点是怎么找到球形舱。”我说。我们默默地抱着膝盖坐了一会儿。然后他似乎决定接受我的意见。“我觉得我们可以收集一些数据。”他说，“很明显，当太阳照射在月球的这一边，风就从这颗海绵状行星的阴面吹到这一边。无论如何，在这一面，风势会加大，从月球洞穴吹进火山口……对了，这里就有风。”“确实。”“这意味着这里不是死胡同，在我们身后的某个地方，这道裂缝一直向上延伸。风越来越大，我们必须从那里走。如果爬上那里的任何烟囱或沟渠，那我们不仅可以逃出他们搜捕我们的通道……”“但如果沟太窄了呢？”“那我们就爬下来。”“嘘!”我突然说，“你听是什么声音？”我们竖起耳朵听。起初可以听到一阵模糊不清的咕哝声，后来锣声四起。“他们一定认为我们是月球动物，会害怕这些声音。”我说。“他们正沿那条通道过来了。”卡沃尔说。“肯定是的。”“他们想不到从裂缝过来追我们的。他们只会从裂缝边走过去。”我又听了一会儿。“这一次，”我低声说，“他们可能带武器了。”然后，我突然跳了起来。“天哪!”我喊道，“但他们可能注意到裂缝。他们能看到我扔下去的蘑菇，肯定能看到……”我话说一半就停了下来。我转过身，从蘑菇上方朝洞的上端跳去。我看到空间向上转了个弯，再次变成了一道透风的裂缝，上升延伸到浓重的黑暗中。我正要爬上去，可又退了回来，我想到了一个主意，心里很开心。“你在干什么？”卡沃尔问道。“接着走!”我说着走了回去，还拿了两只闪闪发光的蘑菇，一只放进我法兰绒夹克的胸袋，这样蘑菇探出胸袋，就能在我们往上爬的时候照亮，我走回去后把另一只给了卡沃尔。月球人闹出的动静越来越大，似乎已经到了裂缝下面。但他们有可能不会爬，还有可能因为担心我们抵抗而犹豫不决。无论如何，我们现在知道，我们出生在另一个星球上，所以比他们强壮，一想到这里，我们就倍感安慰。很快，我就跟着卡沃尔鞋上的蓝光，精力充沛地爬了起来。[1]英国重量单位，一英石相当于6.35千克。