第十八章 阳光下

不一会儿，我们看到前面的洞窟出现了一片朦胧的虚空。又过了一段时间，我们沿着一条倾斜的地道进入了一个巨大的圆形空间，那是个直上直下的巨大圆柱形凹坑。倾斜的地道环绕这个坑延伸一圈半，地道边没有任何护栏或防护物，然后再次向上延伸到高处的岩石里。不知怎的，我想起了圣哥塔德隧道[1]的螺旋形铁路。这个凹坑太大了。我描述不出那个地方到底有多大，有多叫人震撼。我们的眼睛顺着巨大倾斜的坑壁向上望去，在头顶和远处，我们看到一个圆洞，上面有几颗暗淡的星星，洞口的半边笼罩在太阳的白光下，照得人睁不开眼。见到这样的情景，我们同时大声叫了起来。“快走!”我边说边带路。“去那边吗？”卡沃尔说着，小心翼翼地走近地道的边缘。我学着他的样子，向前探身往下张望，但我被头顶上的日光弄得眼花缭乱，只能看到一片无边无际的黑暗，其中飘浮着一片片深红色和紫色的光影。然而，即便我看不见，我也能听到。黑暗中传来一个声音，听起来像在蜂巢外听到的愤怒的蜜蜂发出的嗡嗡声。那是从那巨大的空洞发出的声音，而且是在我们脚下四英里的地方……我听了一会儿，然后抓紧撬棍，率先走上了地道。“这一定就是我们之前看过的那个竖井，”卡沃尔说，“就在那个盖子下面。”“下面就是我们看到光的地方。”“光!”他说，“是的……现在我们不可能再见到那个笼罩在亮光下的世界了。”“我们会回来的。”我说，我们经历了这么多艰难险阻也逃了出来，所以我盲目乐观地相信我们一定可以找回球形舱。我没听清他的回答。“什么？”我问。“没什么。”他回答说，我们默默地往前赶。我想，算上转弯的部分，这条侧向倾斜的道路有四五英里长，它的坡度在地球上几乎不可能存在，但我们却很容易就走了上去。在沿地道往上走的过程中，我们只看到了两个月球人，他们一发现我们，就急急忙忙地跑开了。很明显，他们已经听说了我们的事，知道我们力量大，又很暴力。出去的这一路上异常平顺。螺旋形的地道直入向上延伸的陡峭通道，地面上有大量月球动物留下的痕迹，与巨大的拱顶十分相配，显得又直又短，我们并没有碰到绝对黑暗的地段。四周几乎立刻亮了起来。此外，很远很高的地方异常明亮，通往外面的洞口显露出来，看起来是一个极为陡峭的斜坡。顶上有一丛很高的刺刀灌木，但已经折断，都干死了，在阳光的映衬下显出尖尖的轮廓。奇怪的是，就在不久以前，我们两个人类还觉得这种植物是那么怪异和可怕，现在见到了它们，却怀着一种归国流亡者见到自己祖国时才会有的感情，甚至连稀薄的空气都让我们倍感亲切。尽管就是因为空气稀薄，我们才跑得气喘吁吁，连说话都很费劲。我们头顶上被阳光照射的圆圈越来越大，离我们比较近的坑道陷入了浓得化不开的黑暗中。我们看见枯死的刺刀灌木没有一点儿绿色，通体都是棕色，干巴巴的，又粗又壮，根本看不到灌木高处的树枝，但它们的影子在乱石上形成了密密麻麻的交错图案。地道出口边有一大片被踩出来的开阔空间，随处都是月球动物走来走去留下的痕迹。我们终于来到这个空间，走到了炽热的阳光下。我们痛苦地穿过**的地区，爬上灌木丛生的斜坡，最后气喘吁吁地坐在高处，一大团扭曲的熔岩的阴影包围着我们。即使在阴凉处，岩石也很烫。四周酷热无比，我们感觉身体非常不舒服，但尽管如此，我们仍感觉自己已经从噩梦中走了出来。我们仿佛又回到了自己的地盘，回到了星空下。我们逃出了黑暗的通道和地下裂缝，当时的恐惧和压力此刻已经烟消云散。经过最后一场战斗，我们对自己充满了信心，月球人根本不是我们的对手。我们几乎难以置信地回头看了看刚刚逃出来的漆黑洞口。那下面有蓝光，而在我们的记忆中，蓝光与绝对的黑暗可以相提并论。就是在地下，我们遇到了似人非人的疯狂月球人，他们戴着头盔，我们在他们面前走，害怕他们，屈服于他们，到后来，我们实在忍无可忍，才起来反抗。看哪，他们犹如蜡一样被打得粉碎，像糠一样四散开来，又如梦中的怪物一样逃跑得无影无踪。我揉了揉眼睛，怀疑我们是不是吃了毒蘑菇睡着了，之前的一切都是我们的梦。突然，我发现自己的脸上有血，衬衫贴着肩膀和胳膊，那两个部位都很疼。“该死!”我说着，用一只手评估自己的伤势，突然，远处的地道口仿佛成了一只正在窥视的眼睛。“卡沃尔!”我说，“他们现在会怎么对付我们？我们又该怎么办？”他摇摇头，眼睛盯着隧道：“我怎么知道他们会怎么做？”“这就取决于月球人对我们的看法了，而且，我觉得我们是猜不透那些人的心思的。再者，还要看他们有没有后手。就像你说的，卡沃尔，我们只是触及了这个世界的外围。核心里可能应有尽有。即使是那些射击武器，也能让我们吃不了兜着走……”“可是，”我继续说道，“即使我们不能马上找到球形舱，我们也还有机会。我们可以坚持下去，甚至能熬过黑夜。我们还可以再下去，和他们打上一架，把球形舱夺回来。”我用怀疑的目光环顾四周。由于灌木丛疯长和死亡，周围的样子完全变了。我们所坐的山顶很高，可以俯瞰广阔的火山口。现在是下午，月球上的植物枯萎干燥，犹如进入了深秋。长长的斜坡一道接着一道，一片片放牧月球动物的田野都变成了棕色，满是践踏的痕迹。在远处的灼热阳光下，一群月球动物在懒洋洋地晒太阳，它们形状各异，分散开来，每一头身边都有一个影子，影子在它们的身体旁边，犹如绵羊待在山丘边上。不过到处都见不到月球人。他们要么是在我们从地下通道出来时逃走了，要么就是习惯在赶出月球动物后离开。当时我认为是前者。“如果我们把这些东西都点着，”我说，“说不定可以从灰烬中找到球形舱。”卡沃尔好像没听见我说话。他正手搭凉棚，望着星星。尽管日光强烈，天上的星星依然清晰可见。“你认为我们在这儿多久了？”他终于问道。“在哪里？”“在月球上。”“差不多是地球上的两天吧。”“将近十天了。你知道吗？太阳已经过了它的最高处，并且开始西沉了。再过四天，天就要黑了。”“可是——我们只吃过一次东西呀!”“我知道。可是现在星星出来了!”“但为什么我们在一个比较小的星球上，时间就显得不同了？”“我不知道。但事实就是这样!”“你怎么计算时间？”“饥饿……疲劳……所有这些都不同了，一切都不一样了，一切。在我看来，自从我们第一次走出球形舱以来，充其量也就过了几个小时，几个漫长的小时。”“十天。”我说着抬头看了太阳一会儿，发现它已经来到顶点和西边天空边缘之间一半的位置，“还剩四天!卡沃尔，我们不能坐在这儿浮想联翩了。你认为我们首先该做些什么？”我站起来：“我们必须找一个好认的固定地点。然后，我们升一面旗子，挂块手帕也行，或者别的什么东西，把这面旗帜当成大本营，在周围活动。”他站在我旁边。“是的，”他说，“现在最重要的是找到球形舱，不然我们什么都做不了。这是第一步。我们一定会找到的，我们当然可以找到。但如果找不到……”“我们必须一直找。”他看看左右两侧，又抬头望望天空，然后低头看着隧道，突然做了一个不耐烦的手势，我见了有些吃惊：“啊!但我们真是蠢，才会落得这样的结局!想想看事情怎么会到这个地步，我们该做的事一件都没做!”“现在也可以做。”“但现在已经覆水难收了。我们脚下有一个世界。想想那世界会是什么样子!想想我们看到的那台机器，还有竖井上的盖子!这还只是外层的情况，我们见过那些生物，还和他们打架，但他们只不过是些无知的农民、住在郊区的人、乡下人，以及半人半兽的劳工罢了。下面!洞穴下面还有洞穴、隧道、建筑物、道路……越往地下走，空间就会越大，人口就会越多，肯定是这样没错。最后就会到达月亮中心的海洋。想想微弱光线下的漆黑海水吧!如果他们的眼睛确实需要光线的话。想想那些倾泻而下的支流从水槽汇入大海。想想海水表面的潮汐，潮起潮落时的激流和漩涡。也许他们会驾船出海，也许下面有大城市和拥挤的道路，有超越人类智慧的才智和秩序。我们可能死在这里，永远也见不到主宰这一切的主人!我们可能会冻死在这里，空气也会在我们身上冻住并融化，然后……然后他们就会来找我们，来找我们僵硬而沉默的尸体，找到我们找不到的球体，他们最终会明白所有白费了的思想和努力，只是到时候就太晚了!”在他说话的过程中，他的声音听起来就像在电话里听到的一样，不仅很低，还显得很遥远。“但是下面太黑了。”我说。“总有办法应对。”“怎么应对？”“我不知道。我怎么知道？可以用火炬，也可以点灯，聪明的月球人总有办法。”他站了一会儿，双手垂着，脸上带着悲伤的神情，凝视着向他发起挑战的这片荒地。然后，他做了个放弃的手势，转向我，提议有系统地搜索球形舱。“我们还可以回来。”我说。他环顾四周：“前提是能返回地球。”“我们回来的时候可以带上灯、鞋底钉以及各种用得上的东西。”“是的。”他说。“我们可以把这块金子带回去，这就是我们成功的保证。”他看着我的金撬棍，有那么一会儿，他一句话都没说。他站在那里，双手紧握在背后，凝视着火山口对面。最后他叹了口气，开始说话：“是我找到办法来到这里，但找到办法并不意味着可以一直把主动权掌握在手里。如果我把我的秘密带回地球会发生什么？我不知道怎么能守住秘密一年，甚至是几个月。这个秘密迟早会泄露出去的，还可能有人重新发现。然后……各国政府和各方势力将竞相到这里来，他们相互之间会打来打去，也会和这些月球人打。这样只会导致战争蔓延，到处硝烟四起。如果我把秘密说出去，那过不了多久，这个星球最深处的坑道里将布满人类的尸体。其他事情都只是可能，但这种情况肯定会发生。月球对人类而言没有任何用处。月亮对人类有什么好处？即使是在他们自己的星球上，他们又制造出了什么呢？他们把地球变成了战场，干了无数的蠢事。人类的世界很小，人类的生命也很短，但在他们短暂的一生中，仍有很多事情要做。不!科学在锻造武器上花费了太多的时间，而那些武器都落进了蠢人的手里。该是科学停手的时候了。让人类自己重新去发现吧，用一千年的时间。”“保密的办法有很多。”我说。他抬头看着我，微微一笑。“毕竟，”他说，“为什么要担心呢？我们找到球形舱的机会很小，而月球人正在下面琢磨怎么对付我们。人类习惯了不撞南墙不回头，所以我们才会想到重返月球。我们的麻烦才刚刚开始。我和你已经在月球人面前展示了暴力，让他们了解了我们的才能，因此，我们机会渺茫，就和一只逃到海德公园后咬死人的老虎差不多。关于我们的消息肯定已经从一条条地道往下传了，最终将传到月球中心……但凡是理智的月球人看到我们如此行为，都不会允许我们拿回球形体，返回地球。”“我们坐在这里，”我说，“天上也不会掉馅饼。”我们肩并肩地站起来。“我们必须分头行事。”他说，“在这些又高又尖的植物上系一块手帕，系得牢牢的，以这里为中心，去火山口寻找。你向西，从落日方向以半圆形向外移动。开始，你走的时候必须让影子在你的右边，直到它与手帕的方向呈直角，然后再把影子移到左边。我向东，也会这么做。我们必须检查每一道沟壑、每一处岩礁，必须尽我们所能找到球形舱。要是看到月球人，就尽可能躲起来。渴了就吃雪，饿了，就杀月球动物来吃，我们就吃生肉。我们就这样走过自己的半圈。”“如果我们当中有人找到了球形舱呢？”“回白手帕旁，站在手帕边上向另一个人发信号。”“如果都没找到呢？”卡沃尔抬头看了看太阳：“那就继续找，一直找到天黑，冻得受不了为止。”“假如月球人早就发现了球形舱，把它藏起来了呢？”他耸了耸肩。“要是他们过一会儿来追我们呢？”他没有回答。“你最好拿根棍子。”我说。他摇了摇头，不再看我，而是望着远处的荒原。但是，有那么一会儿，他没有开口。他害羞地回头看着我，犹豫了一下。“再见。”他说。我心里一阵难过。我突然意识到我们一直在令对方难堪，尤其是我总在激怒他。“见鬼!”我心想，“我们本可以做得更好!”我正要与他握手，我当时就是这么想的，这时他却把两只脚并拢，从我身边向北跳去。他像一片枯叶一样高高跃起，轻轻地落地，随即再次跳起。我站在那里看了他一会儿，然后不情愿地面向西方，重新振作起来，带着人即将跳入冰水中才有的感觉，选定一个点，孤独地向前探索我那一半月球世界。我相当笨拙地落在岩石之间，站起身来，四处张望，爬到岩石板上再次跃起……过了一会儿，我寻找卡沃尔，却到处都看不到他的身影，但手帕勇敢地待在原地，在烈日的照耀下白得耀眼。我下定决心，无论发生什么事，我都不会让那条手帕从我视线中消失。[1]瑞典的一条隧道。