第二十三章 卡沃尔先生最初六条信息的摘要

卡沃尔先生的前两条消息将收录在前文提到的内容更为全面的版本中。这两条消息只是简要提及了制造球形舱和我们离开地球的事，他提到的一些细节与我的有些出入，虽然挺有意思，但并不重要。自始至终，卡沃尔都认为我死了，但说到我们登上月球的事，他的脾气发生了奇怪的变化。“可怜的贝德福德。”他说，“这个可怜的年轻人，”他责怪自己诱导了一个年轻人，“并没有准备好进行冒险，贝德福德离开了地球，而在地球上，他无疑将获得成功，却参加了如此危险的任务。”我认为他低估了我的精力和实践能力，不然的话，他对球形舱的研究只能停留在理论阶段。“我们到达了目的地。”他说，他对我们穿越太空的经历只有这一句描述，说得好像我们是乘坐火车旅行一样。然后他对我越来越不公平。确实不公平，想不到他这样一个寻求真理的人竟然会如此。回顾我以前写的相关记录，我必须坚称，我对卡沃尔比他对我公正。我没有掩饰，也没有隐瞒。但他却是这样说的：“很快我们就发现，我们所处的环境和周围的事物都是那么陌生，我们的身体失重，空气稀薄但含氧量却很高，肌肉活动的结果被夸大，奇怪的植物从不起眼的孢子迅速生长，可怕的天空，这一切都让我的同伴过分激动。在月球上，他的品格似乎变坏了。他变得冲动、鲁莽，动不动就大吵大闹。没多久，他愚蠢地吃了几个巨大的囊状蘑菇，因此中了毒，害得我们落入了月球人手中……我们都没来得及好好观察月球人的行为。”(你看，他并没有提到他自己也拿着“囊状蘑菇”大嚼。)他接着说：“我们和月球人一起走过了一段难行的路，贝德福德误解了他们某些手势的意思。“那些手势真是漂亮!慌张之下，他使用了暴力。他大开杀戒，杀了三个月球人，我不得不和他一起逃跑。后来，我们又和一些企图拦路的月球人打了起来，又打死了七八个。我被抓回去的时候，并没有立即被杀死，这足以说明月球人十分宽容。我们逃到了月球表面，为了能有更大的机会找到球形舱，我们在着陆的火山口中分开寻找。但不久，我遇到了一群月球人，带头的两个月球人长得和我们之前碰到的都不一样，他们的头更大，身子则比较小，身上的衣服也更为精致。逃了一段时间后，我掉进了一个裂缝，摔破了头，膝盖骨移位，一爬就疼，于是我决定投降……如果他们还允许的话。他们确实允许我投降，看到我无助的处境，他们又把我带回了地下。至于贝德福德，我再没有听到他的消息，也没有见过他，据我所知，月球人也都没有见到他。要么是天黑后，他在火山口里冻死了，而更有可能的是，他找到了球形舱，抢先一步乘坐球形舱飞走了，只是我担心他不会操作，只能飘**在外太空。”从这之后，卡沃尔的叙述中就再也没有我的身影了，他转而谈论更有趣的话题。我不愿意为了自己的利益，而利用我作为他的编辑的身份去歪曲他的故事，但我不得不在这里表示抗议。他对那张血迹斑斑的纸条只字未提，他在上面讲述了或者说试图讲述一个完全不同的故事。我必须坚持认为，自从他开始在月球人中间感到安心，就一直想有尊严地主动投降，至于“抢先一步”这样的说法，我很愿意让读者根据情况自行判定。我知道我谈不上模范，我也没有假装自己是榜样。但我真的是他说的那样吗？然而，我所犯过的错误就是这些了。从这里开始，我可以心平气和地编辑卡沃尔的信息，因为他没再提到我。抓他的月球人似乎是用他所谓的“一种气球”把他带进了“一个巨大的竖井”。根据他描述这件事的混乱信息，以及在随后几条信息中偶然出现的暗示，我们认为这个“大井”是一个巨大的人工竖井系统的一部分，每一个竖井都从所谓的月球火山口向下延伸将近一百英里，尽头是月球中心。这些竖井通过横贯的隧道相互连通，竖井中分布着深不可测的洞穴，延伸向巨大的圆形区域。实际上，自月球表面向地下的一百英里范围内都是海绵状岩石。卡沃尔说：“这种海绵状结构有一部分是自然形成的，但很大程度上是由于月球人一直以来都在进行巨大的工业作业。挖掘出来的岩石和泥土在隧道周围形成了巨大的圆形土丘，而这些土丘被地球上的天文学家称为火山口，其实只是看着像，实际上并不是。”他们就是用他所说的那种“气球”，带他下了一个这样的竖井，一开始四周一片漆黑，随后周围的磷光不断增强。卡沃尔是一个科学工作者，但他的信息却显示他对细节毫不关心，这很奇怪。但我们推测，所谓的磷光来自越来越多流向中央大海的溪流和瀑布，而其中“毫无疑问含有一些磷光生物体”。他说，在下降期间，“月球人也发光了”。最后，在他下面很远的地方，他看到了一片没有丝毫热度的火海，那就是中央海，水奇怪地搅动着，泛起一阵阵漩涡，发着光，“就像快要沸腾的蓝色发光牛奶”。“这个月亮海，”卡沃尔在后来的一条信息中说，“不是停滞的海洋。太阳的潮汐使它绕着月球轴心不断地涌动，有时候会出现奇怪的风暴。海水会沸腾，有时还会有冷风和雷鸣从海上产生，上升到上面大蚁丘一般的繁忙通道上。水只有在运动时才会发光，在难得的平静季节，海水是黑色的。一般情况下，浪花起起伏伏，水面十分光滑，雪花和一堆堆闪闪发光的泡沫随着缓慢的发光水流漂来漂去。月球人乘坐独木舟形状的浅底小船，在洞穴般的海峡和潟湖[1]中航行，甚至在我去大月圣主宫殿附近的通道之前，他们还允许我乘船到海面上看了看。“迂回曲折的洞穴和通道都是天然形成的，大部分通道只有渔民中熟练的领航员才知道。月球人经常在迷宫中迷路，永远也走不出来。据我所知，洞穴最深处潜伏着一些奇怪的生物，其中一些可怕至极，又非常危险，即便用上月球所有的科技都无法消灭它们。尤其是一种叫拉法的怪物，它是一团纠缠不清的触须，砍断触须，只会让触须成倍增长；还有种怪物叫特奇，这种生物速度奇快，能突然置人于死地，从来没有人见过它们的真面目……”他给我们描述了一下。“在这次旅行中，我想起了我读到的有关猛犸洞穴[2]的故事，要是我有发出黄光的火炬，而不是无所不在的蓝光，还有一个结实的船夫拿着桨，而不是一个一脸惊惶的月球人，在独木舟后面操纵引擎，我就能想象自己突然回到了地球。我们周围的岩石各种各样，有的是黑色，有的是浅蓝色，布满了纹理，还有的闪烁着光芒，仿佛我们走进了蓝宝石矿洞。在下面，可以看见幽灵似的磷光鱼在同样的磷光深海里一闪，然后消失不见。过了一会儿，在一条湍急的河道尽头，出现了一道长长的深蓝色风景，还有一个浮动码头，也许那里也有一条拥挤不堪的垂直竖井。“在一个布满闪亮钟乳石的巨大区域里停泊着几艘船。我们来到一艘船旁边，看着长臂月球渔夫收渔网。他们就像是一种驼背的小昆虫，有着强壮的手臂、短小的罗圈腿，戴着皱巴巴的面罩。他们拉的网似乎是我在月亮上碰到的最重的东西，网里装着重物，毫无疑问是金子，渔夫花了很长时间才把网拉上来，因为在那片水域里潜伏着更大更美味的鱼。渔网里的蓝鱼被捞上来的时候欢蹦乱跳，像一轮蓝月升起。“在他们捕捉到的鱼中，有一条是黑色的，长着许多触须，眼神凶恶，非常活跃。一看到这个怪物，他们就发出尖叫和叽叽喳喳的声音，然后他们紧张兮兮地三两下就把它砍成了碎片。它所有断了的肢体继续扭动，非常吓人。后来我发烧，一遍又一遍地梦见那个痛苦、愤怒的怪物从未知的大海里冒出来，那么活跃，那么有活力。在我在月球地下见过的所有活物中，这个东西是最活跃和最邪恶的……“这片海面在月亮表面以下将近两百英里甚至更深的地方。据我所知，月球上的所有城市都位于这片中央海的正上方，坐落在洞穴和人造坑道中。它们通过巨大的竖井前往月球表面，竖井出口被地球天文学家称为月球‘火山口’。被抓前，我在逃跑时见过这样的孔盖。“对月球地下比较偏的部分，我暂时还不太了解。月球地下到处都是洞穴，月球动物夜间就待在里面，还有屠宰场之类的地方。在其中一个屠宰场，我和贝德福德与月球人的屠夫发生了冲突。我还看到过装满肉的气球从黑暗中飘下来。到目前为止，我对这些事情的了解，还比不上一个祖鲁人[3]在伦敦对英国玉米供应的了解。然而，很明显，竖井和月球表面的植被在通风和保持月球大气新鲜方面肯定发挥了重要作用。有一段时间，尤其是我第一次从监禁室出来的时候，确实有一阵冷风从竖井吹下来，后来有热风从竖井里往上吹，热度与我发烧的热度差不多。快到三周时，我无缘无故发起了烧。尽管我睡了觉，还吃了我很幸运带在口袋里的奎宁药片[4]，我仍然没有好。我非常痛苦，还很烦躁，快到去见大月圣主的时候，我才好起来。”“我不想详述我生病时的不幸处境。”他这么说。不过他继续滔滔不绝地讲了很多，我在这里就不详述了。“我的体温长时间居高不下。”他在最后说道，“我对食物失去了全部欲望。我醒着时思想迟钝，睡着后噩梦连连。我记得，有一段时间，我虚弱得几乎要发疯了，很想念地球。我无法忍受千篇一律的蓝色，希望见到其他色彩……”他马上又回到了海绵状月球大气的话题上来。天文学家和物理学家告诉我，他所说的一切都与我们对月球状况的了解完全一致。温迪吉先生说，如果地球上的天文学家们有勇气和想象力进行大胆推论，他们可能早就预言出卡沃尔关于月球总体结构的所有内容了。他们现在相当肯定地知道，月球和地球并不是卫星和主星的关系，而是一大一小两颗姐妹行星，由同样的物质构成。月球的密度只有地球的五分之三，这是因为月球内部布满了巨大的洞穴。皇家学会会员杰贝兹·弗拉普爵士善于用滑稽的语言讲述行星知识，十分有趣，他暗示月球和格鲁耶尔干酪[5]一样，并提出人类不必到月球上，就能得出这样容易的推论。他以前真该宣布他知道月球是空的。如果月球是空心的，那么，没有空气和水这一点是很容易解释的。海洋在洞穴的底部，空气按照简单的物理规律穿过巨大的海绵状坑道。总的来说，月球洞穴里的风都很大。阳光依次照拂月球表面，向阳一面的外坑道空气升温，压力增加，一些空气流到外面，与火山口(植物吸收了空气中的碳酸)里蒸发的空气混合在一起，而更大一部分空气流经地道，取代月球背阴变冷一面的收缩空气。因此，外层地道里总有一股向东吹拂的微风，而在月球的白天，则一直有一股气流从竖井向上吹拂。当然，由于地形复杂，以及月球人的巧妙发明，风向出现了很大的变化……”[1]被沙嘴、沙坝或珊瑚分割而与外海相分离的局部海水水域。[2]猛犸洞穴是世界上最长的洞穴，位于美国肯塔基州中部，是世界自然遗产之一。截至2006年，已探出长度近600公里，剩余部分至今仍在探索。[3]南非境内最大的黑色种族集团。19世纪欧洲殖民者夺走了祖鲁人的牧场和水源，家产尽失的祖鲁人多半依靠在白人农场做工为生。[4]一种治疗疟疾的药物。[5]瑞士的一种奶酪。此处指月球内部的洞穴如同奶酪内部的洞一样。不过威尔斯在这里弄错了，杰贝兹·弗拉普爵士说“月球是用绿色奶酪做的”，并不是一语双关。