第十九章 奥斯特罗的观点

格拉哈姆发现奥斯特罗正等着向他汇报自己一天的工作情况。以前在这样的场合，他为了去驾驶飞机，总是会尽可能快地跳过这个仪式，但现在他开始问一些简短的问题。他急于立即接管自己的帝国。奥斯特罗带来了国外事态发展的喜讯。格拉哈姆认为奥斯特罗的意思是，巴黎和柏林确实有麻烦，但没有形成有组织的抵抗，只是有人不服从而已。“这么多年过去了，”当格拉哈姆追问时，奥斯特罗说，“公社又开始抬头了。坦白地说，这就是斗争的真正性质。”但这些城市已经恢复了秩序。格拉哈姆压下自己激动的情绪，询问是否发生过战斗。“有一些吧。”奥斯特罗说，“只有一个地区发生了战斗。但是，我们非洲农业警察的塞内加尔司……非洲联合公司有一队训练有素的警察……已经准备好了，飞机也准备好了。我们原以为大陆城市和美国会有一点小麻烦。但美国一直很平静。他们对委员会被推翻很满意，当然只是暂时满意。”“你为什么会觉得有麻烦？”格拉哈姆突然问道。“有很多不满……社会不满。”“你是指劳务公司？”“你了解到了不少事情啊。”奥斯特罗说，脸上带着一丝惊讶，“确实如此。主要是对劳务公司的不满。正是因为这种不满，以及你的苏醒，人们才有动力推翻委员会。”“是吗？”奥斯特罗笑了。他开始直言相告：“我们必须激起他们的不满，我们必须重振沉睡了两百年的古老理想，这个理想就是人人都能获得幸福、人人平等，每个人都应该开心，人人都享有奢侈的生活。你知道吗？我们必须恢复这些理想，尽管它们是不可能实现的，唯有这样做，才能推翻委员会。而现在……”“怎么？”“我们的革命已经完成，委员会被推翻了，我们所煽动的人仍然群情激昂。几乎没有足够的战斗……当然，我们做出了承诺。令人惊讶的是，这种模糊过时的人道主义以如此猛烈和迅速的方式复苏和蔓延。我们这负责撒种的人，被深深震惊了。正如我所说，在巴黎，我们不得不寻求一些外部帮助。”“那这里呢？”“也有麻烦。很多人不愿意回去工作。一场大罢工正在进行中。一半的工厂都是空的，人都挤在路上。他们都在谈论创建公社。穿绸缎衣服的人在街上受到了侮辱。穿蓝色帆布衣服的人期待着你能把各种各样的事情都做好。当然，你没有必要搅这浑水。我们打算使用发声机，维护法律和秩序。我们必须严加控制，就是这样。”格拉哈姆想了想。他发现了一种显示自己权威的方法。但他说话很克制。“甚至严厉到了使用黑人警察的程度。”他道。“他们很有用。”奥斯特罗说，“他们不仅忠诚，还很残暴，脑子里没有任何想法，就像我们这里的暴民一样。委员会本来应该把他们当作警察，那样局面肯定会不一样。当然，除了暴乱和废墟，没有什么好害怕的。现在你掌握了飞行技术，如果有什么问题，你可以飞到卡普里去。我们拥有所有重要事物的吸引力；飞行员是特权阶层，是有钱人，是世界上最紧密的工会组织，风向标的工程师也是如此。我们掌控着天空，控制天空就是控制大地。没有人有能力组织反对我们。他们没有领袖，只有我们在你及时苏醒之前组织的秘密社团的部门领袖。他们只是好管闲事和多愁善感的人，彼此嫉妒得要命。他们中没有一个人足以成为核心。如果会演变成混乱的动**，那这就是唯一棘手的问题。说实话，这种情况很有可能发生。但这不会影响你的飞行。人民实现革命的日子已经过去了。”“我想是的。”格拉哈姆说，“我想是的。”他若有所思地说，“你们的世界对我来说充满了惊喜。在过去的日子里，我们梦想着一种美好的民主生活，一个所有人都平等和幸福的时代。”奥斯特罗牢牢地注视着他。“民主的日子已经过去。”他说，“永远不可能再回来了。那段岁月开始于克雷菲的弓箭手，结束于步兵的行军，结束于大规模的平民不再赢得世界上的战争，结束于昂贵的大炮、大型的装甲舰和战略铁路成为权力的手段。今天是属于财富的时代。财富就是权力，支配着大地、海洋和天空。一切权力都属于那些能掌控财富的人。你必须接受事实，而这些就是事实。世界为大众!群众为统治者!甚至在你们的时代，这一信条也曾受到过考验和谴责。今天，这样的信条只有一个信徒，一个多元而愚蠢的信仰，全世界只有一个。”格拉哈姆没有立即回答。他站在那里，陷入了沉思。“不。”奥斯特罗说，“属于普通人的日子已经过去了。在开阔的乡村里，一个人和另一个人一样好，或者几乎一样好。早期的贵族在能力和胆识上都有些飘忽不定。他们太温和了。叛乱、决斗和暴动经常发生。第一届真正的贵族，第一届永久的贵族，拥有城堡和盔甲，却消失在步枪和弓箭面前。但这是第二届贵族，真正的贵族。火药和民主的时代只不过是潮流中的一个旋涡。普通人现在只是一个无助的群体。如今，我们拥有了这座伟大的城市机器，以及难以理解的复杂组织。”“然而，”格拉哈姆说，“有一种力量在抗拒，你们一直在压抑这种力量，它却不停地翻腾。”“等着瞧吧。”奥斯特罗说，他勉强笑了笑，把这些难题抛到一边，“我没有唤醒可以摧毁我的力量，相信我吧。”“我不知道。”格拉哈姆说。奥斯特罗盯着他看。“这个世界一定要这样吗？”格拉哈姆说着，情绪激动，“事情一定要这样发展下去吗？难道我们所有的希望都落空了吗？”“你这话是什么意思？”奥斯特罗说，“希望？”“我来自民主时代。我发现了一个贵族暴政!”“但你是主君。”格拉哈姆摇了摇头。“好吧，”奥斯特罗说，“就来说说这个问题吧。变化一直都是这样的。贵族，最好的人才能存在，不能适应的人遭受痛苦，最后灭绝，就这样，人类逐步变得更好。”“但是贵族!我遇到的那些人……”“不是那些贵族。”奥斯特罗说，“但在大多数情况下，他们会走向死亡。他们有很多缺点，只知道寻欢作乐!他们没有孩子。那种人注定会消失的。如果世界只走一条路，如果没有回头路，那就只能这样。这是一条容易过度的路，对那些在火焰中被烧焦的寻欢作乐的人来说，安乐死是多么方便啊，这就是改善种族的方法!”“愉快的灭绝。”格拉哈姆说，“然而……”他想了一会儿，“还有另外一件事，那就是群众，那一大群穷人。他们也会消失吗？不能让他们消失。他们在受苦，他们的痛苦形成了一股力量，甚至是你也不能……”奥斯特罗不耐烦地走来走去，当他说话时，他的语气少了几分平静。“别为这些事操心了。”他说，“过几天一切都会解决的。群众就像一只巨大而愚蠢的野兽。如果它没有灭绝呢？即使它没有死亡，仍然可以被驯服和驱使。我不同情奴才。你两天前也听到那些人又喊又唱了。他们学过那首歌。如果你带着一个冷血的人去那里，问他为什么大喊大叫，他是不会告诉你的。他们认为他们在为你呐喊，认为他们是忠诚的，忠诚于你。但是，他们转过脸来就准备屠戮委员会。今天，他们已经在低声议论那些推翻委员会的人了。”“不，不。”格拉哈姆说，“他们叫喊，因为他们过着沉闷的生活，没有欢乐和自豪，因为他们在我身上看到了希望。”“他们的希望是什么？他们现在有什么希望？他们没有这个权利。他们干不好工作，却想和那些干得好的人拿同样的报酬。人类的希望是什么？他们希望总有一天，人会变得强大，而那些卑贱、软弱、具有兽性的人会被制伏和除灭。即使没有被淘汰，也要被制伏。这个世界不适合坏的、愚蠢的、衰弱的人居住。他们的责任就是去死，这是个不错的职责。失败者的死亡!这是野兽演变成人的道路，也是人类走向更高境界的道路。”奥斯特罗走了一步，似乎在思考，然后转向格拉哈姆。“我可以想象，对于你这个维多利亚时代的英国人来说，我们这个伟大的世界是怎样的。你为所有旧式的代议制政府感到遗憾，它们的幽灵仍然困扰着世界，你还为选举委员会、议会以及所有18世纪的愚蠢行为感到遗憾。你反感我们的逍遥城。要不是我一直很忙，我可能早就想到了。但你会了解到更多的事。人们为嫉妒而发狂，他们会同情你的。即使在现在的大街上，他们也叫嚷着要摧毁逍遥城。但是，逍遥城是国家的排泄器官，是吸引人的地方，年复一年地把所有的软弱和邪恶，所有的好色和懒惰，世界上所有的坏事，都聚集在一起，让其优雅地毁灭。他们去那里寻欢作乐，他们死的时候连孩子都没有，愚蠢****的女人没有孩子，这样人类才能往前发展。如果人们是理智的，他们就不会嫉妒富人的死亡方式。你们要解放那些被我们奴役的愚蠢工人，让他们的生活重新变得轻松愉快。可是，他们早已堕落到适合他们的境地。”他笑了笑，这让格拉哈姆感到很奇怪，“你会了解到更多的事。我知道你们那些思想，我小时候读过你们的雪莱，也梦想着自由。但现在没有自由，只有智慧和自制。自由在心，与外在的东西无关。自由是每个人自己的事。假设……当然这是不可能的……让这些成群结队的穿蓝色衣服、号叫的傻瓜来管理我们，会怎么样呢？他们只会落入别的掌控。只要有绵羊，大自然就会坚持创造出猛兽。这样一来，就会出现长达几百年的发展停滞。贵族的到来是致命的，也是确定无疑的。对于人类所有疯狂的抗议来说，最终的结果将是人类灭亡。让他们造反，让他们赢，杀了我和我的同类。但其他统治者还会出现。结局仍是一样的。”“我不知道。”格拉哈姆固执地说。他垂头丧气地站了一会儿。“但是我必须亲眼看看。”他说，突然装出一副很有把握的神气，“我只有看见才能明白。我必须学习。这就是我想告诉你的，奥斯特罗。我不想成为逍遥城的国王，那没什么可荣幸的。我已经花了足够的时间在航空和其他事情上。我必须了解人们现在是如何生活的，普通生活是如何过的。这样我就能更好地理解这些事情。我必须了解普通人是如何生活的，尤其是劳动人民，了解他们是如何工作、结婚、生子、死亡的……”“你完全可以看看我们的现实主义小说。”奥斯特罗突然全神贯注地建议道。“我想要现实，”格拉哈姆说，“而不是现实主义。”“这不太容易办到。”奥斯特罗说完想了想，“总体来说不容易。”“我没有想到……”“我原以为……然而，也许……你说你想去城市的公路走一走，看看老百姓。”他突然得出了结论。“那你得先乔装打扮一番。”他说，“城里的人都太激动了，要是被他们知道你就在他们中间，恐怕会导致混乱。还有你想要进入这座城市的愿望……你的那些理想……是的，现在我想这件事在我看来并不完全是……它可以是人为的。如果你真的对此感兴趣的话!你是主君。如果你愿意，你很快就可以去。浅野会为你安排好这次出行的伪装。他会和你一起去。毕竟，这主意还不错。”“你在任何事情上都不想和我商量吗？”格拉哈姆问道，他突然产生了一种奇怪的怀疑。“不!在一段时间内，我想你都可以把事情托付给我。”奥斯特罗微笑着说，“即使我们有不同……”格拉哈姆严厉地看了他一眼。“不会很快爆发战斗吧？”他突然问道。“当然不会。”“我一直在想关于黑人的事。我并不认为人们对我有敌意，毕竟我是主君。我不希望把黑人带到伦敦来。也许这是一种古老的偏见，但我对欧洲人及其周边的种族有着特殊的感情。甚至巴黎……”奥斯特罗站在那里，皱着眉头看着他。“我不会把黑人带到伦敦来。”他慢慢地说，“但如果……”“无论发生什么事，你都不能把武装的黑人带到伦敦来。”格拉哈姆说，“对于这件事，我已经决定了。”奥斯特罗停了一会儿，没有说话，只是恭恭敬敬地鞠了一躬。