第二十二章 委员会大厦之役

格拉哈姆和浅野匆忙地奔跑在委员会大厦的废墟之中，周围群情激昂。“到你们所在的区!到你们所在的区!”到处都是穿着蓝衣的男男女女，他们从未知的地下工厂里逃了出来，冲到中央道路的阶梯上。格拉哈姆这头儿看见一群吵吵嚷嚷的人围在革命委员会的军火库外，那头儿看见另一群人追着几个穿令人厌恶的劳动警察的黄制服的人，迫得他们仓皇地往反方向的快车道上跑去。“到你们所在的区!”两人走近政府办公区时，这句口号终于连成了持续不断的呼喊声。许多人们另外喊的口号都听不清楚。“奥斯特罗背叛了我们。”有个人声音嘶哑地一遍又一遍地吼着，直到这句魔咒在格拉哈姆的耳内生根，萦绕在他耳旁。这个人紧紧地尾随着格拉哈姆和浅野走在快车道上，不停地冲那些穿过他涌向下方平台的人呼喝着。他一边昭告奥斯特罗的背叛，一边喊着些难以理解的命令。突然，他一跃而下，消失在人群中。格拉哈姆脑子里乱哄哄的。他的想法很模糊，还没有具体的方案。他的脑海里浮现出两幅画面，一个是他站在指挥台上发表演讲的情景，另一个则是他和奥斯特罗对峙的场面。他现在非常生气，他的双手紧握，嘴唇紧紧地闭着，肌肉处于极度紧张的状态。穿过废墟去委员会大厦的路根本无法通行，但浅野早预料到了这一点，他把格拉哈姆带到了中央邮局的主楼里。邮局名义上还在运作，但穿蓝衣服的搬运工动作都慢悠悠的，或者干脆停下来，透过走廊的拱门盯着外面喊叫的路人。“每个人都回自己所在的区!每个人都回自己所在的区!”根据浅野的建议，格拉哈姆在这里透露了自己的真实身份。他们搭乘着一个空中缆绳吊篮进入了委员会大厦。委员会成员们才投降没多久，废墟的外观就发生了巨大的变化。残损的海水水管之前不断地向外喷射着水柱，现在缺口已经堵上，不再漏水了。头顶架起了巨大的水管，横亘在临时搭建的外表脆弱的梁柱上。空中纵横交错的缆绳和电线都修复好了，用来服务整座委员会大厦；起重机和其他建筑机器来来回回地搬着新的结构材料，运到那栋白色建筑的左侧去。穿过这一带的移动车道已经修好了，但只试运营了一次。格拉哈姆当时醒来，在小阳台上看到的就是这些车道，距今还不到九日。远处那边就是他昏睡的那个大厅，如今已经沦为一堆摞起的形状不一的碎石了。已经日上三竿了，阳光普照着大地。宽敞的山洞中泻出蓝色的灯光，照亮了一条条快速车道，拥挤的人群一拨接一拨地从上面涌出来，聚集到废墟周围。空气中充斥着人们的嘶吼声，他们互相推搡着，摇摇晃晃地朝中央大楼走去。大多数时候，这群呼喝的聚众队形都是歪歪扭扭的，但格拉哈姆看得出，虽然行径粗暴，但他们正努力维持秩序。混乱中，大家都呼吁要遵守纪律。“回自己所在的区!每个人都回自己所在的区!”缆绳将他们送到了一个大厅里。格拉哈姆认出这是通往擎天巨神大厅的前厅。几天前，他醒来的一个小时后，霍华德带着他走过这条长廊，去看如今已经不复存在的委员会。现在这个地方除了两个控制缆绳的侍从外，空无一人。这些人认出从横向座位上跳下来的是沉睡者时，似乎大吃了一惊。“海伦·沃顿在哪里？”格拉哈姆问道，“海伦·沃顿在哪里？”他们不知道。“那奥斯特罗在哪里？我必须立刻去见奥斯特罗。他不服从我的命令。我要回来夺走他的权力。”他怒道，没有等浅野，径直穿过大厅，登上另一端的台阶，挥开窗帘，一眼就对上那个永远一副愁苦表情的巨神神像。大厅空****的。自格拉哈姆第一次来到这里后，大厅的外观就发生了翻天覆地的变化。在第一次叛乱中，激烈的斗争让它蒙受了惨重的破坏。这尊巨大神像右侧上方的墙体被摧毁了将近两百英尺，一块光滑的薄膜掩盖了缺口，格拉哈姆醒来时，脸上就蒙着这种薄膜。它减弱了部分外面的喧闹声，但并不能完全隔音。人们似乎在喊：“保卫!保卫!保卫!”透过它，可以看见在一群工人的指挥下，金属脚手架的横梁和支架来回地升降着。一台建筑机器迟滞地伸出笔直的红色金属臂，抓住包裹着糊状矿物原料的塑料块，整齐地摆到适当的位置上。映衬着绿色的窗格，建筑机器气势磅礴地运作着，上面仍然有许多工人盯着底下的人群。格拉哈姆静静地看了一会儿，浅野追了上来。“奥斯特罗等下会去那边的小办公室。”浅野气喘吁吁地说，这个小个子脸色发青，小心翼翼地观察着格拉哈姆的脸色。两人走出帘子还没十步，通往擎天巨神大厅左侧的一块门板突然打开了。此时，奥斯特罗出现了，林肯陪在他身旁，两个穿着黑黄相间衣服的黑人跟在后面，他们正要穿过门厅的偏僻角落，朝着另一块升起打开的门板走去。“奥斯特罗。”格拉哈姆喊道。听到他的声音，一行人霎时呆住了。奥斯特罗对林肯说了些什么，独自走了过来。格拉哈姆按捺不住，先开口了。他的声音洪亮而专横，“我听到的消息是怎么回事？”他问，“你要用黑人来压制人民？”“还没那么快。”奥斯特罗说，“叛乱以来，人民越来越难控制了。我低估了……”“你是说黑人正像火海一样涌来吗？”“在路上。这么说，你见到外面的人了吗？”“难怪!但是，凭你方才所言，你太自负了，奥斯特罗。”奥斯特罗什么也没说，向格拉哈姆走近。“黑人不能来伦敦，”格拉哈姆说，“我是主君，我说他们不能来。”奥斯特罗给了林肯一个眼色，林肯立刻带着两个黑人随从走到他们身边。“为什么不能呢？”奥斯特罗问道。“白人必须被白人统治[1]。此外……”“黑人只是一种工具。”“这不是问题所在。我是国王，我是命中注定的主君。我告诉你，黑人不能来伦敦。”“人民……”“我相信人民。”“因为你不属于这个时代，你来自过去，只是意外地来到了这里。你的确拥有了可能超过全世界一半的财产。但你不是主君，你也不知道怎么当主君。”他又瞥了林肯一眼：“我现在知道你在想什么了，我能猜出你想做什么。现在警告你也为时未晚。你幻想着人类平等，幻想着所谓的社会主义秩序，你的头脑中充斥着19世纪那些老掉牙的空谈，对这个时代，你一知半解，却妄想统治它。”“听!”格拉哈姆说，“你能听见外面的群情汹涌。这不是各种各样的呼声，而是一种相同的呼声!而你真的明白其中的含义吗？”“是我们教会了他们表达意见。”奥斯特罗说。“也许吧。那你能再让他们闭嘴吗？够了!黑人决不能进伦敦。”空气凝滞了一下，奥斯特罗直勾勾地盯着他。“他们会进伦敦的。”他说。“我禁止他们进伦敦。”格拉哈姆说。“他们已经在来的路上了。”“我不允许。”“轮不到你不允许，”奥斯特罗嗤道，“很抱歉，我要按照委员会的方法去做。这是为了你好，你不能站在暴乱的一方。现在你来了，你能来这里真是太好了。”林肯一手搭在格拉哈姆的肩上。格拉哈姆突然发现，来委员会大厦实在是大错特错。他转向大厅和前厅中间的隔帘。浅野隔着帘子拉住他，他抬脚往前走，下一秒，林肯却一把拽住了他的斗篷。格拉哈姆转过身来，挥拳击向林肯的脸。一个黑人粗鲁地抓住他的领子和胳膊，他用力挣开，袖子刺啦一声裂开，猛力之下，他不由得倒退了几步，被另一个黑人侍从一脚绊倒在地上。他重重地摔倒在地，目眦欲裂地瞪着大厅高高的天花板。格拉哈姆发出野兽般的怒吼声，一个打滚，拼命地挣扎起来。他抓住一个侍从的腿，用力往前一拽，将他摔了下来，自己趔趄地要站起身。林肯冲到他面前，还没反应过来，格拉哈姆就一记重拳挥在他的下巴尖上，他应声而倒，动也不动地躺在地上。格拉哈姆迈了两步，却踉跄地绊了一跤。奥斯特罗立马用胳膊缠住他的脖子，他被猛力向后拉去，重重地摔倒了，胳膊也被牢牢地钳住。他激烈地挣扎了几回，最后无力地瘫软了下来，盯着奥斯特罗滚动的喉结。“你不过是个囚犯。”奥斯特罗喘着粗气低吼，“居然还敢回来，真是个蠢货。”格拉哈姆转过头。透过大厅墙壁上不规则的绿色窗户，他看到了几个一直在操作起重机的工人在激动地向底下的人们打手势。他们看见了!奥斯特罗顺着他的视线一看，惊住了。他冲林肯喊了句什么，但林肯躺在地上纹丝不动。一颗子弹倏地射穿擎天巨神大厅上方的壁带。盖在缺口上的两层透明薄膜一下撕裂了，露出一个黑漆漆的洞口，这个小洞边缘迅速卷起，往框架四处裂开。不一会儿，整个委员会大厅都暴露了。一股寒风从缺口处吹入，带来了废墟中人们叽叽喳喳的杂乱话语：“拯救陛下!”“他们要对陛下做什么？”“他们背叛了陛下!”格拉哈姆意识到奥斯特罗的注意力被分散了，力道放松了不少，他借机挣脱了被束缚的手臂，一把推倒奥斯特罗，踉跄地跪起身来，立起一只脚，一手钳住他的喉咙。奥斯特罗回过神来，也猛地拽住他的丝质领口。但是高台上有一群人正冲他们奔来……格拉哈姆完全误解了这群人的意图。他眼角余光瞥见有人从远处前厅的门帘里跑出，随即奥斯特罗便松开了手，这些人团团向他扑来。格拉哈姆大惊失色，他们是来抓他的!他们遵从奥斯特罗的命令!他意识到这群人是敌人时，他已经被拖出十几码远了，他们将他拖向敞开的门板。看到这一幕，他往后退去，试图挣脱控制。他用尽全身力气喊救命，但这次什么回应也没有。捏住他脖子的手松了松，看!缺口下面的角落里有人!先是出现了一个身影，接着又涌出了另外几个黑影，他们呼喊着，手里挥舞着武器，从缺口处一跃而下，跑向通往静坐室的灯火通明的长廊。他们沿着长廊跑进来，格拉哈姆都能看清他们手里的武器了。见状，奥斯特罗与抓住格拉哈姆的人耳语了几句。格拉哈姆又一次激烈地挣扎起来，想要挣脱钳制，以免被拖进那个张着大口的门板里。“他们不会下来，也不敢开火。”奥斯特罗喘着粗气道，“别管了，他们不可能救得了他的。”在格拉哈姆看来，这场侮辱的斗争似乎持续了很长时间。他满身沾满尘土，衣服被扯烂了十几处，有只手还被踩伤了。他能听到他的支持者的喊声，他还听到了一声枪响。他感觉到浑身的力气在渐渐消退，所做的任何努力都狂野而毫无目标。没有人来救他，当然，无法抗拒地，那扇黑黢黢的大张的门板也越来越近了。压迫着他的力道突然松了，他又挣扎起来。他瞥见奥斯特罗灰白的脑袋正往后退去，他感觉他松开了手。格拉哈姆转过身，却撞上了一个黑衣男人。一把绿色的武器在他脸侧咔嘣一声，一缕刺鼻的青烟扑面而来，钢刃寒光一闪，下一秒，他眼前的整个大厅都旋转起来。一个浅蓝色衣服的男人持刀刺伤了一个穿着黑黄相间衣物的侍从，离他的脸庞还不到三码远。接着又有人拉住了他。现在他被人分别拽往两个方向。人们似乎在冲他喊叫。他努力地想要分辨出他们的话，但根本听不清楚。有人一把扛住了他的双腿，他使劲地挣扎，但无济于事，还是被扛了起来。突然，他像是顿悟了什么，放弃了挣扎。好几个人将他抬在肩膀上，离开了那噬人的门板。震耳欲聋的欢呼声爆发了出来。奥斯特罗的守卫队连忙撤退，格拉哈姆看见那些穿着蓝黑相间衣服的人一边追赶过去，一边射击着。被抬起来，他的视野宽阔了不少。他看见了在擎天巨神俯视下的整个宽敞的大厅。身下的人正将他抬向中央的高台处。大厅的另一头挤满了奔向他的人，他们都凝视着他，大声欢呼着。格拉哈姆意识到，周围似乎有保镖在保护他。他身边的活跃分子高声呼喊着模糊的口令，眼前还有个蓄胡子的黄衣黑人大声指示着方向，他之前在公共剧场迎接过格拉哈姆。大厅里已经挤满了人，来回晃动着，狭窄的金属长廊里也站满了高呼的人群，长廊末端的门帘已经被撕了个粉碎，前厅同样围得水泄不通。周围喧嚣不已，连站在格拉哈姆身边的人都很难听得清他的话。“奥斯特罗逃往哪里了？”他问。他询问的那个人指向缺口对面大厅底下的门板。门板大张着，一群围着黑色腰带的蓝衣人全副武装，奔跑出来，穿过他们，消失在那头的房间和通道里。格拉哈姆似乎听见暴乱中响起了一声枪响。人们抬着他，七弯八拐地穿过大厅，走向缺口下的一处豁口。格拉哈姆发现人们近乎粗鲁地阻挡靠近他的人群，为他清出一片空间来。他出了大厅，映入眼帘的是一面高耸粗糙的新砌的墙。身下的人将他放了下来，马上有人抓住他的手臂，牵引着他前进着。他身旁跟着一个黄衣人。他们引导他走上一条狭窄的砖头阶梯，旁边停放着几架庞大的红漆机器，比如起重机、杠杆，还有那台大型建筑机器的静止的发动机。格拉哈姆到达了阶梯的顶端。他急匆匆地穿过一条狭窄的有栏杆的人行道，一个椭圆形凹地废墟出现在他的眼前，与此同时，惊天动地的叫喊声传来。“陛下与我们同在!陛下!陛下!”喊声如波浪一般横扫过湖水般聚集的人脸，冲击着远处的废墟悬崖，又伴着杂乱的呼声**漾回来。“陛下站在我们这边!”格拉哈姆发现他不再处在人群当中，此刻，他站在一个临时搭建的白色金属平台上。委员会大厦里星星点点地分布着一种看似脆弱的脚手架，这个平台就是一个脚手架的一部分。人们在巨大的废墟中晃悠着，呐喊着，随处可见革命团体的黑色横幅随风飘摇。这些横幅在混乱中反而变成了组织少见的核心标志。陡峭的墙壁和脚手架上攀附着一群人，之前来救他的人就是沿着这些墙壁和脚手架爬到了擎天巨神大厅的豁口处。几个体力良好的小黑影正抱着柱子和凸出物，奋力想要激怒底下聚集的人群。格拉哈姆身后有个脚手架，高处有几个男人正费力地想要升起一块折叠起来的巨大的黑色标志。透过墙下裂开的缝隙，格拉哈姆能看见擎天巨神大厅里挤满了心无旁骛的人群。空气异乎寻常地纯净，放眼望去，远方南边的飞机场明亮无比，显得近在眼前。一架飞机腾地从中央舞台上起飞，似乎要迎接即将回来的飞机一般。“奥斯特罗情况如何？”格拉哈姆问道。就在他说话的时候，他发现所有的目光都从他身上转向了委员会大厦的顶部。他也朝着众人所看的方向看去。好一会儿，他什么也没看见，只看见一堵墙凹凸不平的一角，在天空的映衬下，这线条显得又生硬又清晰。很快，他透过阴影看见了一处绿白装潢的房间内部，他惊讶地发现，这是他以前住过的牢房。一个白衣人，还有另外两个尾随的穿着黑黄相间衣服的小个子人影飞快地穿过这个敞开的房间，走到废墟的崖边上。他听见旁边有人叫了一声“奥斯特罗”，便想转身问话。但他还没来得及问，另一个站在他身边的人就惊叫一声，颤颤巍巍地伸出一根细长的手指指向远方。格拉哈姆抬眼往刚才的方向一看，一架飞行器正从起飞台上升起，向他们飞来。这么久了，这种平稳迅速的飞行器依然新颖到瞬间吸引他的注意力。飞行器疾速靠近，变得越来越大，它晃入废墟的最远侧，闯进底下人群的视野。它低空掠过空地，试图驱散委员会大厦中的人潮，旋即又急速攀升，从人们的头顶呼啸而过。这架飞行器也是半透明的薄膜形状，只有一个飞行员从驾驶室的肋拱往下张望。很快，它消失在废墟的天际线之外。格拉哈姆把注意力转移回奥斯特罗身上。他做着手势，身边的侍从们使劲地破坏周围的墙。过了一会儿，飞行器又出现了，远远地只看见一团小影，它放慢了速度，打着宽大的转儿绕过来。突然，黄衣人大喊道：“他们到底在做什么？为什么奥斯特罗还逍遥法外，没有被抓起来？他们要把他接走了，他们要用飞机把他接走了!啊!”这边尖叫刚落，废墟里便回了一声呼喊。绿色武器碰撞的铿锵声飘过中间相隔的区域，传到格拉哈姆的耳中。他低下头，看见奥斯特罗站立的突出物下长廊交错纵横，许多穿着黑黄相间制服的人正沿着其中一条长廊跑动。他们一边奔跑，一边乱枪射击。不一会儿，几个浅蓝制服的人突然冒出来，紧追猛赶着他们。远远看着，这些小身影颇为滑稽，就像玩具里的小模型士兵一样；大厦缺了个豁口，外观诡异，赋予了这场发生在家具和通道中的斗争一种魔幻的感觉。追赶的人在将近五十码深的废墟下，离格拉哈姆有两百码远。黑黄制服的人冲进了一条敞开的拱道里，转过身来一阵扫射。其中一个浅蓝制服的人正大步跑上崖边，不料吃了一枪，脚下不稳，不停地挥舞着双臂。格拉哈姆看着他像挂在崖边上一样，晃了几秒钟，然后像断线风筝般直直地掉下崖去，撞到一块凸石上，弹了出去，来回滚了几滚，转眼消失在建筑机械的红臂中。格拉哈姆的眼前突然出现一道阴影，短暂地遮住了阳光。他抬起头，天空依旧万里无云，但他知道，刚才那是飞行器飞过。奥斯特罗消失了。黄衣人站在他身前，不断地推搡着人群，他**澎湃地发布指挥，早已热得汗流浃背。“飞机要着陆了!”黄衣人喊道，“飞机要着陆了!通知大家开火!通知大家开火!”格拉哈姆不太明白状况。他只听见有人大声地重复着这些费解的命令。突然，格拉哈姆看到飞机头从废墟的边缘滑翔过去，但很快猛地停下了。好一会儿，他才明白，飞行器要着陆，奥斯特罗才能趁机逃跑。他看到海湾中冒出了蓝色的烟雾，他猜那是下面的人正冲着飞行器突出的部位开火。格拉哈姆身边有个人发出粗哑的喊声。他看见蓝衣叛军已经掌控了刚才黑黄制服的人发生斗争的拱门，正源源不断地冲进开阔的通道里。突然，那架飞行器从委员会大厦的边缘滑落下来，以四十五度的角度歪斜地坠落。在格拉哈姆看来，可能在下面大部分人看来，以这种尖锐的角度砸下，无论如何，飞行器是不可能再次起飞了。飞行器倏地在格拉哈姆的身侧坠下。他能清楚地看到奥斯特罗紧紧地拽着座位的导杆，他灰白的头发飘动着；飞行员脸色煞白，使劲地拉高操纵杆，试图把引擎带回轨道上。底下涌动的人潮中传来模糊不清的担忧的喊声。格拉哈姆一把抓住栏杆，大口喘着粗气。此刻，一秒钟似乎有一万年那么漫长。飞行器快要砸下来的时候，底端堪堪擦过又跳又叫的人群，引发了好一阵踩踏。它升起来了!好一会儿，飞行器看起来似乎分不清对面的悬崖，也分不清前方骨碌骨碌转的风轮。看哪!它终于啸吟而起，虽然仍倾斜着，却一直攀升，冲上那狂风阵阵的云霄中去了。人们这才意识到，奥斯特罗就在他们眼皮底下逃了!刚才提起的心瞬间化为了沸腾的怒气。他们重启了迟来的炮火，铿锵声变为阵阵炮轰，刺鼻的硝烟充斥在空气中，整片区域都阴暗起来。太晚了!那架飞机歪歪扭扭地飞着，变得越来越小，还优雅地掠过刚升起的飞行台。奥斯特罗逃走了。废墟中传来了好一阵混乱的杂音。大家的注意力又回到了格拉哈姆身上。他高高地坐在脚手架中间。他看到人们纷纷转向他，欢呼着庆祝他得救。车道的枢纽处传来起义的歌曲，悠扬的歌声如和煦的微风一般拂过雀跃的人海。格拉哈姆身边的一小群人高呼着祝贺他。那个黄衣人就站在他身边，脸色呆滞，但眼神闪烁着喜悦的亮光。歌声越来越嘹亮，人们开始踏起步来，啪嗒、啪嗒。格拉哈姆慢慢地意识到这一连串事件的深刻含义，也迅速领悟了他的地位的转变。之前无论什么时候，他向喧闹的民众致辞，奥斯特罗都会杵在他旁边，而现在，奥斯特罗已经变成了敌人。再也没有人能控制他了。此刻站在他身边的人、人群的领袖和组织者，都指望着他的下一步行动，等着他的命令。如今，他是个名副其实的国王。他身为傀儡的日子就此终结了!格拉哈姆非常渴望落实民众寄予他的期望。他的神经和肌肉不停地颤抖着，他的脑子也许有点混乱，但他既不恐惧也不愤怒。他那只被人踩踏的手一抽一抽地发热。这种狼狈的状态下，他对自己的仪态不由得紧张起来。他知道自己并不害怕，但他不想自己看起来很害怕。在以前的生活里，他只有在玩技巧游戏时才这么激动。他迫不及待地想要立即采取行动。他很清楚，他不该对这场针对他的斗争思虑过多，以免被其中的错综复杂所吓倒。那些蓝色的方块和飞行台象征着奥斯特罗的存在，时刻警醒着他，这场斗争远未了结。他将对抗奥斯特罗，为世界而战![1]19世纪，西方人提出英国人和英裔美国人、现代日尔曼人是世界上最优秀的民族，而中国人和美洲黑人是“劣等”民族；劣等民族应由最优秀的民族统治。——编者注