第九章 托马斯·马弗尔先生

请各位这样想象托马斯·马弗尔先生。他脸颊饱满灵活，鼻子状若圆柱，大嘴好吃八方、一张一翕，胡子浓密粗硬、与众不同。他身材偏于臃肿，因为四肢短粗，就更加重了这种趋势。他戴着一顶破旧起毛的丝绸礼帽，衣服扣眼里常常穿着麻绳或是鞋带。从这身打扮的几样特点看来，他是个不折不扣的单身汉。此刻，托马斯·马弗尔先生坐在路边，双脚踩在水沟里。高地上的这条路通往阿德丁，离伊平约有一英里半。他没有穿鞋，袜子上开了几个洞，两只宽而扁的大脚趾向上竖着，像条警觉的狗。他不疾不徐——他做事永远不疾不徐——考虑试试靴子。很久以来，他第一次得到这么结实的靴子，只可惜太大了些。他之前的那双呢，在干爽的天气穿着，那是舒适又合脚，可天气潮湿的话，鞋底就嫌太薄了。托马斯·马弗尔先生痛恨宽松的鞋子，不过他也痛恨潮湿。至于最恨哪一样，他还从来没有好好想过。好在这天风和日丽，他又闲来无事。他把四只鞋子放在草地上，摆成赏心悦目的圆圈，欣赏起来。他望着青草和龙牙草芽簇拥着的鞋子，突然发觉哪一双鞋都不堪入目。正因如此，他听到身后有人说话，也就压根没在意。“不过到底是靴子。”声音说。“不错——是人家施舍的。”托马斯·马弗尔先生侧着头，嫌恶地望着靴子。“要是让我说天底下哪一双最丑，我是死也说不出!”“嗯。”声音说。“再破烂的我也穿过——干脆不穿。可是没有一双如此地奇丑不堪——我这么说请您见谅。我到处问人家讨要，特别是靴子，连着几天了。因为我忍无可忍了。结实倒是结实，这不消说。可是四处跋涉之人难免看厌了脚上的靴子。您可能不信，我辛辛苦苦，走遍了倒霉的全国上下，只找到这么一双。看看!说起来，咱们国家的靴子还是可以的。就是我摊上倒霉运。这十多年来，我的靴子都是本国做的。结果就落得这般下场。”“这国家糟糕透顶，人更是猪狗不如。”声音说。“哦？”托马斯·马弗尔应着。“主哇!可这些靴子哟!什么都不值一提。”他向右一扭头，想看看对方的靴子，好有个比较。结果不得了!应该看到对方靴子的地方既看不到腿，也看不到靴子。他又往左一扭头，同样既看不到腿，也看不到靴子。不可思议的光芒沐浴着他。“你在哪儿？”托马斯·马弗尔先生一扭身，四肢着地。他只看见茫茫高原，远处绿芽点点的金雀花树丛随风轻摆。“是我喝多了？”马弗尔先生自言自语，“看花眼了？我刚才是跟自己说话吗？怎么——”“不要惊慌。”声音说。“少拿腹语那一套来捉弄我。”托马斯·马弗尔先生猛然站起身。“你在哪儿？我可警觉起来了啊!”“不要惊慌。”声音重复说。“等一会儿叫你知道惊慌，你这傻瓜，”托马斯·马弗尔先生说，“你搁哪儿呢？等我把你找出来……”托马斯·马弗尔先生顿了一顿，又问：“是不是搁地里呢？”没有回答。托马斯·马弗尔先生光脚呆站着，外衣快要扯掉了。“布谷。”天边传来布谷鸟的应和。“还布谷呢!”托马斯·马弗尔先生说，“这哪儿是开玩笑的时候。”高地上，东西南北荒无人烟，小路笔笔直直，两侧是浅浅的水沟和白色的树篱，由北向南空无一人，除了那只布谷，蓝天上也是一望无遮。“天保佑我。”托马斯·马弗尔先生又套上外衣。“是我喝多了!我就说嘛。”“不是你喝多了，”声音说，“镇静。”“啊!”马弗尔先生的脸红一块白一块。“是我喝多了!”他不出声地重复。他慢慢地向后转身，左右张望，喃喃地说：“我可以对天发誓，我听见有人说话。”“你的确听见了。”“又来了。”马弗尔先生闭上眼睛，以手加额，一副失魂落魄的模样。他猛地被人揪住了领子狠狠地摇晃，结果比刚才还要糊涂了。“别犯傻了。”声音说。“我——成——呆——瓜——了，”马弗尔先生感叹，“这可不妙。都是倒霉的靴子害我操心。我成个大呆瓜了。要么就是有鬼。”“都不是，”声音说，“听着!”“呆瓜。”马弗尔先生说。“慢着。”声音尖厉，颤巍巍的，显然在强压怒意。“哎？”托马斯·马弗尔先生有种奇怪的感觉，好像有一只手指在戳他胸口。“你以为我只是幻想出来的？幻想？”“不然还能是什么？”托马斯·马弗尔先生揉了揉后颈。“那好，”声音透出一股释然，“那么我就扔石头砸你，直到你回心转意。”“可你搁哪儿呢？”声音没有回答。嗖的一声，一块石头从半空中飞过来，擦着马弗尔先生的肩头飞过去，只有毫发之差。马弗尔先生一转身，看见另一块石头从地上跳起来，划了一道复杂的弧线，停顿片刻，紧接着朝自己的脚飞过来，快到几乎看不见。他吃惊得忘了躲闪。石头嗖地飞过来，砸中了他的大脚趾，弹开了掉在水沟里。托马斯·马弗尔先生一蹦一英尺高，惨叫连连。他拔腿就跑，结果被看不见的路障绊倒了，一个前滚翻，屁股着地。“如何？”声音问。第三块石头划着曲线飘了起来，悬在流浪汉头上。“我是幻觉吗？”马弗尔先生没有说话，只挣扎着站了起来，但马上又摔了个跟头。他干脆躺在地上，一语不发。“你要是再敢跟我对着干，”声音说，“我就用石头瞄准你的脑袋了。”“真稀奇。”托马斯·马弗尔先生坐起来，一边揉着被打伤的脚趾，一边盯紧了第三颗飞弹，“我搞不明白。石头自己飞来飞去。石头跟我说话。你下来吧。说个够吧。我投降。”石头掉在了地上。“很简单，”声音说，“你看不见我。”“说点儿我不知道的吧。”马弗尔先生疼得倒吸凉气，“你躲在哪儿——你是怎么做到的——我就不知道。我认输了。”“已经说了，”声音说，“你看不见我。我就是要让你明白这一点。”“这谁都看得出来。先生，你不必如此急不可待。好了。跟我透露一二吧。你是怎么藏起来的？”“你看不见我。这就是关键。我要让你明白——”“可究竟在哪儿？”马弗尔先生打断他。“就在这儿!你面前六码的地方。”“哎，得了!我又不是瞎子。一会儿你大概要说你是空气了。别以为我是那种孤陋寡闻的流浪汉——”“不错，我就是——空气。我是透明的。”“什么!Vox et[1]——怎么说来着？是这么回事吗？”“我只是普通人——有实实在在的身体，有口腹之欲，也需要穿衣保暖——但别人看不见我。明白没有？看不见。很简单。看不见。”“什么，说真的？”“不错，是真的。”“那让我摸摸你的手，”马弗尔说，“假如你是真的。这总不算稀奇古怪的要求吧，好比——主哇!”他大叫一声。“你吓了我一大跳!突然那么捏我!”他抽出手，碰了碰刚才握住手腕的手，手指怯怯地沿着手臂向上走，摸到了结实的胸膛，轻轻拍了拍，接着摸到一张长胡子的脸。马弗尔满脸惊讶。“见鬼了!”他嚷嚷，“这不比斗鸡还厉害!不可思议!——我能清清楚楚地看到你身后有只兔子，在半英里外!你真是一点儿也看不见——只是——”他细细观察眼前那片虚空。“你不会是吃过面包芝士吧？”他握着那条看不见的胳膊。“你说得不错，食物还没有完全消化。”“啊!”马弗尔先生说，“有点儿影影绰绰的。”“当然，这远远没有你想的那么神奇。”“我嘛，所求不多，已经觉得非常神奇了，”托马斯·马弗尔先生说，“你是怎么办到的？究竟用了什么法子？”“说来话长。况且——”“实话告诉你，这件事我是怎么也想不明白。”“我想说的是，我需要帮手。我找到了——我遇上了你。我本来漫无目的，气得发疯，浑身**，有心无力。我简直想杀人。这时我看见你——”“主哇!”“我走到你身后，犹豫了片刻，又继续向前走——”马弗尔先生露出意味深长的神色。“——又停下了。我心里一动：瞧，他和我同病相怜，都是四处流浪。他正是我要找的人。我于是折回来找你——你。之后——”“主哇!我可真是受宠若惊。冒昧地问一句——是什么事？你能需要别人帮什么忙？隐形人!”“我要你去帮我找衣服，还有住处，之后嘛，还有别的事。已经耽搁太久了。要是你不肯去——哼!你会去的——必须去。”“听着，我真是瞠目结舌。别再打我了。让我走吧。我得平平心神。而且我的脚趾都险些让你打断了。真是好没道理。空****的高地，空****的蓝天。连绵几英里空无一物，只有大自然的怀抱。接着响起一个声音。天上来的声音!还有石头!接着是拳头——主哇!”“冷静，”声音说，“我还有事要吩咐你去办。”马弗尔先生嘘出一口气，瞪圆了眼睛。“我选中了你，”声音说，“除了山脚那几个蠢货以外，只有你知道世上有一个隐形人。你必须给我当帮手。你帮我——我也会替你成就大事。隐形人无所不能。”他顿了一顿，打了个响亮的喷嚏。“不过，要是你敢出卖我，”他接着说，“要是你不听我的吩咐——”他在马弗尔先生的肩头轻轻拍了两下。马弗尔先生吓得嗷呜一声。“我怎么会想出卖您呢，”马弗尔先生小心地躲开他手指所在的地方，“您可千万别那么想。我只想帮您——尽管吩咐。(主哇!)不管您让我办什么事儿，我都是千般愿意。”[1]Vox et praeterea nihil，拉丁语，意为“只有声音，别无其他”，出自普鲁塔克的《道德论集》。