第六章

我这才注意到她还没叫过我一次“邦夫特先生”。她当然没法叫，因为我不再是他了。我又成了洛伦佐·斯麦思，一个他们雇来扮演他的演员。我靠在椅背上叹了口气，放松了下来。“终于结束了——我们做到了。”我感觉卸下了重担，直到此刻我才意识到它有多重。甚至连我的“瘸腿”也停止了疼痛。我伸手拍了拍佩妮放在方向盘上的手，以我自己的声音说道：“很高兴都结束了，不过我会想你的，伙计。你也是个老戏骨。但即便是最好的戏也有结束的时候，最好的剧团也会解散。希望能再次碰到你。”“我也希望。”“我猜达克已经准备好什么计划了吧，把我偷偷送回到汤姆·潘恩上？”“我不知道。”她的声音有点奇怪，我迅速瞥了她一眼，发现她在哭。我的心**了一下。佩妮在哭？因为我们要分开了？我不相信，但我又想相信。有人可能会觉得，凭借我英俊的相貌和得体的礼仪，女人很容易喜欢上我，但现实却很残酷，她们中的大多数都很容易就拒绝我。佩妮显然是其中之一。“佩妮，”我着急道，“为什么哭，嗯？你会撞车的。”“我忍不住。”“好吧，跟我说说。怎么了？你告诉我他们找到他了，还有什么事吗？”我突然产生了一个可怕却又符合逻辑的想法，“他还活着——是吗？”“是的——他还活着——但是，哦，他们伤害了他!”她开始放声大哭，我不得不抓住了方向盘。她很快控制住了自己：“对不起。”“想要我来开吗？”“我还行。而且，你不懂怎么开——我的意思是‘你’应该不会开车。”“啊？别傻了。我会，而且我也没必要——”我还没说完，就意识到了可能还是有必要。如果他们折磨了邦夫特，在他身上留下了痕迹，那他就不可能马上出现在公众面前——至少不可能在被凯凯凯巢穴收养之后的十五分钟内。或许，我仍得参加那个记者招待会，然后在公众面前离开，而邦夫特才是需要被偷运上船的人。好吧，没问题——比谢幕难不了多少。“佩妮，达克和罗杰想让我继续扮演一阵子吗？需要在记者面前演吗？还是不需要？”“我不知道。当时没时间说这些。”我们已经接近了平地上的一排仓库，戈达德市巨大的穹顶也出现在了视野里。“佩妮，放慢车速，跟我好好说。我必须掌握剧本。”那个司机开口了——我没打听他们是否真的用了那个发夹把戏。然后他被放走了。他走了回去，戴着氧气面罩。他们则飞速回到了戈达德市，达克开的车。我庆幸没和他们一起，应该禁止宇航员驾驶任何车辆，除了飞船以外。他们去了司机给的地址，就在最早的那个穹顶下的老城区里。我感觉那地方就像是每个港口都会有的丛林地带，自打腓尼基人在北非沿岸行驶[1]时就有了，一个偷渡者、妓女、小偷和毒贩这些渣滓用来藏身的地方——连警察去这种地方都必须结伴而行。他们从司机嘴里撬出的信息是准确的，只是晚了几分钟。房间显然关过囚犯，因为那里有一张床，看上去至少用了一个星期；有一壶咖啡，仍然是热的——架子上的毛巾里裹着一副老式的假牙，克里夫顿认出那是邦夫特的。但是，没看到邦夫特本人，也没看到任何看守。他们马上离开了，决定继续执行原计划，即宣布在收养仪式结束之后，邦夫特遭到了绑架，并威胁要向凯凯凯巢穴申诉，以此给布斯洛伊德施压。但是，他们在街道上刚巧碰到了邦夫特，就在他们要离开旧城之前——像是个可怜的酒鬼，一个星期没刮胡子，浑身脏兮兮的，晕头晕脑的。那几个男的没有认出他来，但是佩妮认出来了，把他们叫住了。说到这儿，她又哭出了声，我们差点撞上了一辆货运列车。一个合理的推测是第二辆车里的家伙——那辆想撞翻我们的车——把情况汇报了上去，然后我们这位隐身的大对头认为绑架不再起作用了。尽管达克他们跟我解释过，我还是觉得他们没杀了他挺出乎意料，直到后来我才意识到他们的做法更巧妙，更符合他们的目的，而且比简单地杀了他更残酷。“他在哪儿？”我问道。“达克带他去了三号穹顶的宇航员酒店。”“我们要去那里吗？”“我不知道。罗杰只是让我接上你，然后他们就进酒店了。哦，不，我们不能去那里。我不知道该怎么办。”“佩妮，停车。”“啊？”“车里肯定有电话吧。在做好下一步计划之前我们哪里都不去。现在，我只能确定一件事情：我要继续扮演，直到达克或罗杰告诉我该退出了。必须有人去见记者，还得有人在众人面前登上汤姆·潘恩。你确定邦夫特先生本人能做到吗？”“什么？哦，不可能。你还没见到他的样子。”“是没见到。我相信你说的。好吧，佩妮，我又是邦夫特先生了，你是我的秘书。我们最好进入状态。”“好的——邦夫特先生。”“现在，请给布洛德本特船长打电话，好吗？”我们没有在车内找到电话簿，她不得不先打给了查号台，然后电话接通到了宇航员酒店的俱乐部。我能听到里面传来声音：“宇航员俱乐部，我是凯莉夫人。”佩妮捂住了话筒：“我要报自己的名字吗？”“照直说吧，我们没什么好藏着的。”“我是邦夫特先生的秘书，”她严肃地说道，“船长在吗？布洛德本特船长。”“我认识他，亲爱的。”然后是一声大喊，“嘿!你们这些抽烟的，看到达克去哪儿了吗？”等了一会儿，她接着说道，“他回房间了。我通知他。”很快，佩妮又开口了：“船长？头儿要跟你说话。”她把电话递给了我。“我是邦夫特，达克。”“哦。你在哪儿——先生？”“还在车里。佩妮接上我了。达克，比尔还安排了一场记者招待会，别忘了。在哪儿？”他迟疑了一下：“很高兴你打电话来，先生。比尔取消了记者会。情况有——有些小变化。”“佩妮已经告诉我了。我觉得挺好。我累了，达克，我决定今天就不待在地面上了。我的坏腿一直在找我的麻烦，真希望能在失重下睡个好觉。”我讨厌失重，但邦夫特不讨厌，“你或者罗杰替我和专员打声招呼，可以吗？”“我们会打理好一切的，先生。”“好。多快你能给我安排一艘穿梭机？”“精灵号仍在等着你，先生。请你去三号门，我会通知他们安排车辆接你上机。”“非常好。再见。”“再见，先生。”我把电话交给了佩妮，她把它挂上了。“小卷毛，我不确定电话有没有被监听——甚至车上都有可能安了窃听器。要真是这样，他们就掌握了两件事情——第一是达克在哪儿，第二是通过他在哪儿，知道了我要去什么地方以及接下来要干什么。你怎么看？”她想了一下，随后掏出了她的秘书小本子，在上面写道：把车丢了。我点了点头，并从她手里拿过了本子，写道：三号门离这里有多远？她回应：走路就能到。我们静悄悄地从车里爬了出来，离开了。车子被留在了某个仓库外的贵宾停车位上，它肯定会及时被送回到它应当属于的地方——这些细枝末节我就不去关心了。走了大约五十码后，我停了下来。有什么东西引起了我的注意。肯定不是天气。太阳照耀在火星紫色天空的正当中，几乎称得上暖和。周围的人群，无论是开车的还是走路的，都没留意到我们，或者说是给予了漂亮女士那种正常的留意，而不是冲着我来的。然而，我就是觉得不对劲。“怎么了，头儿？”“嗯？这才是不对头的地方!”“先生？”“我没有在当‘头儿’。就这么溜走显然不符合角色。往回走吧，佩妮。”她没有争论，跟着我回到了车旁。这次我坐到了后排，摆出一副尊贵的模样，让她载着我去了三号门。这不是我们进来时使用过的大门。我想达克挑了这地方的原因，是因为这里的乘客较少而货物更多。佩妮没去管指示牌，而是直接将车子开到了大门口。一个空天站警察想拦住她，她只是冷冷地说了句：“邦夫特先生的车。你可以给专员办公室打电话。”他先是面露难色，随后瞥了眼后排，似乎认出我了，敬了个礼，说我们可以留下。我用一个友好的挥手回应了他。他为我开了车门。“中尉非常在意围墙里的场地需要清空，邦夫特先生，”他抱歉道，“不过你应该没问题。”“你可以马上把车挪走，”我说道，“我和我秘书这就出发了。我的交通车来了吗？”“我去登船口看看，先生。”他离开了。有这个目击者就足够了，他能证明“邦夫特先生”乘着官方车辆来到了这里并登上了他的飞船。我将法杖夹在了胳膊下面，如同拿破仑的权杖，瘸着腿跟在他身后，佩妮走在最后。警察和登船门负责人说了几句，然后快步跑向我们，笑着说：“交通车已经在等着了，先生。”“非常感谢。”其实我是在庆贺自己对时间的掌握恰到好处。“嗯……”警察看上去有些激动，他低声急促地说道，“我也是个开拓主义者，先生。你今天做得棒极了。”他敬畏地看了法杖一眼。我知道邦夫特在这种情况下会怎么做：“谢谢。希望你能儿孙满堂。我们需要团结更多的人。”他夸张地大笑了起来：“说得好!我能对别人引用这句话吗？”“当然可以。”说话间我们已经走到了登船门，我开始往门里走去。大门负责人碰了碰我的肩膀：“呃……护照，邦夫特先生。”我自信自己脸上的表情并没有任何变化：“护照，佩妮。”她冷冷地看着官员：“布洛德本特船长已登记了所有的手续。”他看了我一眼，随后挪开了目光：“应该是不会有问题，但我的职责是检查护照并登记护照号。”“当然。那好吧，我猜应该让布洛德本特船长到这儿来一趟了。我飞船的起飞时间定了吗？你最好跟塔台联系把航班状态改成待定吧。”佩妮却表现出了异常的愤怒：“邦夫特先生，这太荒谬了!我们从未碰到过这种官僚做法——尤其在火星上。”警察迟疑地说道：“应该没问题吧，汉斯。毕竟是邦夫特先生啊。”“应该吧，但是——”我笑着插话道：“有个简单的解决办法。如果你——你叫什么，先生？”“哈索万特。汉斯·哈索万特。”他不情愿地回答道。“哈索万特先生，如果你能给布斯洛伊德专员打个电话，让我跟他说两句，省得让我的飞行员还得来一趟了——可以节省我们差不多一小时的时间。”“哦，还是不要打这个电话了，先生。要不我给站长打个电话？”他带着希望提议道。“给我布斯洛伊德先生的电话号码就行，我来给他打。”这次我在语气里加了点寒意，一种大人物想表现得平易近人，却被底下人推来搡去，不得不压下火气的样子。起作用了。他不情愿地说道：“我觉得没问题，邦夫特先生。只不过——你知道的，规定嘛。”“是的，我知道。谢谢。”我开始往里走。“等一下，邦夫特先生!看这边。”我回头看了一下。这位尽职的官员把我们阻挡得太久了，记者们已经赶了上来。其中的一位跪在地上，把立体摄像机对准了我。他抬着头对我说：“请举起法杖，让我们看看。”其他几位带着各种器材围在我们身边，有一位甚至爬上了车顶。有人冲我举着麦克风，还有人拿着定向麦克风对准我，像是拿着把枪。我就像一个被骚扰的女人一样愤怒，但我还记得自己是谁。我笑着，缓慢地移动着。邦夫特清楚地知道动作在影像中会显得更快。我必须做得像他一样好。“邦夫特先生，为什么你要取消记者招待会？”“邦夫特先生，据说你会向大议会动议，给予火星人完全的帝国公民身份。你对此如何评价？”“邦夫特先生，再过多久你会提议对现政府举行不信任投票？”我高举起拿着法杖的手，笑着：“一次一个问题。第一个问题是什么？”跟我意料中的一样，他们都同时开口了。等他们商量好顺序之后，已经浪费了不少时间。就在此时，比尔·寇斯曼跑了过来：“有点同情心吧，伙计们。今天头儿已经够辛苦的了。我来回答你们的问题。”我朝他摆了摆手：“我还有一两分钟的时间，比尔。先生们，我就要上船了，不过我会尽量给你们满意的答复。据我所知，现政府不打算重新评估火星与帝国之间的关系。我没有在政府中担任职务，因此我的意见并不重要。我建议你们去问吉洛迦先生。关于多久反对党会提出不信任案投票，我只能说除非我们确定能够赢，否则我们不会提议——至于输赢，你们知道的和我知道的一样多。”有人说道：“你这等于什么都没说啊。”“本来就不该多说，”我反诘道，并笑了下以缓和气氛，“问我一些我能正当回答的问题，我保证好好回答。问我这些诸如‘你不再打你的妻子了吗？’之类的问题，我也只能这么回答。”我停顿了一下，突然意识到了邦夫特以直白和诚实而著称，尤其在面对记者时。“我并不是想糊弄你们。你们都知道我今天出现在这里的原因。让我这么说吧——你们可以引用我的话。”我在脑海里搜索了一阵，找到了一段我学过的邦夫特的演讲，“今天发生的事情，其真正意义并不是为了荣耀我个人，而是”——我用火星人的法杖示意了一下——“证明了两个伟大的种族之间可以通过相互了解而跨越鸿沟。我们将发现——我们正发现——人类在数量上处于极大的劣势。如果想成功地扩张到其他星系，我们必须做到谦卑，必须做到诚实待人，必须敞开我们的胸怀。我听到有人说，如果有机会，我们的火星邻居会侵占地球。这完全是胡说。地球不适合火星人。让我们保卫自己——但不要让恐惧和仇恨引诱我们做出愚蠢的行为。狭窄的心胸装不下整个星系。我们必须像宇宙一样宽广。”记者抬起了眉毛：“邦夫特先生，我好像在去年二月份听到你说过这段话。”“你在明年的二月还会听到。也会在一月、三月和其他所有的月份听到。真理需要不断地被传扬。”我往后瞥了眼大门负责人，接着说道，“对不起，我现在得走了——否则就误船了。”我转身走入了大门，佩妮跟在我身后。我们坐进了小小的、裹着铅甲的场地交通车，门缓缓地关上了。车子是自动驾驶的，所以我不必充当驾驶员。我瘫在座位上，放松了：“呼!”“我觉得你表现得很棒。”佩妮严肃地说道。“那家伙说听过那段讲话时，我有点慌了。”“你掩饰得很好。它很激动人心。你——你听上去就是他。”“刚才我应该点名叫谁提问吗？”“不用。有一两个人你能叫出名字来，但他们不会在意的，时间紧迫。”“我被夹击了。那个麻烦的大门负责人，要什么护照。佩妮，我觉得应该由你拿着护照，而不是达克。”“达克没拿着大家的护照。我们都自己随身带着。”她伸手从包里掏出了一个小本子，“这是我的——但是我不敢拿出来。”“嗯？”“他们抓到他时，护照在他身上。我们还没敢申请换发——情况不允许。”我突然间觉得十分疲倦。因为没有接到达克或罗杰的进一步指示，我在穿梭机上升及进入汤姆·潘恩号的过程中继续着角色扮演。这并不难，我只需径直走入主舱室，在自由落体状态下度过好几个痛苦的小时，咬着指甲，盘算着地面上在发生些什么。在防晕药的帮助下，我终于设法在飘浮中入眠——这是个错误，因为我做了好几个噩梦，记者们对我指指点点，警察拍着我的肩膀，火星人用法杖对着我。他们都知道我是假冒的，相互争吵着谁有权抓走我，把我关入地下密牢。我被加速警报的嘟嘟声吵醒了。达克中气十足的男中音响了起来：“最终红色警报!三分之一重力加速度!一分钟!”我手忙脚乱地游到床边并抓牢了。加速度袭来时，我感觉好多了。三分之一的重力并不多，和火星表面几乎一样，不过足以让我不再恶心，地板也真的成了地板。大约五分钟过后，达克敲了敲房门，没等我应门，他就推门进来了：“你好啊，头儿。”“你好，达克。很高兴又见到你了。”“我却不怎么高兴。”他疲惫地说道，他看了眼床，“介意我躺会儿吗？”“请便。”他躺了下来，叹了口气：“老天，可累坏我了!我能睡上一星期……没开玩笑。”“我也是。呃……你把他也弄上船了？”“是的。好不容易!”“我能想象。不过，在这种不怎么正式的小站玩些手段，应该比在杰弗逊容易多了吧。”“嗯？没有，难多了。”“啊？”“很显然啊。这地方大家相互都认识——也都喜欢传闲话。”达克狡黠地笑了笑，“我们申报说他是一箱冰冻的运河虾。还交了出口税。”“达克，他怎么样？”“怎么说呢……”达克皱起了眉头，“卡佩克医生说他能完全康复——只是需要时间。”他突然咆哮了起来，“最好别让我抓到那些鼠辈!你要看到他们对他做了什么，你肯定也受不了——但是，我们不得不放过他们——为了他的缘故。”达克就快要哭出来了。我轻声说道：“我听佩妮说他们把他折磨得够呛。他伤得重吗？”“啊？你肯定误会佩妮了。除了又臭又脏、胡子拉碴之外，他身体上没毛病。”我露出一脸蠢相：“我还以为他们打他了呢。用棒球棒痛揍之类的。”“要是他们真这么做就好了!断几根骨头是小事。没有，没有，他们对他的脑子下手了。”“哦……”我觉得恶心，“洗脑？”“是。是，也不是。他们应该不是想让他招些什么，因为他没有任何政治上的秘密。他一直都公开坦诚，大家都知道。他们只是用它来控制他，防止他逃跑。”他继续说着：“医生推测说他们每天都施用了最低剂量，只要让他听话就行。但是，就在放走他之前，他们给他注射了超大剂量，足以让大象变成傻子。他的大脑额叶肯定都被浸透了，就像是海绵吸饱了水。”我觉得太恶心了，以至于庆幸自己没吃东西。我曾经读到过这种事情。我痛恨它，甚至到有些发癫的程度了。我认为操弄一个人的个性是可耻的，是违背宇宙精神的。与之相比，谋杀更干净些，属于轻罪。“洗脑”是黑暗时期流传下来的专业术语，它最先应用于通过身体和精神上的折磨来摧毁人的意志，改变他的个性。不过，那个过程需要好几个月。后来，他们找到了“更好”的方法，能在几秒钟内就把人变成无脑的奴隶——只需往他的大脑额叶注射可卡因的某种衍生物即可。这种可憎的行为最初是为了合法用途而产生的，用于精神严重失常的病人，好让他们接受心理治疗。因此，它代表着人类的进步，因为它替代了额叶切除术——“额叶切除术”这个名词已如同“贞操带”一般过时，意思是用刀在人脑内搅动，以达到在不杀死他的情况下去除他个性的目的。是的，他们确实这么做过——如同他们也殴打过病人一样，为了“驱除魔鬼”。独裁者们又把这种新的洗脑良药发展成了更高效的技术。然后，等独裁者们都消失后，黑帮们进一步打磨了技术，使得他们通过极低剂量的药物就能控制住一个人，让他变得顺从——或是加大剂量，把他变成一团无脑的肉体——一切都以甜蜜的兄弟情的名义进行。毕竟，如果一个人固执到有自己的私心，你就无法得到“兄弟情”，不是吗？你只需用针头穿透眼球，往他的大脑里注射一剂傻瓜果汁，就能让他听话，还有什么比这更好的办法吗？“不打破鸡蛋，你就无法做煎蛋卷”，恶棍的诡辩!当然，它早就是种非法行为了，除了在得到法庭的明确许可之后用于治疗。但是，罪犯们在用着它，警察也不总是纯洁的花朵，因为它的确能让罪犯开口，而且不会留下痕迹。他们甚至还能命令受害人忘了这一切。对于上述的种种，在达克跟我说起时，我就知道一些，剩下的都是在飞船上的百科知识库里查的。搜寻标题“精神控制”和“酷刑”。我摇了摇头，试图将噩梦从我脑子里赶走：“他会好起来的吧？”“医生说药物不会改变他大脑的结构，只是让大脑瘫痪了。他说最终血液会带走所有的药物，它会流向肾脏并排出体外。不过，需要时间。”达克看着我，“头儿？”“嗯？不用再叫我‘头儿’了吧？他回来了。”“这就是我想跟你说的。你能不能再扮演一阵子，不麻烦吧？”“为什么？这里没别人，都是自己人。”“这话不对，洛伦佐，我们一直都严格控制着这个秘密。有你，有我，”他扳着手指一个个数着，“有医生、罗杰和比尔。当然，还有佩妮。还有一个叫兰斯顿的人在地球上，你从来没见过他。我感觉杰米·华盛顿有所怀疑，但是他甚至都不会透露给自己的母亲。我们不知道有多少人参与了绑架，肯定不会多。不管怎样，他们不敢说——更有意思的是，即便他们想对外说，他们也无法证明他失踪过。我想说的是：在汤姆上，有那么多船员、那么多的各色人等，他们都不是计划的一部分。伙计，接着演下去，只要让船员们和杰米·华盛顿的姑娘们每天看到你一眼——等着他康复，怎么样？嗯？”“噢……没问题。要演多长时间？”“只是在回程路上。我们会慢慢飞，你会喜欢的。”“好的，达克，这一段我免费送你了。我痛恨洗脑。”达克站起身，拍了拍我的肩膀。“你和我是同一类人，洛伦佐。别担心报酬，我们会关照你的。”随即他又改变了态度，“很好，头儿。明天见，先生。”但是，俗话说得好，一波未平，一波又起。我和达克说话时的加速只是为了变轨，去往一条更高的轨道，免得某个新闻频道派条穿梭船上来要求跟进采访。我在失重中醒来，吃了片药，逼着自己吃了点早饭。不久，佩妮出现了：“早上好，邦夫特先生。”“早上好，佩妮。”我朝着客房的方向扬了扬头，“有什么消息吗？”“没有，先生。还是老样子。船长托我向你问好，并请你去他的舱室，可以吗？”“当然。”佩妮跟在我身后。达克在里面，脚尖钩着椅子固定着自己的位置。罗杰和比尔绑在了沙发上。达克朝四周看了看，说道：“谢谢你能来，头儿。我们需要帮助。”“早上好。什么帮助？”克里夫顿带着一贯的尊重跟我打了招呼，并叫我“头儿”。寇斯曼只是点头示意了一下。达克继续说着：“为了得体地结束，你必须再公开露面一次。”“啊？我以为——”“等等。媒体们都在期待你就昨天的事迹发表演讲。罗杰倾向于取消，但比尔已经准备好了稿子。问题是，你会做吗？”养猫的麻烦在于它们总是会生小猫。“哪儿？戈达德市？”“不是，就在你的舱室。我们拍下来，传到火卫一。他们会转发给火星，也会上传到新巴塔维亚的高速网，地球网络可以从那里下载，并中继给金星、木卫三等。四个小时内它会传播至整个太阳系，但是你不必离开舱室半步。”能够上大新闻网是极具**力的。我本人只上过一次，但那次我的戏被剪到我的脸只出现了二十七秒。这一次可是我的独角戏啊——达克可能觉得我不太情愿，他加了一句：“不用紧张，汤姆上有足够的设备支持拍摄。然后我们可以播放一遍，有不合适的地方剪掉就行了。”“好吧。你带着稿子了，比尔？”“是的。”“让我检查一下。”“什么意思？你会有充分的准备时间。”“你手里不是拿着呢吗？”“是的。”“那就让我读一遍。”寇斯曼看上去被惹着了：“你会在我们录制之前一小时拿到它。演讲时表现得像是即兴发挥，效果会更好。”“即兴发挥意味着更充分的准备，比尔。我是干这一行的，我懂。”“你昨天在空天站没有彩排也做得很好。这次不也一样吗？你只要照着昨天来就行了。”随着寇斯曼一再阻挠，邦夫特的个性变得越来越突出。我想克里夫顿可能看出我就要发火了，因此他打了圆场：“噢，老天爷，比尔!把演讲稿给他。”寇斯曼哼了一声，把稿子扔了过来。在失重状态下，稿子可以飞行，但是空气把它们吹散了。佩妮将它们整理在一起，递给了我。我谢了她，没再说什么，开始阅读。我差不多以演讲的速度浏览了一遍，然后抬起了头。“怎么样？”罗杰说道。“差不多有五分钟是关于收养的，剩下的都是在阐述开拓党的政策。跟你让我学的那些演讲差不多。”“是的，”克里夫顿同意道，“收养是个引子，用来引出剩下的。你应该猜得到，我们不久就会提出不信任投票案。”“我理解。你们不能错过这次机会。怎么说呢，它还不错，不过——”“不过什么？你在担心什么？”“怎么说呢——人物性格。有几个地方的用词得改一下。他不会这么说。”寇斯曼爆出了一个女士在场时不应该用的词。我冷冷地瞥了他一眼。“别胡说了，斯麦思，”他继续说道，“谁更知道邦夫特会怎么说？你，还是一个为他写了四年演讲稿的人？”我竭力控制着自己的情绪，他的话也有几分道理。“有时，”我回应道，“一句话在书面上看上去可以，但说出来可能效果不佳。邦夫特先生是个伟大的演讲家，我十分敬佩他。他应该能与韦伯斯特、丘吉尔和德摩斯梯尼[2]相提并论——辞藻虽简单，却有摧枯拉朽之势。你看，以‘决不妥协’这个词为例，你用了两次。我承认我喜欢多音节词，它可以展示我的博学。但是，邦夫特先生会说‘顽强’或‘坚持’或‘牛脾气’。他这么说的原因是它们能更好地传递情感。”“你负责演讲就行了!我来操心词汇。”“你不懂，比尔。我不关心这个演讲是否有政治意义，我的工作就是做好角色扮演。我无法从我的嘴里说出角色不会用的词。它听上去像山羊嘴里吐希腊语一样假。如果我用他的话来完成演讲，那它就会自动传递政治意义。他是个伟大的演说家。”“听着，斯麦思，我们雇你来不是写讲稿的，雇你来是——”“住嘴，比尔!”达克打断道，“也别再说‘斯麦思’之类的话了，行吗。你怎么看，罗杰？”克里夫顿说道：“照我的理解，头儿，你只是对一些词汇有意见？”“是的。我还想删掉对吉洛迦先生个人进行攻击的那段话，还有那些对他的财务支持者的含沙射影。听上去不像是邦夫特先生会说的话。”他表现出羞愧的样子：“那段话是我加进去的。你可能是对的。他对任何人都很宽容。”他沉默了一会儿，“你想怎么改就改吧。我们会拍下来再回放。不行的话就剪辑——甚至用‘技术故障’之类的借口取消发布。”他严肃地说道，“我们就这么办，比尔。”“妈的，太荒谬了，这——”“就这么办，比尔。”寇斯曼愤怒地离开了。克里夫顿叹了口气：“比尔总是恨别人给他命令，只有邦夫特先生才能给他下令。不过，他是个人才。呃，头儿，你多快能开始录制？我们计划在16点外传。”“不知道，应该来得及。”佩妮跟着我回到了我的办公室。在她关门的时候，我开口说道：“我大概过一个小时才可能会用到你，小佩妮。你去问医生再要些药片来，我可能用得着。”“好的，先生。”她背对着门飘在半空，“头儿？”“什么事，佩妮？”“我只想告诉你，别相信比尔说的过去的讲稿都是他写的!”“我知道。我听了他的演讲——我也看了这份讲稿。”“噢。很多时候比尔确实会交上来草稿，罗杰也是。我自己也交过几份。他——他会使用任何人的想法，只要觉得它们是好的。但是，他演讲时，都是他自己的话，每一个字都是。”“我相信你。真希望他事先准备好了这份讲稿。”“你尽力去做吧!”我尽力了。首先，我用来源于德语的词汇替代了那些拗口的拉丁词。然后，我开始激动，涨红着脸，把讲稿撕得粉碎。摆弄台词对演员来说可是一大乐事，因为这样的机会并不常见。我让佩妮当我唯一的听众，并让达克保证飞船上其他地方的人不会窃听——但我感觉这个大块头骗了我，他自己肯定偷听了。在头三分钟内我就让佩妮流泪了。在我结束时(二十八分钟半，刚好与新闻节目时间段一致)，她已泣不成声。我并没有改动尊敬的约翰·约瑟夫·邦夫特所宣扬的开拓主义者的政治信条，我只是重新组织了他的意思，且大部分都借用了他之前演讲中的表达。奇怪的地方在于——我在演讲时竟然相信了我说出的每一个字。兄弟，看到我在演讲了吗!然后，我们一起看了立体影像的回放。杰米·华盛顿也在场，所以比尔·寇斯曼没开口说什么。放完之后，我问道：“怎么样，罗杰？需要剪辑吗？”他把雪茄从嘴里拿了下来，说道：“不用。如果你需要我的建议，头儿，我会说就这样发送出去吧。”寇斯曼又离开了房间。但是华盛顿先生走上前来，眼里流着泪——在失重状态下，流泪不好受，因为泪水没地方可去：“邦夫特先生，太感人了。”“谢谢，杰米。”佩妮甚至都无法开口。之后，我上床睡觉了。这次精彩的演出让我筋疲力尽。我睡了八个多小时，后来被嘟嘟声吵醒了。我已经把自己绑在了**——我不喜欢在失重下飘浮着睡觉——所以没必要去理会。但是，我不知道我们要去哪儿，所以在第一次和第二次警告的间隙，我呼叫了控制室：“布洛德本特船长？”“稍等一下，先生。”我听到爱泼斯坦回应道。接着达克的声音传来：“什么事，头儿？根据你的命令，我们正在启动飞船。”“嗯？噢，好的，没问题。”“克里夫顿先生应该正在去你舱室的路上。”“很好，船长。”我躺下来等着。就在我们刚进入一个重力加速度时，罗杰·克里夫顿进来了。他脸上带着一种我无法描述的神色——既显得得意，又隐含着忧虑和疑惑：“怎么了，罗杰？”“头儿!他们先开枪了!吉洛迦政府主动下台了!”[1]　指公元前14、15世纪，擅长航行经商的腓尼基人在北非大规模建立殖民地。[2]　丹尼尔·韦伯斯特(Daniel Webster， 1782—1852)，辉格党创始人，19世纪美国著名的政治家、演说家。德摩斯梯尼(前384—前322)，古雅典雄辩家、民主派政治家。