三

王教授找到我时，我正在为读研的学费发愁。“巴别塔计划？”“对，我想来想去，学生里还在坚持做翻译的就只有你了，一定要帮帮老师。”听完王老的话，我明白了：在AI席卷一切的浪潮下，王老也要拉着我，帮助计算机在翻译领域取代人脑。“这个项目如果做好了，就可以拿到国际语言联盟的科研资金—很大的一笔。”“老师，这是不是就意味着，以后世界上就不需要翻译这个职业存在了。”王老望了我一眼，又将目光转向别处。“小周，我知道你喜欢翻译，可是，也不能不考虑考虑历史的进程啊……而且，拿下了这个项目，你们几个做翻译的难兄难弟，至少这辈子就不愁了……”既然职业生涯迟早要葬送，那么葬送在自己手里，好像也不错。“好吧，老师，我做。”走进王老的实验室时，我仿佛走进了群星。充满整个房间的，是银河系形状的全息影像。不过，即使是我也能看出来，星星的密度要比真正的银河稀疏太多。遵照老师的示意，我挥一挥手，将一颗“星星”拉到眼前。我这才看清，所谓的“星星”是一个透明的小圆球，七八个发光的单词在它表面上环绕游走。“苹果，Apple，リンゴ，Pomme，??。”我念出了认识的单词，还有几个从来没有见过。“老师，这是……”“纯语言。”我想起来了，王老当年是研究赫尔德林理论的。赫尔德林认为，人类语言具有一种普遍性的根源，每一种自然语言都是一种“纯语言”的体现，而翻译，是通过两种语言间共有的纯语言部分得以实现的。“你看，这些形形色色的单词，不过是体现了这看不到摸不着的纯语言的一面。”“而当表达同一种概念的语言集合在一起的时候，我们就能越来越接近纯语言，也就是……”“上帝的语言。”我看着不远处那闪闪发光的银河，每一颗星星都是一个概念。在人类文明孤立发展的那些漫长岁月里，我们发明了各种各样的语言，从不同的角度去描述同一种东西。现在，在大数据的支持下，是时候将它们万宗归一，筑起全新的巴别塔，去展现语言最纯真的原貌了。我的指尖越过了各色表达苹果的单词，摸到了虚空。又过了一会儿我才看清，银河之后，有一个少年在冲我微笑。“可温，又见面了。”