六

面对泡好的方便面，我的胃里泛起了一阵恶心。我把它推到一边，想等着腹中的饥饿战胜了厌恶，再勉强用其果腹。出租屋破破烂烂，两个行李箱摊在一边，里面塞满了书。我轻轻叹了一口气，心中却没有悔意。这毕竟是我自己的选择。在离开项目组之前，我还是做完了我的一切工作，但是拒绝了署名。我不想再与这个所谓的“巴别塔”产生任何瓜葛，我甚至不想再看到群星。我从新闻里了解到，最终“巴别塔”项目在国际语言联盟那里只拿到了C级立项，经费寥寥。获得A级立项并开始广泛应用的，是龙恒参与设计的另一个项目—翻译AI。龙恒说得对，机器智能确实比我想象中厉害得多。翻译AI面世的三年后，口译从业人员就已经被全部取代。资历深厚的同传译员用自己的一生磨练语言技能，却与小小的同传箱一起，被历史的车轮无情地甩在了身后。五年后，商务翻译、科技翻译和传媒翻译被全面取代，机器依靠着巨大的语料库，在各种语言之间吞吐信息。翻译专业消失了，语言学校消失了，外语考试消失了。靠外语吃饭的人们纷纷改行，像鱼儿争相跳出正在蒸发的河塘。如今，这河塘里还剩文学翻译这一小小的领域，容着个别还没放弃梦想的译者辗转腾挪，苟且活着。我不得不承认，失去语言的桎梏后，生活变得更方便了。没有语言不通带来的成本，人们自由地在各个国家旅游、交流、学习和贸易。藩篱一倒，各种各样的文化以一种不可思议的速度碰撞在一起，彼此交融。强势的文化击败了弱势的文化，鲸吞蚕食，摧枯拉朽。站在上帝的视角看，这才是真正的巴别塔：世界正在它的帮助下走向大同。但是，看着这些译文，我还是会感到有一种异样的恐惧。像在“巴别塔”项目组时感受到的一样，我总觉得，这座巴别塔也会被击毁。然而，这种感觉，我却无人诉说。每到此时，我就会格外思念龙恒。只是，除了在新闻上，我没再见到过他，也没有主动和他联系过。有的时候我会想，不知道龙恒见到我这个样子，会说什么。那个新闻里意气风发的男人，会嘲笑我吗？毕竟我曾经大言不惭地提出翻译是不可能的，而他则做出了改变世界的翻译AI，并且据说在一直努力攻克文学翻译的领域。他一定没有爱过我吧！不然也不会对我这样赶尽杀绝：毕竟等到文学翻译也被AI取代后，我就连那一点点微薄的薪水也拿不到了。所以，接到那份发布会的邀请函时，我以为我在做梦。