七

当我好不容易找到国际语言联盟的AI会场时，龙恒已经站在台上了。尽管早有准备，但是看到他时，我的心跳还是骤然漏了一拍。龙恒的身形还是那么瘦削。合身的西装、巨大的讲台、耀眼的聚光，更是衬出了他的单薄。十年前第一次相遇的时候，我就知道，我们都不是那种适合在万人面前展示自己的人。但是如今，怀着自己的理想，他还是站上了这个耀眼的舞台。“各位与会的领导、嘉宾，大家好。作为今天的展示人，翻译AI的发明者，我希望，‘追随者’项目能够满足大家对于计算机攻克文学翻译的期待。”他的身板是直的，声音是稳的。但是，在我的角度，能够看到他放在身体一侧的手在微微颤抖。“首先，我想为大家介绍一个新朋友，小艾。小艾，你好！”会场的灯光暗了下来。同时，龙恒身后的大屏幕亮起了一圈淡蓝色的光。“龙恒，你好。”随着人工智能温柔女声的响起，那圈蓝光也在轻柔地抖动。我的目光没有办法离开那个被蓝光轻轻笼罩的少年：这么多年没见了，你还好吗？你可曾关心过我好不好吗？“我知道大家心里肯定在疑惑，怎么又是人工智能？人工智能不是早就已经被证明不适合文学翻译领域了吗？“三年前，我也以为是这样。“朗朗上口、意蕴悠长的诗歌，在无所不知的AI那里，怎么就变成了毫无意境的打油诗？“构思精巧、斟词炼句的小说，在无所不能的计算机面前，怎么就失掉了全部的精神和意味？“后来，我想起了一位老友的话，翻译要做的，不是把文字翻译成文字，而是把文学翻译成文学。”听到他谈起我，曾经以为已经放下的爱慕再一次冲破了理智编织成的纱网，想要汹涌而出。“……那么，是不是意味着，想要做好文学翻译，AI就必须成为一个文学家？啊，那可就太难了。在人工智能技术高速发展的今天，计算机在很多领域上打败了人脑，但是还没有一个真正意义上的机器文学家出现。“其实，翻译成文学比凭空创造文学简单得多。我们只要让机器做它擅长做的事就好了：学习和模仿。“之前，我们太没有耐心了。AI刚被创造出来的时候，只是一个白纸一般的婴儿。为了让它干活，我们一股脑儿把所有的知识塞在它的脑海中。就算有再多的知识，它也只是一个孩子。它无法消化，无法吸收，无法理解，只能像孩童一样，跌跌撞撞，拙劣模仿。所以，我们应该耐心一点，像老师和父母一样，一步一步引导它，一点一点教会它。“而我们的‘追随者’计划，就是让小艾亦步亦趋追随着译者大家的成长经历，从字母开始，循序渐进，学他们所学，读他们所读，译他们所译，最终，成为他们在数字世界中的投影。“从此，文学翻译成文学的难题解决了，直译和意译的争锋也可以终结了。“有了小艾，面对任何一个文本，读者都可以随意选择译文的风格。当你按下了‘确定’键，那些为翻译奉献一生的大家啊，将会在虚无的数字世界里浮现。”随着龙恒的声音，屏幕上浮现出一段段淡蓝色的文字。它们风格迥异，但是都是对同一段英文的中文翻译。我认出了鲁迅先生、王佐良先生和许渊冲先生的风格。还有最后一段，是我的风格。我坐在那里，定定地看着龙恒，泪水在眼眶里打转，但是始终没有落下。