八

会后，我在一间小咖啡馆等到了龙恒。近距离看，龙恒就不再是国际语言联盟大会上那个意气风发的少年了，岁月并没有放过他：眼角有了皱纹，发根透着没来得及染的白色，只有那依旧单薄的身形，仍然是多年前那场联谊会上的样子。“叫我来，是为了证明你的大获全胜吗？”龙恒的眉头微微皱了起来。“我在你心里就是这种人么？其实是这样的，我冒昧在小艾那里用了你的数字模型，这是版权费。”龙恒把一张卡递给我，但我没有接。“我在你心里就是这种人么？穷困潦倒，需要你想方设法地救济？”他愣了一下，把卡放在了桌子上，收回了手。“你还是这样。”“对不起。”我小声说，轻轻低下了头。“嗯。是我不好。”“龙恒，其实我……我有件事想对你说。”“你说。”龙恒笑了，期待地望着我。“之前在‘巴别塔’计划项目组的时候，我发现机器翻译出来的东西总有种异样的感觉。而你的小AI作出的译文，也时不时让我有这种感觉。后来，我想了很久，才发现这是为什么。”“有吗？为什么？”“我先给你讲个故事吧。曾经，我的老师在课堂上做过这样一个试验：对于我们那些刚学习英语不久的中国学生来说，能够轻轻松松地对老师说好几遍‘I love you’，却没有办法大方地讲出‘我爱你’这三个字。因为，中文的字句对我们来说是有感情的，而英文却没有。”“嗯。”“那时候，英语对于我们，就像人类的语言对于计算机，只不过是符号和工具。但是，随着不断学习，我也渐渐理解了隐藏在英文字母中的情感，再也没办法随意说出‘I love you’。因为我知道，这个句子也和‘我爱你’一样，带着千钧的责任和感情。因此，只有真正理解了两个语言，对每一个词语和每一个句子逻辑意义之外所夹带的情感细细揣摩，才能将原文所想要传达的意思恰当地呈现在读者面前。”我仔细地观察，听到那三个字时，龙恒的眼睛闪了一下。“嗯。所以呢？”“所以AI有感情吗？”“没有，但是……”“面对一篇原文，AI可以给你一千种翻译的版本，但是它有办法告诉你，哪一个版本是好的吗？”“但是每一个版本都是对的。”“那只是你的想法。就算是表达相同的内容，每一个版本读起来的感受千差万别，怎么可能都是对的？”“读者可以选择他们喜欢的版本。”“即使这个版本离原作者的初衷十万八千里？”“可温，翻译的初衷是什么，不就是交流吗？只要内容还是一样的，只要读者享受到了愉悦……”“根本就不是。翻译是为了重现原作者的思想，而要实现这一点，内容与形式同样重要！为什么讨好读者？你也不想想，那些文学大家写东西是为了什么？他们斟酌着每一句话、每一个词，就是为了让翻译软件胡乱找一个近义词替换？”“可温，小艾的算法并不是胡乱替换。而且，你也说过，文化的鸿沟在那里摆着，完全重现原作也是不可能的。”“但是可以无限接近。”“怎么无限接近？”“让人，让同样有感情的人来翻译。”龙恒无奈地笑了。“可温，你为什么就不能接受一下现实。时代在发展，行业在更替。你阻止不了时代的潮流的。翻译……翻译以后真的不需要人来做了。”“还没有到时候。”我望着窗外，咬紧了嘴唇，不让眼泪滑下来。“到时候了。可温，别犟了，正视一下自己的处境，好吗？”“那你……那你能不能什么时候也正视一下自己的感情。”这次，轮到龙恒望着窗外，沉默不语。