第八十一章　一位退休的面包师

正文 就在马尔塞夫伯爵受了腾格拉尔的冷遇、含羞带怒地离开银行家的府邸的那天晚上，安德烈·卡瓦尔康蒂先生带着鬈曲的头发、式样美观的胡须以及松紧合宜的白手套，走进了安顿大马路腾格拉尔爵府的前庭。他在客厅里坐了还不到十分钟，就把腾格拉尔拉到一边，拖他到了一个凸出的窗口前面。他先说了一篇机巧的序言，说自从他那高贵的父亲离开以后，他是多么的想念和挂虑他；然后他就向那位银行家道谢，说他一家人待他真是太好了，简直把他当作自己的侄子一样看待；然后，他承认地的热情已找到了一个归宿，而那个归宿点便是腾格拉尔小姐。腾格拉尔极其注意地倾听着，最近这几天来，他一直期待着这一番表白，现在终于听到了，他的眼睛里闪出兴奋的光芒，和听马尔塞夫讲话时那种低头沉思的神气成了鲜明的对比。但他还不愿意立刻就答应那个青年的要求，表面上略微犹像了一下。“您现在考虑结婚不是太年轻一点儿了吗，安德烈先生。”“不，的确不，阁下，”卡瓦尔康蒂先生答道，“在意大利，贵族一般都很早就结婚。这是一种很合理的风俗。人生是这样易于变幻，当快乐来到我们前面的时候，我们应该及时地抓住它。”“嗯，阁下，”腾格拉尔说，“您的建议使我很感光荣，假如我太太和女儿也同意的话，那些初步的手续由谁来办理呢？我想，这样重要的一次商谈，应该由双方的父亲出面才好。”“阁下，家父是一个极有先见之明和非常审慎的人。他正想到我或许愿意在法国成家立业，所以在他离开的时候，把那些证明我身分的文件都留交给了我，并且还留下一封信，说假如我的选择符合他的心愿，就答应从我结婚的那天起，可以让我每年有十五万里弗的收入。这笔款子，我估计，约占家父每年收入的四分之一。”“我，”腾格拉尔说，“我早已准备给我的女儿五十万法郎作嫁妆，而且，她还是我的独生女儿。”“嗯，”安德烈说，“您看，这样就已经很好了。假如腾格拉尔男爵夫人和欧热妮小姐不拒绝我的求婚的话。我们每年就可以有十七万五千里弗任意支配。要是我能劝动侯爵把我的本金给我，这当然不见得能实现，但还是可能的，我们就把这两三百万交给您，而这两三百万一旦到了一个老手的手里，至少可以赚到一个一分利。”“我给别人的利息从不超过四厘，普通的只有三厘半，但对我的女婿，我可以给五厘，我们大家可以分享赢利。”“好极了，岳父大人，”卡瓦尔康蒂说，这句话暴露了他那下贱的本性，他虽极力想巧用贵族的派头掩饰那种本性，但有时却仍不免要流露出来。他立刻校正自己说道，“原谅我，阁下。您看，单是希望就已使我快要发疯了，假如希望真的实现了，我还不知要成什么样了呢！”“但是，”腾格拉尔说，他并没发觉这番最初毫不涉及金钱的谈话，变成了一场商业谈判，“在你的财产当中，有一部分令尊无疑是不能拒绝您的罗？”“哪一笔？”青年问。“就是您从令堂那儿继承来的那一笔。”“是的，的确。我从家母奥丽伐·高塞奈黎那儿继承了一笔财产。“那笔财产有多少？”“说老实话，阁下，”安德烈说，“我向您保证，我从没去想过，但据我猜测，那笔财产至少肯定有两百万。”腾格拉尔喜不自胜，犹如守财奴找到了一笔失踪的财宝，或沉船的海员在精疲力尽的时候忽然感觉脚踏到实地了一样。“嗯，阁下，”安德烈说，毕恭毕敬地向银行家鞠了一躬，“我可以希望吗？”“安德烈先生，”腾格拉尔说，“您不但可以希望，而且或许可以认为这件事情已是确定无疑的了，假如您这方面没什么阻碍的话。只是，”他若有所思地又加上了一句话，“您的保护人基督山先生这次怎么不来代您提亲呢？”安德烈略微涨红了脸。“我刚从伯爵那儿来，阁下，”他说，“他无疑是个很风趣的人，但他有些念头却古怪得难以想象。他对我估计得很高，他甚至告诉我说，他绝对相信家父不会仅仅让我收用利息，而会把那笔本金也给我的。他答应为我设法办到这一点。但他又说，他从不代人提亲，将来也决不做这种事。但是，我必须为他说句公道话，他说道，假如他生平对自己的这种态度曾表示过遗憾的话，那么就是这一次了，因为他认为这桩婚姻将来一定会很美满的。而且，他还告诉我，尽管他不公开出面，但假如您有什么问题去问他，他一定会答复您的。”“啊！好极了！”“现在，”安德烈带着他那种最可爱的微笑说道，“我跟岳父谈过了，我必须还得跟银行家来谈一谈。”“您有什么事要跟他谈？”腾格拉尔也微笑着说道。“就是后天我就可以从您这儿提取四千法郎了。伯爵怕我的经常收入不够下个月的开支，给了我一张两万法郎的支票。您看，这上面有他的签字，您可以接受吗？”“这样的支票，”腾格拉尔说，“就是一百万票面的我也很乐于接受，”他把那张支票塞进了口袋里。“您定个时间吧，明天什么时候要，我的出纳将带着一张两万四千法郎的支票来拜访您。”“那么，十点钟吧，假如您方便的话。我希望能早一点，因为明天我要到乡下去。”“很好，十点钟。您还住在太子旅馆吗？”“是的。”那位银行家的确很守时，第二天早晨，正当那个年轻人要出门的时候，那两万四千法郎就交到了他的手里，于是他就出门去了，留下了两百法郎给卡德鲁斯。他这次出门主要是为躲避这个危险的敌人的，所以尽可能地在外逗留到很晚才回来。但他刚从马车里跨出来，门房就手里拿着一包东西来见他了。“先生，”他说，“那个人已经来过了。”“什么人？”安德烈态度很随便地说，表面上似乎已经把他时刻害怕着的那个人给忘了。“就是大人给了他那一小笔养老金的那个人。”“哦！”安德烈说，“我父亲的老乡。嗯，你把我留给他的那两百法郎交给他了吧？”“是的，大人。”安德烈曾表示过希望人家这样称呼他，“但是，”门房继续说道，“他不肯拿。”安德烈的脸色顿时变白了；由于天黑，所以别人没注意到那一点。“什么！他不肯拿？”他用一种略带焦急的口吻问道。“不，他想见见大人，我告诉他说您出门去了。他坚持说要见您，但最后似乎相信了我的话，就交了这封信给我，这封信是他随身带来的，本来已经封好口的了。”“给我，”安德烈说。于是他借着车灯的光拆开了那封信：“你知道我住的地方。明天早晨九点钟，我等你来。”安德烈仔细地检查了一下那封信，看是否曾被人拆开过，是否被人偷看过里面的内容：但这封信的封口非常缜密，假如有人想偷看，则必须撕破封口，可封口却原封未动。“好极了，”他说，“可怜！他真是一个老好人。”他丢下门房，让他去细细地咀嚼这几句话，后者被弄得莫名其妙的，不知道这主仆二人究竟哪一个更值得钦佩。“赶快卸马，上来见我，”安德烈对他的马夫说。这个青年几步跳进了他的房间，立刻烧掉了卡德鲁斯的信。刚一完事，仆人就进来了。“你的身材和我差不多，庇利。”他说。“我很荣幸，大人。”“你昨天做了一套新制服？”“是的，大人。”“我今晚上要跟一位漂亮的小姐约会，我不想让人知道。把你那套制服借给我用一下，你的证件也拿来，假如需要的话，我就可以在一家客栈里过夜了。”庇利遵命照办。五分钟之后，安德烈就全身化装妥当，离开了旅馆，叫了一辆双轮马车，吩咐车夫驶往洛基旅馆。第二天早晨，他象离开太子旅馆那样毫不引人注意地离开了那家小客栈，穿过圣·安多尼路，顺着林荫大道走到密尼蒙旦街，在左边第三座房子门口停了下来，当时门房正巧不在，他四下里看了一下，想找个人问一下。“你找谁呀，我的好小伙子？”对面卖苹果的女人问。“找派里登先生，我的胖大妈。”安德烈回答。“是那个退休的面包师吗？”卖苹果的女人问。“一点不错。”“他住在院子尽头左边的四层楼上。”安德烈顺着她的指示去找。在四楼的房间门外，他找到了一只兔子脚掌，铃声立刻急促地响起来，由此显然可见他拉这只脚掌的时候脾气坏极了。一会儿之后，卡德鲁斯的脸在门上的小洞里出现了。“啊，你很守时。”他一边说，一边拔开了门闩。“当然！”安德烈说，他走了进去，使劲把帽子一摔，但没摔到椅子上，那顶硬边的制服帽在地板上骨碌碌地转了一个圈。“喂，喂，我的小家伙，别生气呀。瞧，我很挂念你呢。看看我们这顿丰盛的早餐吧。都是你爱吃的东西。”安德烈的确嗅到了饭菜的香味，他对于这种气味倒并非不欢迎，因为他实在饿极了，他所闻到的，是下等乡下厨房里所特有的那种马肉和大蒜的混合味；此外，还有红烧鱼的香味，而最强烈的，则是那刺鼻的茴香味。这些气味是从两只炉子上的两只盖着的菜碟和一只放在铁炉上的一只锅里散发出来的。在隔壁房间里，安德烈看到有一张相当干净的桌子，上面摆着两副餐具，两瓶酒，一瓶的封口是绿色的，一瓶的封口是黄色的，一只玻璃杯里装着很多白兰地，一只瓦盆里巧妙地堆叠着几种水果，水果底下垫着一叶椰菜。“你觉得如何，我的小家伙？”卡德鲁斯说。“呀，味道很好，你知道我是一个烧菜的好手。还记得你以前常常舔手指头的那回事吗？凡是我能烧的菜，你都尝过，我想你对它们大概很喜欢的吧。”卡德鲁斯一边说，一边继续剥洋葱。“但是，”安德烈发火了，“哼！假如你这次打扰我的目的只是要我来和你吃一顿早餐，那真是活见鬼了！”“我的孩子，”卡德鲁斯咬文嚼字地说，“我们可以边吃边谈嘛。喏，又忘恩负义啦！你不高兴见见一位老朋友吗？我可是高兴得直流眼泪啦。”他的确正在流眼泪，但究竟那是高兴的结果还是洋葱对邦杜加客栈老店主的泪腺起了作用，很难说。“闭上你的嘴吧，伪君子！”安德烈说，“你爱我？”“是的，我真的爱你，说假话就天诛地灭！我知道这是我的弱点，”卡德鲁斯说，“但是我自己无法克制。”“可是那却并没有阻止你把我叫来，跟我玩鬼把戏。”“喏！”卡德鲁斯说，把他那把很长的小刀在围裙上抹了几下，“要不是我喜欢你，你以为我会忍受你赐给我的这种可怜的生活吗？你且想想看。你身上穿的是你仆人的衣服。由此可知你雇着一个仆人。而我则没有仆人，我不得不自己烧饭。你瞧不起我烧的菜，因为你可以在巴黎酒家或太子旅馆的餐厅里吃饭。嗯，我也可以雇个仆人。我也可以有一辆轻便马车，我也可以爱到哪儿吃饭就在哪儿去吃饭，但我为什么不这样呢？因为我不愿意使我的小贝尼代托不高兴。来！我这番话你总得承认是对的吧，嗯！”说这篇话的时候，他目光中的含义是决不难懂的。“嗯！”安德烈说，“就算承认你是爱我的，但你为什么要我来和你吃早餐呢？”“就是为了能见见你呀，我的小家伙。”“我们一切都商量好了的嘛，又何必再见我呢？”“咦！好朋友，”卡德鲁斯说，“立遗嘱难道竟没有附言吗？你主要是来吃早餐的，不是吗？嗯，请坐吧，我们先来吃这些鲱鱼，还有新鲜的奶油，你看，我把它放在葡萄叶子上，就是为了要讨你喜欢，你这混蛋。啊，是的！你在观察我的房间，看我这四张蹩脚椅子，看我这三个法郎一张的画片。但你还想能看到什么好东西呢？这里可不是太子旅馆。”“喏！你愈来愈不知满足了，你又不快乐啦。你本来只想扮演一个退休的面包师的。”卡德鲁斯叹了一口气。“嗯！你还有什么话要说？你已经看到你的梦想实现啦。”“我只能说那仍只是一个梦想。我可怜的贝尼代托，一个退休的面包师是很有钱的，他可以拿年金。”“嗯，你也可以拿年金呀。”“我有吗？”“是的，因为我已经把你那两百法郎带来了。”卡德鲁斯耸了耸他的肩。“象这样勉强向人讨钱用，实在太丢脸了，”他说，“一笔不稳定的收入不久或许就会断绝的。你看，我不得不省吃俭用，以防你的倒运。唉，我的朋友，命运是变化无常的，这是那个——那个军队里的教士说的话。我知道你的运气很好，你这混蛋，你就要娶腾格拉尔的女儿了。”“什么！腾格拉尔！”“是的，当然是的！难道要我一定得说腾格拉尔男爵吗？老实告诉你，贝尼代托伯爵，他是我的老朋友。假如他的记忆力不那么糟的话，他应该来请我去喝你的喜酒。因为他曾参加了我的婚礼。是的，是的，参加了我的！当然！他以前可不象现在这样骄傲，他那时只是那好心肠的莫雷尔先生手下的一个小职员。我跟他和马尔塞夫伯爵曾一起吃过好多次饭。所以你看，我也有一些体面的关系，要是我把那种关系略加发展，我们或许还能在同一个客厅里见面哪。”“哼，您的妒忌心现在简直使你异想天开了，卡德鲁斯。”“异想天开也很不错呀，我的贝尼代托，我知道自己在说什么话。或许有一天我会穿上象样的衣服，走到他们家的大门口，说：‘请开门！’但现在，我们且坐下来吃东西吧。”卡德鲁斯自作榜样，胃口极好地吃起那顿早餐来，每端一样菜到他的客人面前，就称赞一番。后者似乎屈服了；他拔开了酒瓶塞子，割了一大块鱼以及大蒜和肥肉。“啊，伙伴！”卡德鲁斯说，“你同你的老东家慢慢地和好起来了吧！”“是的，的确。”安德烈回答，他那年轻强健的胃口暂时压倒了其他的一切。“那么你很喜欢这些菜了，乖儿子？”“很喜欢，我奇怪一个人能吃到这么好的东西，怎么还要抱怨说生活太苦。”“你难道看不出来吗？”卡德鲁斯说，“我虽然快乐，但脑子里却老放不下一个念头。”“什么念头？”“就是：我是靠朋友过活的——我，我一向都是自己养活自己的。”“你不必为这点不安，我还养得起一个人。”“不，真的，信不信由你，每到一个月的月底，我心里就懊丧极了。”“善良的卡德鲁斯！”“以至昨天我不肯接受那两百法郎。”“是的，你想跟我说说话。但告诉我，你真的很悔恨吗？”“真的很悔恨，而且，我忽然想起了一个念头。”安德烈不禁打了个寒颤；卡德鲁斯每起一个念头，他总是要打寒颤的。“这真痛苦。你看可不是吗？老是要等到每个月的月底。”“噢！”安德烈决定严密注意他的同伴，就以哲学家的口吻说，“人生不就是在等待中过去的吗？举个例子来说，我的情形难道比你好吗？嗯，我很耐心地等待着，可不是吗？”“是的，因为你所等待的不只是区区两百法郎，而是五六千，或许一万，一万二千，因为你是个狡猾的家伙。过去，你老是藏着一个小钱袋，想瞒过你这可怜的朋友卡德鲁斯。幸亏这个朋友有一个很灵敏的鼻子。”“你又来噜苏了，谈来谈去总是谈过去的事情！你拿那种事来打扰我有什么用呢？”“啊！你才二十一岁，可以忘记过去。可我我已经是五十岁的人了，我不得不想念那些往事。但我们且回到正经事上来吧。”“好的。”“我想说，假如我处于你的位置——”“怎么样？”“我就得设法实现——”“你想实现什么？”“我会以买农场为借口，要求预支六个月的钱，有了六个月的收入，我就可以溜之大吉了。”“嗯，嗯，”安德烈说，“那个念头倒不坏。”“我的好朋友，”卡德鲁斯说，“吃了我的面包，就接受了我的忠告吧。不论从肉体或精神上讲，你都决不会吃亏的。”“但是，”安德烈说，“你为什么不按你给我的忠告去做呢？你为什么不预支六个月或甚至一年的收入，然后隐退到布鲁塞尔去呢？你不必装退休的面包师，你可以装成一个破产者，那也很不错呀。”“只有一千二百法郎，你叫我怎么退休呢？”“啊，卡德鲁斯，”安德烈说，“你多贪心呀！一个月以前，你还在饥饿中挣扎。”“胃口是愈吃愈大的呀，”卡德鲁斯说，他狞笑了一下，象猴子大笑或老虎咆哮时那样露出了他的牙齿。“而且，”他用那些又大又白的牙齿咬下了一大块面包，又说道，“我想出了一个计划。”安德烈对卡德鲁斯的计划比好的念头更害怕，念头只是胚胎，计划却是现实了。“让我来看看你的计划吧，我敢说那一定很不错。”“为什么不呢？我们离开那个——那个地方的计划是谁想出来的，嗯？不是我吗？我相信那个计划就很不错。因为我们现在已经到了这儿了。”“我并没有说你从来不曾想出过一个好计划，”安德烈回答，“但且让我们来看看你现在的这个计划吧。”“嗯，”卡德鲁斯说，“你能不花一个子儿就使我得到一万五千法郎吗？不，一万五千还不够，要是少了三万法郎，我就无法再做一个规规矩矩的人。”“不，”安德烈不感兴趣地答道，“不，我不能。”“我想你大概还没弄懂我的意思，”卡德鲁斯平心静气地回答说，“我是说你自己不必掏一个子儿。”“你要我去偷去抢，把我的好运——我们两个人的好运——就此断送掉，让我们两个人再被拖进那个地方去吗？”“我倒一点儿不在乎，”卡德鲁斯说，“即使再被捉去也无所谓，我是一个孤零零的可怜虫，有时候很怀念我那些老同伴。我可不象你，你是一个没心没肺的人，只指望永远不再见到他们。”安德烈这次不仅打了一个寒颤，而且脸色都变苍白了。“得了，卡德鲁斯，别说废话了！”他说。“你不要急，我的小贝尼代托，我并不要你帮我去弄那五万法郎，而只要你给我说明一些情形，我自能设法。”“那么，我来看看吧！我来给你考虑考虑！”安德烈说。“目前，你可以把我的月薪提高到五百法郎吧，我的小家伙？我有个想法，很想雇一个管家。”“好吧，就给你五百法郎，”安德烈说，“但在我这方面，这已经是非常为难的了，我可怜的卡德鲁斯。你利用——”“嘿！”卡德鲁斯说，“你的身边就有取之不尽、用之不竭的宝库哪。”或许有人会说安德烈正期待他的同伴说这句话，因为他的眼睛顿时亮了起来，但那种光立刻就消失了。“不错，”他答道，“我的保护人待我非常亲切。”“可爱的保护人！”卡德鲁斯说。“他每月给你多少钱？”“五千法郎。”“你给我五百，他给你五千！真是的，只有私生子才能交到这样的好运。五千法郎一个月！那么多钱你可怎么用呢？”“噢，那很快就会花光的，所以我象你一样，也需要一笔本金。”“一笔本金！是的，我懂，人人都望有一笔本金呀。”“嗯！我可以弄到一笔。”“谁给你呢？是你那位王爷吗？”“是的，我那位王爷。”“但你必须等一下罗？”卡德鲁斯问。“等到他死的时候。”“等到你那位王爷死的时候？”“是的。”“为什么呢？”“因为他在遗嘱里写明遗赠给我一笔钱。”“真的？”“以人格担保。”“给你多少？”“五十万。”“就这么个数目！够少的啦！”“但事实如此。”“不，不可能的！”“你是我的朋友吗，卡德鲁斯？”“当然是的，是生死之交。”“那么，我来告诉你一个秘密。”“什么秘密？”“要记住——”“啊，当然罗！绝不泄漏。”“嗯！我想——”安德烈住了嘴，四下里望了一下。“你在想什么？别怕，真的！只有我们两个人。”“我想我已经发现了我的父亲。”“你的真父亲？”“是的。”“不是老卡瓦尔康蒂？”“不，因为他已经走了，而是你所说的真的。”“而那个父亲就是——”“嗯，卡德鲁斯，就是基督山。”“什么！”“是的，你也明白，一切都很明白。看来他不能公开承认我。所以他通过卡瓦尔康蒂先生来达到那个目的，他为这件事给了他五万法郎。”“五万法郎做你的父亲！只要一半我就干了，有两万，有一万五千，我也肯干的。你为什么不想见我呢，你这个忘恩负义的家伙？”“这件事我事先怎么知道？我们还在那个地方的时候就一切都安排好了。”“啊，这倒也是！而你说，在他的遗嘱里——”“留给了我五十万里弗。”“你能确定吗？”“他给我看过的。事情还不仅止于此，遗嘱里还有一笔附言。”“可能的。”“在那笔附录里，他承认了我。”“噢，善良的父亲！勇敢的父亲！万分忠实的父亲呀！”卡德鲁斯一边说，一边把一只菜碟抛到空中，又用双手将它接住。“现在你自己说吧，我有没有瞒你什么事？”“没有，依我来看，你对我的信任也为你增光不少，你那位富甲王侯的父亲是很有钱、非常有钱的罗？”“是的，那倒是事实，他自己也不知道他的财产究竟有多少。”“竟有这种事？”“我看那是够明显的了。我常常呆在他的家里。有一天，银行里的一个职员用一只和你的菜碟差不多大小的文书夹给他带来了五万法郎。昨天，我银行里的人又给他带来了十六法郎的金洋。”卡德鲁斯吃惊极了。在他听来，这个青年人的话简直象金属那样响亮；他好象已听到了金路易玎玲当啷的声音。“你能走进那座房子？”他直率地喊道。“只要我高兴，随时都能进去。”卡德鲁斯想了一会儿。他脑了里正在转一个重要的念头，这是很容易看得出来的。然后他突然大声说道：“我多想去看看呀！那一定很美吧！”“是的，的确，美极了。”安德烈说。“他不是住在香榭丽舍大道吗？”“是的，门牌三十号。”“啊！“卡德鲁斯说，“三十号。”“是的，一座很漂亮的孤立的房子，正面有前庭，后面有花园，你一定认得的。”“可能的，但我所关心的并不是它的外表，而是它的内部。里面的家具一定美丽极了！”“你见过土伊勒里宫没有？”“没有。”“嗯，它胜过了那座王宫。”“安德烈，不知那位好心肠的基督山先生要什么时候才能扔下一个钱袋来？”“噢！不必等他扔下一个钱袋来，”安德烈说，“那座房子里的钱就象果园里的果子一样多。”“你应该找个时候带我到那儿去一次。”“我怎么能这样呢？以什么借口呢？”“你说得不错，但你已经使我流口水。当然罗，我一定要去看看，我可以想出一个办法的。”“别说废话了，卡德鲁斯！”“我可以装成一个擦地板工人，找上门去。”“所有的房间都是铺地毯的。”“嗯，那么，我只能在想象中看看那一切来聊以**了。”“那再好不过了，相信我吧。”“它究竟是个什么样？至少也得给我一个印象呀。”“我怎么形容呢？”“那是再容易不过的事了。那房子大不大？”“中等。”“位置如何？”“真的，我得要支笔、墨水和纸来画幅图了。”“这儿都有，”卡德鲁斯连忙说。他从一只旧写字台里拿出了一张白纸、笔和墨水。“喏，”他说，“都给我画在这张纸上吧，我的孩子。”安德烈带着一个难以觉察的微笑拿起笔，开始画起来。“那座房子，我已经说过，前后都有庭园，是这个样子的，你懂了吗？”安德烈把花园、房屋和前庭都画了出来。“墙头很高吗？”“最多不过八到十呎。”“真谨慎呀。”卡德鲁斯说。“前庭里有子树盆景、草地和花丛。”“没有铁丝网吗？”“没有。”“马厩呢？”“在大门的两侧，就在这个地方。”安德烈继续画他的草图。“我们来看看楼下的情形吧。”卡德鲁斯说。“楼下那一层是餐厅、两间客厅、弹子房，大厅里有一座楼梯，后面有一座小楼梯。”“窗子呢？”“窗户也华丽得很，很漂亮，很大，我相信象你这样身材的人，从每个窗眼里钻进去是不成问题的。”“有了这么大的窗户，他们干吗还要装楼梯呢？”“阔人家里是什么都有的。”“百叶窗呢？”“有的，但却从来不用。基督山伯爵是一个很特别的人，他甚至爱在夜里看天空。”“仆人们住在什么地方呢？”“噢，他们自己有一座房子。右边这儿有一间小小的车房，里面有梯子。嗯！那间车房楼上就是仆人的房间，里面有拉铃，可以和正屋里的房间通消息。”“啊，见鬼！你说有拉铃？”“你这话是什么意思？”“噢，没什么。我只是说，装那些拉铃要花很大一笔钱，而它们的用途我倒也很想知道。”“以前晚上有一只狗在园子里巡逻，但它已被带到欧特伊别墅去了。就是你去过的那个地方，你知道的。”“是的。”“我昨天还对他说：‘你太大意了，伯爵阁下，因为当您带着您的仆人到欧特伊去的时候，这座房子就空着的。’‘嗯，’他说，‘那又怎么样？’‘那样，您总有一天就会被人偷去东西的。’”“他怎么回答？”“他说：‘即使有人来偷我，我又何必在意呢？’”“安德烈，他的写字台是有机关的。”“你这话是什么意思？”“是的，那机关能捉贼和发警报。我听人说，上次的博览会上就有那东西。”“他只有一个桃花心木的写字台，钥匙老是插在抽屉上。”“他没有失窃过吗？”“没有，他的仆人都对他很忠心。”“那写字台里应该有点钱的吧？”“或许有。谁都不知道那里面是些什么东西。”“那写字台在什么地方？”“在二楼。”“把二楼也给我画个图看看，就象你画楼下的那张一样，我的孩子。”“那非常简单。”安德烈拿起笔来。“二楼上，你看，这是候见室和客厅，客厅的右面，一间藏书室和一间书房，左面，一间卧室和一间更衣室。那只值得注意的写字台就在更衣室里。”“更衣室里有窗子吗？”“有两个窗口，一个在这儿，一个在那儿。”安德烈在那个房间里画上了两个窗口；在他的草图上，更衣室是屋角上的一个小方块，旁边是一个长方形，那是卧室。卡德鲁斯露出了一副沉思的样子。“他常常到欧特伊去吗？”他问道。“每星期去两三次。举例来说，明天他就要到那儿去过一天一夜。”“你能肯定吗？”“他已请我到那儿去吃饭。”“这种生活倒很不错，”卡德鲁斯说，“城里有一座房子，乡下有一座房子。”“这就是有钱的好处。”“你去那儿吃饭吗？”“大概去的。”“你到那儿去吃饭，你住在那儿吗？”“只要我高兴，我在那儿就等于在自己家里一样。”卡德鲁斯望着那个年轻人，象是要从他的心底里探出真情来似的。安德烈从他的口袋里摸出了一只雪茄烟盒子，拿了一支雪茄，静静地点上，开始抽起烟来。“你那五百法郎什么时候要？”他对卡德鲁斯说。“现在就要，假如你有的话。”安德烈从他的口袋里摸出了二十五个金路易来。“是金货吗？”卡德鲁斯说，“不，谢谢你。”“噢！你瞧不起它。”“恰恰相反，我很尊重它，但不愿意要它。”“你可以去兑换的呀，傻瓜，金市可以多兑五个铜板。”“一点不错。而那个兑钱的人就会跟随着你的朋友卡德鲁斯，拉住他，问他哪个农夫会用金币付地租。别说废话了，我的好人，给银币吧，圆圆的，上面有人头像的那种。五法郎的银币是谁都有的。”“但你以为我身边会带着五百法郎的银洋吗？那样我得雇一个挑夫了。”“嗯，留在你的门房那儿吧，他很靠得住。我自己去拿好了。”“今天？”“不，明天，今天我没有时间。”“好吧，明天我到欧特伊去的时候留交给门房好了。”“一定拿得到吗？”“当然。”“因为我要借它的力来雇一个管家。”“得了！完了吗？哼！你不再来折磨我了吗？”“决不了。”卡德鲁斯的脸色已变得这样阴沉，安德烈很怕他又会来一个变化。他加倍装出愉快和随便的神气。“你多快活呀！”卡德鲁斯说，“人家会说你已经得到你那笔产业了呢。”“没有呢，可惜得很。但当我得到的时候——”“怎么？”“我会记得老朋友的——我不再多说了。”“是的，因为你的记忆力是这样的强。”“你要怎么样？我还以为你要敲我的竹杠呢。”“我？真是异想天开！我，我要再给你一个很好的忠告。”“什么忠告？”“留下你手上的那只钻戒。我们都会被它连累的。你这种傻劲会把你和我都搅得身败名裂。”“怎么会呢？”安德烈说。“怎么会？你身上穿着制服，你把自己化装成一个仆人，可是却在你的手指上戴着一只价值四五千法郎的钻戒。”“啊唷，你估计得真正确，你为什么不去做拍卖商呢？”“我对于钻石还知道一点，我自己也曾有过。”“你尽管吹牛吧。”安德烈说：卡德鲁斯恐怕安德烈听到这个新的苛求会动怒，但安德烈却并没有动怒，反而平心静气地把那只戒指除了下来。卡德鲁斯非常仔细地察看那只戒指，安德烈知道他在检查棱角究竟全不全。“这是一只假钻石。”卡德鲁斯说。“喏，喏，又来开玩笑了吗？”安德烈答道。“别生气，我们可以试一试。”卡德鲁斯走到窗前，用钻石去划玻璃，发觉的确能划破。“老天爷！”卡德鲁斯一面说，一面把钻戒戴到他的小手指上；“我错了。但那些做贼的珠宝商模仿得这样维妙维肖，以致盗贼不再冒险去珠宝店偷盗了，这对扒手手段的发展是一种妨碍。”“你现在可完了吗？”安德烈说。“你还要什么东西？——要不要我的背心或我的证书？反正你现在已经做开头了，尽管请便吧。”“不，归根结蒂，你是一个好同伴。我不耽搁你了，我当自己设法来治疗我的野心。”“但小心哪，你怕接受金洋，当心在卖钻戒的时候会发生同样的事情。”“我不卖的，别怕。”“至少在后天以前不要卖掉。”那青年人想。“幸运的乖儿子呀！”卡德鲁斯说，“你要去找你的仆人、你的马、你的车子和你的未婚妻去了吧！”“是的。”安德烈说。“好吧，我希望你在和我的朋友腾格拉尔的女儿结婚的那天，能送我一样漂亮的结婚礼物。”“我已经告诉过你了，那是你脑袋里的一个幻想。”“她有多少财产？”“但我告诉你——”“一百万吗？”安德烈耸耸他的肩。“就算是一百万吧，”卡德鲁斯说，“不管你得到多少，永远比不上我祝愿你获得的数目。”“谢谢你。”青年人说。“噢，我真的全心全意希望你发财！”卡德鲁斯带着他那种嘶哑的笑声说。“且慢，我来给你开门。”“不必劳驾了。”“不，要的。”“为什么？”“因为其中有一个小小的秘密，一种我认为很值得采取的预防手段——一把经过葛司柏·卡德鲁斯设计改良过的保险锁，当你成为一个资本家的时候，我可以给你照样造一把。”“谢谢你，”安德烈说，“我在一星期以前通知你好了。”他们分手了。卡德鲁斯站在楼梯口上，不但目送安德烈走下三重楼梯，而且还目送他穿过天井。然后他急忙回来，小心地关上他的房门，象一个聪明的建筑师似的开始研究安德烈留给他的那个图样。“可爱的贝尼代托，”他说，“我想他不会不高兴继承他的财产，当他摸到他那五十万法郎的时候，他总不至于把那个使他提前拿到那笔款子的人当作他最坏的朋友吧。”