第一百一十九章 二者选一

来到苏拉卡尔落脚的小宾馆，我把车停在外面，提着猫粮和猫砂下车。程璐不想留在车上，坚持要和我一起进去，我只能答应。她跟我进去的时候，四处打量这个小宾馆的布置，大概是想到声名赫赫的苏拉卡尔居然住在这种三星级的小宾馆，她不由皱起眉头。“你在这里等着，我先进去。”我从她手里拿过稿子，让她等在房间外面的走廊里。程璐点点头，在这昏暗的廊道里，找一个椅子坐下来。时间已经是早晨8点，我站在门口，轻轻的敲了敲。“今天不吃早饭。”苏拉卡尔在里面回答道。程璐第一次听到苏拉卡尔的声音，一下子紧绷神经，微微坐直身体。“是我，梁珉。稿子放在门口，还是我拿进来？”我站在外面问道。“进来吧。”苏拉卡尔回应。于是我拧开门，悄悄的走进去。正如我所料，苏拉卡尔已经起床。他坐在桌子前面，开着笔记本电脑。屋子里没有其他光源，电脑的屏幕散发着微白的光芒。苏拉卡尔的身影，显得坚硬而苍老。暗沉的光线里，隐隐约约，我看到那只叫做璐娜的猫无精打采的趴在桌子下面。“正好是第三天。”我一边说着，一边走过去。苏拉卡尔向我伸出手。我把稿子放到他的手里，再把随身带来的猫粮和猫砂放到桌脚旁边的地上。见我如此细心，苏拉卡尔却也不说什么，把稿子凑到电脑前面，借用着电脑的微弱光线。一声不响地查看起来。“要不要给你开个台灯？”我问他。苏拉卡尔抬起一只手，做出制止的姿势，“璐娜这两天不舒服，不要打扰它休息。”我点点头，在床角上坐下来，静静的等待苏拉卡尔的评价。“字不错。”苏拉卡尔说了一句。我笑笑。给苏拉卡尔的这一份，是程璐抄写的。她的字迹确实漂亮。再想了一想，我突然意识到自己百密一疏：上次程璐交给赵平江地那份，也是程璐亲手抄写的。莫非这个精明一世的苏拉卡尔，看出一些蹊跷？只是。苏拉卡尔丝毫没有提到另外一份稿件，当然我也就假装不知道。哗……苏拉卡尔终于用手指将翻译稿挑到最后一页。我略微紧张地看着他，等待他的评价。尽管我对这份译稿很有信心，但是苏拉卡尔地想法，不能以常理来判断。从“直译”转换成“意译”。还是有风险的。“改了很多，又添了很多。”苏拉卡尔耷拉着眼皮，看着我，说道。“是考虑到中国读者的接受度问题，还有就是语感。直译的话，简单是简单。但是中国的读者，未必能看懂。”我回答道。苏拉卡尔琢磨了一会儿，不说话。桌子下地那只老猫张开大嘴，打了一个哈欠，蜷缩身子，继续睡觉。这几秒，真是异常的难熬。所有的成败。都维系在苏拉卡尔的一念之间。他用手指敲打着桌子上的这份稿件。想了一会儿，说道。“我要见见这个翻译稿件的人。”看起来，他似乎不太满意。但是不满意，又为何要见译者？我心中猜测不断，实在难以捉摸苏拉卡尔地心思。不过，想到这个苏拉卡尔另一个身份是美国东部最大的黑手党的前老大，我也就不觉得奇怪了。“您稍等，她就在外面。”我起身站起，打开门走到外面，朝着走廊里的程璐挥挥手。程璐似乎没有看到我挥手，坐在不动。我只能走过去喊她，才发现她靠着椅子，正在迷迷糊糊的打瞌睡。看来真是累坏了……我心里微微有些过意不去，推推她的肩膀，把她弄醒。程璐揉揉眼睛，看着我，“苏拉卡尔怎么说？”“他要见你。”我说道。“啊？”程璐双眼放光，急忙站起来，接着紧张的问我，“他满意还不满意？”“我也不知道，进去再说吧。”我低声说了一句，拉着她进入苏拉卡尔地房间。程璐紧张地手指都有点发抖，又或者不是紧张，而是太累了。苏拉卡尔转过身，平静的看着我和程璐走进来。也许是几十年地黑手党老大的经历，使得他即使不说话，也自有一股压人的气势。程璐第一次面对面的看到苏拉卡尔，大气都不敢喘一个。她事先已经从我这里知道苏拉卡尔脾气古怪，因而没有莽撞的自我介绍。苏拉卡尔也不问程璐的名字，他打开抽屉，从里面找到赵平江给他的那份稿子，扔到程璐手里。程璐低头自己的这另一份稿子，知道苏拉卡尔已经认出她的字迹，责备的朝我瞄了一眼。而我也实在很无辜，没想到赵平江给苏拉卡尔的也是手抄稿，更没想到苏拉卡尔的眼光如此锐利，只是看字迹就意识到自己收到两份来自一个人的稿子。“这算什么，你们想玩我？两套方案，两手准备？我的版权非要给你们？”苏拉卡尔脸上露出不快之色他看看我，再看看程璐，“这两份稿子，确实都很好。但是你们完全没必要，一家分两家，来玩我这个老家伙吧？”我和程璐面面相觑。苏拉卡尔这点岁数这点经历，什么刀光剑影、什么阴谋诡计没见过？我再怎么样，也玩不过他。我想了想，知道瞒不下去，“明说吧，这两份稿子全都是出自她的手笔。但是版权是分属两个地方，具体我也解释不清……”苏拉卡尔抬起手，打断我，“我不想听这些。你很有诚意，我就给你一次机会。”他把另外一份稿子推到我面前，“两份里选一份。我比较满意其中一份。选对了，我就把版权给你。”