翻译风波（一）

走在北大未名湖畔，有一种很久违的亲切感！在我前世高考的那个时候，清华北大可是我们所有学子心里的一个梦，在北京驻会期间，我也经常到北大清华来玩，现在看来，变化并不大，不像川大，99年后发生的变化大的吓人。在北大校园里慢慢地闲逛着，看着暑假期间仍然留在学校里的同学和忙碌的考研一族。两个女生交谈的话引起了我的关注。“周静，哈佛Hnn教授的那个讲座是几点？在哪里？”“3点，A201。”“哦，那要赶快去占位置了，生科的，化学的，好像全都要去。”“去了又怎么样，人家是全英文的讲解，还有很多专业词汇，估计就那些研究生能够听懂。”“还是要去啊，至少感受一下国际知名教授的风采啊！”“呵呵，大学三年，国际知名教授的风采你还感受少了啊！”“这个不一样啊！这可是药物研究的专家，你说如果我向他提问，恰好得到他的关注，我有没有可能得到哈佛的全额奖学金去哈佛读研究生？”“哈哈，你就做梦吧，大小姐，你还是先补补你那个烂英语吧！你至少要让别人能够听懂你说的英语吧。”“窦小满，你找死……”两个人嘻嘻哈哈地打闹着跑开了。我的心中一动，说不定这真的是一个机会呢，我一直在找一个很有影响力的推荐人，不知道有没有机会见到Hnn教授。脑海中回忆了一下Hnn教授的著作，在药物研究很知名，那我肯定应该读过他的著作，为什么脑海中对这个名字没有一点的印象呢？想了一会，我向着北大校园的公告栏走去，按照大学的习惯，大型的讲座活动，都会贴在公告栏里。看到公告栏，我一阵无语，明明别人是叫Hun，结果那女生居然说成Hnn，她的这个英语发音真的要纠正了！看着熟悉的名字，Hun，强人啊，他的简历我都可以倒背如流了，自从立志要读哈佛，梦想着研制出治疗艾滋病的药物以后，我就对世界知名的药物专家非常关注，当然更多的是我的未来导师D.Kenr教授。这位Hun教授可不是一般人啊，是药物研制学的泰斗之一，全球多家药物公司顾问，美国最大药物研究所负责人之一……不知道我有没有这个运气能够和他接触呢？然后再请他帮我写推荐信，哈哈，有了他的推荐信，我还不是想进哪就进哪？不自觉笑出了声才反映过来自己在做白日梦，想了一下，接近Hun教授肯定是有难度的，人家是国际知名教授，怎么能随随便便就和学生见面？即使想去，也不一定能够找到他的位置啊？还有他一出现，周围肯定跟满了学校领导和老师，难道要我当着众人的面扑上去告诉Hun教授我很崇拜你吗？想了半天，都没有想出头绪，不过我并不气馁，突然想起一句搞笑的话，我们要顽强拼搏克服各种的困难都要解决这样的问题，有困难，克服困难要上；没有困难，创造困难也要上……心理暗暗鄙视自己一番，然后继续思考，我要接近Hun教授是这么的困难，如果他来找我呢？不过别人国际知名教授凭什么找你？左想又想我真的没有很合理的方式让我能够和Hun教授接触，我的心中一阵烦闷，难道就放弃如此好的机会？吃过午饭，我去网上再次浏览了一下Hun教授的著作，以及国外对他的评价，心里想了一下待会想要询问Hun教授的问题。开玩笑，即使在前世我也没有听过Hun教授的讲座，这次有这样的机会，怎么能够不珍惜？如愿地在A201教室找了一个位置，静静地等待着Hun教授的到来，在脑海中回忆着教授的著作。对于想要和Hun教授接触的想法我已经放弃，我很清楚那个可能性有多么地小，还是专心听讲座吧，能够得到Hun教授的解答就不虚此行了。掌声突然响起，我一愣，急忙抬起头，才发现，Hun教授在北大副教授等领导的陪同下走了进来，急忙报以热烈的掌声。主持人开场白以后，Hun教授开始进行他的报告，带有地方口音的美国发音老实说听着有点吃力，不过基本能够听懂，到后来熟悉了他的发音跟上他的讲座基本上没有问题。他讲的不是最新的研究，是他一年前在美国曾经做过的研究，关于冠心病的药物治疗，对于冠心病的治疗提出他新的治疗方案，以及传统药物在治疗冠心病时对其他器官的副作用……我边听边点头，在本子上记录起来，这个已经是一年以前的报告了，最新的研究大概属于别人的机密吧，不过对于他所说的冠心病的发病率和肥胖有关我有点不同的意见，在美国的肥胖患者得冠心病的几率远远高于中国的肥胖者，同样是肥胖，为何还有地域的区别，这是否和东西方的饮食结构有关？脑中灵光一闪，猛然想起，前世曾经听过的北大教授的健康知识讲座，就曾经说过中国的的饮食结构以纤维为主，是世界上最健康的饮食，在06以后联合国食品健康组织就曾专门发表过最新的健康饮食，其中，中国以大豆，纤维为主，是金字塔结构，被联合国健康组织誉为最健康饮食，还发布到各个国家。不过，可悲的是，世界各国的上流社会都在效仿中国的传统饮食结构，而中国人却去吃国外的垃圾食品，麦当劳，肯德基、必胜客等洋快餐在中国的市场非常庞大……“啪啪……”激烈的掌声打断了我的思考，原来Hun教授的报告已经结束，接下来是同学的提问时间。这可是难得的机会，我急忙举起了自己的手。可惜主持人左选又选就是不选我，我一阵郁闷，听着这些师兄师姐们的提问。真失望，除了一个师兄问的问题和Hun教授的报告有关，另外的两个师兄和一个师姐问的都是无关的问题，例如，Hun教授对中国的印象啊，哈佛大学的制度和中国相比有没有什么不一样啊……让我的心里痒痒的，真是的，问点有水平的问题吧！北大学生的英文水平应该不低的啊，我记得在前世，大学相互比较，北京学校已经不是比四级通过率而是比出国率了啊！哦，对了，现在才九六年，出国的风还没有后来那么厉害，大家的英语也不过ju 。“好了，时间有限，我们邀请最后一个同学进行提问。”主持人话音刚落，我急忙把手举得高高。“请那位女同学。”天啊，感谢上天，感谢上帝，感谢耶稣，感谢佛祖，终于叫到我了！稍微在头脑里组织了一下语言，我站起身用标准的美式英语提问。“尊敬的Hun教授，听了您的讲座，我非常敬佩，我有两个问题希望得到你的解惑。刚刚你谈到冠心病的发病率和肥胖有关，根据美国卫生组织93年公布的数据还有中国卫生厅95年公布的数据比较，我们可以很明显地看出中国的冠心病发病率远远低于美国，我们可否认为冠心病发病率和东西方的饮食结构有关系？根据中国卫生厅82年公布的数据和95年的数据，我们可以很明显地看出中国得冠心病的病者大大增加，而这十多年正是我国经济飞速发展的时间，我国民众的生活水平大大的提高，我国居民的餐饮习惯也大大改善，肉类增加，Hun教授您曾说过，高蛋白能够诱发冠心病，我国冠心病患者在这10多年间大大增加，我们能否认为中国的传统饮食对于冠心病有很好的抑制作用？谢谢！”Hun教授的神情也从刚开始的漫不经心渐渐变得较为关注，当听完我的问题以后，Hun教授的嘴角露出一丝笑容，向我点点头。“这位同学所提的问题正是我们最新的研究方向，我们也在研究是否东西方的饮食结构对冠心病有影响，你的第二个问题我们还不是很清楚，因为我们的研究数据还没有那一块，谢谢你的提醒，我们会在下一个阶段继续研究你所说的第二个问题，非常抱歉，今天无法解答，希望以后有机会解答你的疑问。”众人哗然，大概谁也没有想到最后起来的女生居然一出口就是长串的英语，我已经听到旁边有人在小声地问，“她说的什么意思？”而众人听到Hun教授的道歉，不论懂不懂专业词汇的人都明白我的问题Hun教授没有解答出来，大家更是询问身边能够听懂这些专业词汇的同学翻译我的问题。很可惜，问题没有得到解决，不过这只是我的一个偶然灵感而已，毕竟自己关注的重点不是研究冠心病啊！