翻译风波（二）

报告结束了，看了一下周围似乎想要上来搭话的同学，我急忙抽身离开。虽然听了Hun教授的讲座，不过很可惜并不能与Hun教授近距离地接触，看来还是要寻找机会啊！为了等待和Hun教授接触的机会我一直在会场外游荡，结果等所有的同学都走完了，我还是没有找到机会和教授见面，他一直没有出来呢！还有什么事要处理吗？“范哲人，你们快点再去联系几个医学英语专业的硕士，赶紧！”正想着，一个老师急步走了出来对身边的几个学生吩咐。出什么事了呢？我寻思。那位老师吩咐完学生又往回走。我想了一下，快步跟了上去，“老师，您好！”“有什么事吗？”对于我的冒昧打扰，老师虽然很诧异，但是还是很礼貌地询问。“我非常敬佩Hun教授，还有一些问题想要问一下他，不知道我可不可以见一见他？”我知道这个要求非常之过分，不过只要有万分之一的机会我还是愿意试试的。果然，“Hun教授很忙，现在正在休息，可能不好去打扰。”意料之中的拒绝。还是不行吗？我微微叹了一口气，没有再死缠烂打，毕竟做主的不是这位老师。老师点点头，向着大楼里走了进去，刚走几步，像是想起了什么，突然转了回来，走到我的面前。“你就是最后提问的那个同学？”“恩。”我点点头。“你想见Hun教授？”“恩。”奇怪，怎么好像语气有点变了。“你跟我进来。”咦，我看看天，难道天上掉馅饼了？跟着孟老师我走进了贵宾休息室。“小孟，这是？”“这个同学就是最后提问的那个女孩子，我想她的英语水平应该不差的。”领我进来的孟老师向另一位中年的老师介绍。我安心地打量着这个贵宾室，分为两个套间，从内室里不断传来笑闹声，夹杂着美国的俚语，看来Hun教授在内室和人商谈。“让她试试吧！”旁边两个老师不知道在打什么主意，商量了一会，让我进去和Hun教授的助手交谈。我诧异地跟着一位中年外国人走到内室。“我叫托尼，是Hun教授的助手，由于原来的翻译出现特殊情况，我们现在临时需要一名中文的翻译，必须能够翻译大量的专业词汇，希望你能够胜任。”托尼用英语简单地向我介绍他们需要我做的事，他的英语比Hun教授的英语容易懂多了，没有那么明显的口音，让我非常容易明白他的意思。我的心中一阵狂喜，找翻译，哈哈……真是天助我也！这么难得的机会绝对不能丢下。“我叫劳拉。林，我……”我轻松地用英语和他进行简单的交流，表达了我十分愿意担任翻译的愿望。“你的英语说的很好！但是担任Hun教授的翻译，不仅仅需要流畅的英语，更主要是需要翻译专业的词汇，还有对Hun教授著作的了解，对医学的了解，在你之前的几个同学口语不错，但是可惜对Hun教1 小 说 αр.整理授的论著和观点并不了解，你呢？你又了解多少？”托尼用温和的声音提出一系列犀利的问题。我慢慢地组织着自己的语言，将我所知的Hun教授的论著和观点一一说出，托尼似乎并不满足，又更进一步地问，“你自己的看法呢？你对现在心血管疾病怎么看？”我的脑袋一阵充血，真想把这个托尼一脚给劈飞，问了这么多，你就不烦啊！怪不得说之前的那些人对Hun教授的论著和观点不了解，你这问的是Hun教授的研究方向吗？“据我所知，Hun教授现在的研究方向是冠心病以和心脏方面有关的病，我并不是很清楚Hun教授在心血管方面有哪些的研究。”“教授确实没有研究心血管方面的疾病，但是我希望知道你的专业水平，不行吗？”听了这话，我冷静下来了，世事绝对不会按照自己构思的那样简单进行。想了一下，我将自己前世以及现在所看的有关心血管疾病的资料统统说了出来。看着托尼渐渐变得欣赏的表情，我的心中有一种淡淡的自豪感。“ ，你非常优秀，我希望教授在中国访问的期间能够由你来担任教授的翻译。”“这表示我被认同了吗？”“是的。欢迎你的加入，不知你是否愿意参加？” 说着站起身向我伸出了手。我开心地抓住了他的手，“谢谢，我十分愿意，这是我的荣幸。”“黎老师，孟老师非常感谢你们的推荐，我们希望能够邀请这位学生担任Hun教授的翻译。”托尼向一边等待的两位老师道谢，然后走进内室似是准备告诉Hun教授这个消息。“你叫什么名字，是哪个学院的，几年级了？”黎老师似乎也很高兴自己的学生被选中，转过头来亲切地询问我的情况。看着他们的亲切地笑容，我突然有点恶意地想，如果他们知道我不是北大的学生，他们会怎么样？“对不起，我叫林开菲，我不是北大学生，我是成都七中高二学生，暑期在北京游玩，今天恰好在北大听讲座，我……”我并没有隐瞒，告知了他们我的真实情况，很多事情就是因为刚开始的一个小谎言，最后不得不再说一百个谎言来圆第一个谎，那样太累！所以，我选择诚实！两位老师的表情有一刹那的僵硬，然后孟老师有点诧异地看着我，“你不是北大的学生啊，哦，那这样……唉……”看着两位老师匆匆走进内室的情况，是要向Hun教授建议取消我的资格吗？我微微低下头，看着自己的脚尖，心中升起一种无力的感觉！如果真的取消了我的资格，我又怎么去反对呢？即使对方再欣赏我，在北大和一个普通学生之间选择，聪明的人都会选择前者吧！“劳拉，你进来！”这次托尼的叫声犹如天籁。我开心地走了进去。“劳拉，你不是北大学生？”托尼的声音没有太大波动。“不是。”“那你怎么会在北大？”“我喜欢北大的氛围，所以我暑假到北京来玩，也经常会到北大来听讲座。”……交流一阵，我终于知道黎老师他们提出再推荐几个北大的硕士生担任Hun教授的翻译，出于对我的欣赏，托尼希望翻译由我担任。不过毕竟北大是主办方，托尼还是采取了折中的方式，再与北大推荐的三名硕士见面，然后在我们四人之间挑选更合适的人。我没有任何意见，毕竟对我来说，这已经是一个难得机会了，而且，来的是硕士，对我来说威胁并不大，除非来的是不同于一般的强人。“小女孩，你还没有读大学吗？你多大了？” 托尼在一边面试赶来的几名学生，Hun教授倒是非常和蔼，亲切地和我交谈，弄得我有点受宠若惊，陪聊的其他人可都是北大的副校长一个级别的人啊！即使我再狂，也不敢这些人面前张狂啊！不是因为他们的职务，而是因为他们是中国最高学府的代表！对学术的一种尊敬，对前辈的一种敬昂！“我在成都七中读高二，今年13岁了……”“13岁读高二？” Hun教授有点吃惊地看着我。“我听说过美国有位14岁的男孩现在已经大学毕业，和他们比起来，我只是很一般而已。”我保持着笑容说道。“开菲以后想不想读北大啊？”北大副校长非常亲切地看着我，让我幸福得想要晕倒，这可真是难得的体验啊，以前不是没有机会和重点大学的校长的见面，但那个时候我都是以学生干部的身份和他们见面，他们记住的也仅仅是那个学生会主席不错，但是谁会记得我本人呢？呵呵，幸福像花儿一样……