第六章 患难

第二天天还没亮，邦斯就在睡梦中被哈利和罗恩两活宝给吵醒了。“你们能不能消停下啊！现在才几点啊，还要不要人睡觉？”邦斯抱怨道。“我跟你说，我和哈利昨天都经历了一次十分精彩的奇遇。具体内容是这样...那样...”罗恩顶着熊猫眼眉飞色舞地描述道。“对，就是罗恩说的那般。还有我们发现那条三个脑袋的大狗是在看守什么东西，而前段时间古灵阁失窃，我和罗恩猜测可能被转移到这里了。”哈利也是带着熊猫眼兴奋地说道。“他要没特别珍贵，要么特别危险。”罗恩说道。“或者两项全占了。”哈利说道。“你们接着继续，我还要再躺一会儿，别吵我。”邦斯没好气地说道。纳威和赫敏对于大狗和活板下面藏着什么，似乎也一点兴趣都没。纳威只祈求千万别再走近那只大狗。由于大狗事件的发生，赫敏现在不在答理邦斯三人。她一向自以为是，喜欢发号施令，所以他们倒觉得这是一件以外的好事。哈利和罗恩这两个活宝现在最迫切的希望就是对马尔福进行报复，邦斯个人认为还不如逮到那家伙落单的时候狠狠地揍上一顿，可惜仁慈的哈利否决了这种残暴的想法。当猫头鹰们像往常一样拥进大餐厅时，每个人的注意力都被由六只长耳猫头鹰驮着的细长包裹吸引住了。接着，几只猫头鹰盘旋而下，正好落在哈利的面前，把他的熏肉打翻在地。它门扑扇着翅膀刚刚飞走，又有一只猫头鹰携来一封信，扔在包裹上面。“祝贺你有了新的扫帚。”邦斯吃着面包说道。刚看完信的哈利把信递给罗恩时问道：“你怎么知道的？”“光轮2000！”罗恩羡慕地感慨道，“我连碰都没有碰过。”“一把扫帚而已，等你有钱了，想买啥都行。”邦斯安慰道。“哈利，我们快去拆开来看看吧，邦斯你来吗？”罗恩激动地说道。“快来吧，趁第一节课还没开始之前。”哈利兴奋地说道。他们匆匆地离开大厅，准备找个没人的地方拆开包裹，拿出飞天扫帚。可是，就在穿过门厅时，他们发现上楼的路被克拉布和高尔挡住了。马尔福想抢走哈利手中的扫帚，被邦斯一拳打在脸上，顿时鼻血飞溅。“你竟然打我？”马尔福捂着还在流血的鼻子说道。“早看你不顺眼了，打的就是你。”邦斯上前一步又是一拳，“你们两站着干嘛？上啊。”说那时迟那时快，正在邦斯他们打的尽兴的时候。弗立维教授出现了。“我希望你们不是在打架吧，孩子们？”他尖着嗓子问道。“没有，教授，我们是在闹着玩。”邦斯揉了揉有点肿的拳头说道。“教授，他打我，你看鼻子都破了。”马尔福告状道。“这样啊，格兰芬多因为打人扣掉五分。”弗立维教授说道。“是马尔福先抢我的扫帚，邦斯才动手的。”哈利扶正自己的眼睛说道。“斯莱特林也扣掉五分，好了，都散了吧。”弗立维教授说道。“可是教授，有人给波特捎来了一把飞天扫帚。”马尔福不服气地说道。“是啊，是啊。”弗立维教授说着，朝哈利锭开笑容。“麦格教授把情况的特殊性都跟我说了，波特。是什么型号的？”“光轮2000，先生。”哈利说道。看到马尔福脸上惊恐的表情，他拼命克制着不笑出来。“我能得到它，还多亏了这位马尔福呢。”他补充道。邦斯他们往楼上走去。他们看到马尔福那肿成馒头的脸上带着点点血丝，不得不使劲把笑忍住。“你下手真狠啊，邦斯。”罗恩摸着被打的部位说道。“你也一样，没见高尔那牙好象都被打断了。”邦斯笑着说道。“你们知道的，我说的都是实话，”当他们来到大理石楼梯顶上时，哈利摸着有点肿的脸笑着说，“如果不是他偷了纳威的玻璃球，我就进不了球队.....”“所以你认为这是对你违反校规的奖励？”他们身后传来一个愤怒的声音。赫敏沉着脸走上楼来，不满地看着哈利手中的包裹。“我还以为你不跟我们说话了呢。”哈利说道。“是啊，现在也别说，”罗恩说道，“这使我们感到很舒服。”“确实。”邦斯一锤定音道。赫敏大踏步地走开了，鼻子扬得高高的。万圣节前夕，他们一早醒来，就闻到走廊里飘着一股香甜诱人的烤南瓜味。更妙的是，弗立维教授在魔法课上宣布，他认为他们可以开始使物体飞起来了。同学们自从看见弗立维教授把纳威的癞蛤蟆弄得在教室里到处乱飞之后，就一直眼巴巴地希望能学会这个魔法。弗立维教授把全班同学分成两个人一组开始训练。邦斯的搭档是哈利，而罗恩呢，要和赫敏·格兰杰一起合作。关于这件事，很难说清罗恩和赫敏谁更加恼火一点儿。赫敏自从哈利得到飞天扫帚以后，就一直不跟他们说话。“好了，千万不要忘记我们一直在训练的那个微妙的手腕动作！”弗立维教授像往常一样站在他的那堆书上，尖声说道。“一挥一抖，记住，一挥一抖。念准咒语也非常重要——千万别忘了巴鲁费奥巫师，他把‘f’说成可‘’，结果发现自己躺在地板上，胸口站着一头野牛。”做起来很不容易。邦斯和哈利一挥一抖，一挥一抖，做了一遍又一遍的尝试，但应该被他们送上空中的羽毛还是一动不动地躺在桌上。在另一个桌子上的罗恩，运气似乎也好不到哪里去。“羽加迪姆勒维奥萨！”他大声喊道，一边像风车一样挥动着两条长长的手臂。“你说错了，”邦斯听到赫敏毫不客气地说道，“是羽加——迪姆勒维奥萨，那个‘加’字要说得又长又清楚。”“既然你这么机灵，你来试试看。”罗恩咆哮地说道。赫敏卷起衣袖，挥动魔杖，说道：“羽加迪姆勒维奥萨！”他们的那根羽毛从桌子上升起来，漂浮在他们头顶上方四英尺左右的地方。“哦，做得好！”弗立维教授拍着手喊道，“大家快看，格兰杰小姐已经成功了！”到了快下课的时候，罗恩的情绪坏到了极点。“怪不得大家都受不了她，”他对邦斯说道，这时他们正在拥挤的走廊里费力穿行，“说实在的，她简直就像一个噩梦。”有人撞了邦斯一下，又匆匆地从他们身边走了过去。是赫敏，邦斯注意到她的脸上有泪痕。“我想她听到你说的话了。”哈利说道。“那又怎么样？”罗恩说道，但也显出一丝不安。“她一定已经注意到了，她一个朋友都没有。”“可是，我刚刚好象瞥见她在掉眼泪呢。”哈利说道。“我也看到了，罗恩啊，你自己看着办吧。”邦斯笑着说道。下一节课赫敏没有露面，而且整个下午都不见人影。邦斯三人下楼走向餐厅，去参加万圣节前夕的宴会，无意间听见佩蒂尔对她的朋友拉文德说，赫敏在女厕所里伤心地哭泣，还不让别人安慰她。罗恩听了这话，显得更不自在了。然而片刻之后，当他们走进餐厅、看见五光十色的万圣节装饰品时，立刻就把赫敏忘到了脑后。一千只蝙蝠在墙壁和天花板上扑棱棱地飞翔，另外还有一千只像一团团低矮的乌云，在餐桌上方盘旋飞舞，使南瓜肚里的蜡烛火苗一阵阵扑闪。美味佳肴突然出现在金色的盘子里，就跟在开学的那次宴会上一样。邦斯正在吃着烤肉，奇洛教授突然一头冲进了餐厅，他的大围巾歪戴在头上，脸上满是惊恐的神色。大家都盯着他，只见他走到邓布利多教授的椅子旁，一歪身倚在桌子上，喘着气说：“巨怪——在地下教室里——以为你应该知道的。”说完，他一头栽到在地板上，昏死了过去。餐厅里顿时乱成一团。邓布利多教授不得不使他的魔杖头上发出几次刺耳的烟火爆炸声，大家才安静下来。“级长，”他声音低沉地说，“立刻把你们学院的学生领到宿舍去！”珀西自然是驾轻就熟。“跟我来！不要走散，一年级学生！只要你们听我的吩咐，就不用害怕什么巨怪！好了，紧紧跟在我后面。闪开，一年级学生要通过了！请原谅，我是级长！”“巨怪怎么能钻近来呢？”他们上楼梯时，哈利问道。“被人放进来的。”邦斯说道。“不要问我，巨怪应该都是傻得出奇，就像邦斯说的那样，或许是皮皮鬼把它放进来的，为了给万圣节前夜增加点乐子？”罗恩推测道。路上，他们遇到了一些匆匆赶往不同方向的人群。当他们费力挤过一堆神情困惑的赫奇帕奇学院的学生时，哈利猛地抓住邦斯的手臂。“我刚想起来——赫敏。”“她怎么啦？”“她还不知道巨怪的事。”罗恩咬着嘴唇。“好吧，”他果断地说，“但最好别让珀西看见我们。”他们埋下身子，混在赫奇帕奇的人群里，朝另一个方向走去。他们悄悄溜过空荡荡的侧面走廊，几匆匆地赶往女厕所。刚转过拐角，就听见身后传来了急促的脚步声。“珀西！”罗恩压低声音说道，跟着邦斯和哈利躲到一个很大石雕后面。他们从石雕后面望过去，却发现不是珀西，而是斯内普。他穿过走廊，从他们的视线中消失了。“他在做什么？”哈利低声问道，“他为什么不和其他老师一起，待在下面的地下教室里？”“我怎么知道！”“别问我，你得去问本人。”他们跟着斯内普渐渐远去的脚步声，悄悄顺着另一道走廊向前走，尽量不发出声音。“他在朝三楼走呢。”哈利说到，但是罗恩举起了手。“你能闻到什么吗？”罗恩捏着鼻子说道。“要鼻塞吗？”邦斯问道。“你准备的真充分啊。”哈利望着邦斯两个鼻子都塞满东西的脸说道。“那是肯定的，巨怪嘛，太臭了。”邦斯拿出4个鼻塞时说道。一阵低沉的咕哝声和巨大的脚掌拖在地上走路的声音。罗恩注意到：在左边一条通道的尽头，一个庞然大物正向他们这边移动。他们赶紧退缩到暗处，注视着它慢慢走进一片月光。那景象十分恐怖。它有十二英尺高，皮肤暗淡无光，像花岗岩一般灰乎乎的，庞大而蠢笨的身体像一堆巨大的泥土，上面顶着一个可可豆一般的小脑袋。它的短腿粗壮得像树桩，下面是扁平的、粗硬起茧的大脚。它身上散发出那股气味即使有鼻塞仍然令人作呕。它手里抓着一根粗大的木棍，由于它的手臂很长，木棍都在地上拖着。巨怪挺在一个门边，朝里面窥视。它摆动长耳朵，用它的小脑袋做出了决定，然后垂下头，慢慢钻进了房间。“钥匙在锁眼里呢，”哈利说道，“我们可以把它锁在里面。”“好主意。”罗恩紧张地说道。“你们会后悔的。”邦斯说道。“为什么？”哈利问道。“别听他瞎说，他总和我们唱反调。”罗恩鄙视道。哈利和罗恩侧着身子走向敞开的门，哈利迅速地大步一跳，把钥匙抓在手里，猛地关上门，牢牢锁住。“成了！”罗恩兴奋地说道。“未必。”邦斯靠着墙说道。这时，一个凌厉的、惊恐万分的声音从他们刚刚锁上的房间里传出来。“哦，糟糕。”罗恩说道，脸色苍白得像鬼魂样的。“那是女厕所！”哈利恼悔地说道。“现在后悔了吧。”邦斯说道。“你是怎么知道的？”罗恩疑问道。“先别管那么多，先去救人。”哈利拉着罗恩的手跑到门前，笨手笨脚的拧动钥匙，推开门，冲了进去。邦斯进去时发现赫敏·格兰杰缩在对面的墙边，似乎随时都有可能晕倒。巨怪正在朝她逼近，它一边走，一边把水池和墙脱开了。“快想办法，哈利。”罗恩焦虑地说道。“把它搞糊涂！”哈利孤注一掷地对罗恩说道，一边从地上抓起一个水龙头，使劲朝墙上扔去。巨怪在离赫敏几步远的地方停住了。它笨拙地转过身来，愚蠢地眨眼睛，想看清声音是什么东西发出来的。它那丑陋的小眼睛看见了哈利，它迟疑了一下，然后便朝哈利走来，一边举起手中的木棍。“昏昏倒地。”邦斯举起魔杖对巨怪喊道。巨怪原地摇晃了一下，面朝下倒在地板上，轰隆一声，把整个房间都震得发抖。哈利和罗恩以及赫敏都惊讶地看着邦斯镇静地把摩杖放回袍子里，那神情仿佛只是吃饭那么简单的事情。最后是赫敏先开口说话了。“它死了吗？”“没有，只是个昏迷咒而已。”邦斯平静地说道。“你是怎么做到的？”罗恩问道。“用魔杖做到的，至于步骤，刚刚你们都看到了。”邦斯回答道。“怎么可能，连成绩最好的赫敏都束手无策。”哈利不相信的说道。“一切皆有可能。”邦斯莫名其妙地说道。突然传来一阵猛烈的撞门声和响亮的脚步声，房间里的四个人都抬有来。片刻之后，麦格教授冲进了房间，后面紧跟着斯内普，奇洛在最后。奇洛只朝巨怪看了一眼，就发出可一镇无力的抽泣，坐在一个抽水马桶上，紧紧按住自己的胸口。斯内普弯腰去看巨怪。麦格教授看着邦斯他们，嘴唇煞白。“你们到底在玩什么鬼把戏？”麦格教授说道，声音里明显带着冰冷的愤怒。“算你们走运，没被它弄死，你们为什么不老老实实待在宿舍里？”斯内普用眼光迅速地扫了他们一眼。这时，阴影里传来一个低低的声音。“请别这样，麦格教授——他们是在找我。”“格兰杰小姐！”赫敏终于挣扎着站了起来。“我来找巨怪，因为我——我以为我能独自对付它——你知道，因为我在书上读到过它们，对它们很了解。”“如果是这样，”麦格教授凝视着他们，说道，“格兰杰小姐，你这个傻姑娘，你怎么能认为你独自对付一个小山般的巨怪呢？”赫敏垂下了头。“格兰杰小姐，因为这件事，格兰芬多要被扣去五分，”麦格教授说道，“我对你感到很失望。如果你一点儿也没有受伤，最好赶紧回格兰芬多城堡去。学生们都在自己学院里的公共休息室里享用万圣节晚宴呢。”赫敏离去了。麦格教授转向邦斯他们。“好吧，我仍然要说算你们走运，没有几个一年级学生能同一个成年的巨怪展开较量的。你们每人为格兰芬多赢得了五分，我会把这件事通知邓布利多教授的，你们可以走了。”他们急忙走出房间，一言不发地上了两层楼梯。总算闻不到巨怪身上的恶臭了，他们松了口气。“我们应该赢得不止十五分的。”罗恩抱怨道。“是十分，算上赫敏身上扣掉的分数。”“赫敏真好，她挺身而出，使我们摆脱了麻烦。”罗恩承认道，“不过你别忘了我们确实救了她。”“如果我们听了邦斯的话，她也许根本用不着别人去救。”哈利提醒道。“这倒是。”罗恩实话实说道。他们来到胖夫人的肖像前面。“猪鼻子。”他们说完口令，就钻了进去。公共休息室里挤满了人，吵吵闹闹的。每个人都在吃着送上来的食物。只有赫敏独自站在门口，等着他们。一时间，四个人除邦斯以外都很尴尬。接着，又是除邦斯以外，他们同时说了句“谢谢你”，就匆匆奔向自己的盘子了。然而就从那一刻起，赫敏·格兰杰成了他们的朋友。当你和某人共同经历了某个大事件之后，你们之间不能不产生好感，而打昏一个十二英尺高的巨怪就是这样的一个事件。