第二十章 病房

“你真的决定调制复方汤剂，去斯莱特林的休息室？”邦斯吃着早饭问道。“是的，这是我们想到最可靠的办法。”赫敏抿着嘴说道。“我和哈利才不赞成呢。”罗恩嘀咕道。“如果我告诉你，哪怕用了那个，你们也得不到想要知道的，你们还会去吗？”邦斯擦了擦嘴说道。“去。”“不去。”哈利和罗恩被赫敏狠狠地瞪了一眼。“去。”两活宝改口道。“那我不说了，你们好自为之。”邦斯起身说道。自从发生那次小精灵的灾难事件后，洛哈特就再也不把活物带进课堂了。现在，他把他写的书大段大段地念给学生们听，有时候还把一些富有戏剧性的片段表演出来。他一般选择哈利协助他重现当时的场景。到目前为止，哈利被迫扮演的角色有很多。下课铃响了，洛哈特站了起来。“家庭作业：就我战胜沃加沃加的事迹写一首诗！写得最好的将得到几本有作者亲笔签名的《会魔法的我》！”同学们开始离开。“可以了吗？”哈利小声问道。“等大家都走了再说，”赫敏说道，“行了.....”她朝洛哈特的讲台走去，手里紧紧地攥着一张纸条，邦斯、哈利和罗恩跟在她身后。“哦——洛哈特教授？”赫敏结结巴巴地说道，“我想——想从图书馆借这本书。希望从里面了解一些背景知识。”她举起那张纸条，她的手微微有些颤抖。“可问题是，这本书在图书馆的禁书区内，所以我需要一位老师在纸条上签字——我相信，这本书会帮助我理解你在《与食尸鬼同游》里讲到的慢性发作的毒液....”“啊，《与食尸鬼同游》！”洛哈特把纸条从赫敏手里接过去，一边对她露出很热情的笑容。“这大概算我最满意的一本书了。你喜欢吗？”“哦，喜欢，”赫敏热切地说道，“你用滤茶器逮住了最后那个食尸鬼，真是太机智了.....”“啊，我相信，谁也不会反对我给全年级最优秀的学生一点儿额外的帮助。”洛哈特热情地说道，抽出一支巨大的孔雀毛笔。“是啊，很漂亮，不是吗？”他误解了罗恩脸上厌恶的表情，“我一般只用它在书上签名。”他在纸条上龙飞凤舞地签上一个大大的、花体的名字，又把纸条还给赫敏。“这么说，哈利，”当赫敏笨手笨脚地折起纸条，放进她的口袋里时，洛哈特说道“明天就是本赛季的第一场魁地奇比赛了吧？格兰芬多队对斯莱特林队，是吗？听说你是个很出色的球员。我当年也是找球手。他们要我竞选国家队，但我情愿把我毕生的精力用于消灭黑势力。不过，如果你觉得需要开开小灶，尽管来找我。我总是乐意把我的经验传授给能力还不太强的球员......”“我真不敢相信，”哈利说道，“他根本没看我们想要的是什么书。”“因为他是个没有脑子的蠢货。”罗恩说道，“管他呢，反正我们想要的东西已经弄到手了。”“不，他看了3次。”邦斯说道。“那他为什么还会在上面签字？”哈利疑惑地问道。“因为他根本就不知道这是本什么书。”邦斯说道，“正如罗恩说的那样，他只是个没脑子的蠢货。”“他不是没有脑子的蠢货。”他们向图书馆走去时，赫敏尖声说道。“就因为他说你是全年级最优秀的学生？”罗恩不服气地问道。走进了沉闷安静的图书馆，他们不得不停止争吵。图书管理员平斯夫人是个脾气暴躁的瘦女人，活像一只营养不良的秃鹫。“《强力药剂》？”她怀疑地念了一遍，想从赫敏手里把纸条拿过去；但是赫敏不肯放手。“不知道我能不能留着。”赫敏喘不过气来地说道。“哦，给她吧，”罗恩说着，从她紧攥着的手里一把夺过纸条，塞给平斯夫人，“我们还会给你再弄到一个亲笔签名的。只要是能保持一段时间不动的东西，洛哈特都会在上面签名的。”平斯夫人举起纸条，对着光线照了照，好象在检验是不是伪造的，结果它顺利通过了检验。她昂首阔步地从高高书架之间走过去，几分钟后就回来了，手里拿着一本好象发霉了的大厚书。赫敏小心地把它放进书包，并注意不要走得太快，显出心里有鬼的样子。五分钟后，他们又一次躲在了哭泣的桃金娘失修的盥洗室里。赫敏驳回了罗恩的反对意见，指出只要头脑正常的人，都不会愿意到这里来，这样他们就保证不会被人发现了。哭泣的桃金娘在她的单间里放声大哭，他们不理她，她也不理他们。赫敏小心翼翼地打开《强力药剂》，四人都凑上前，看着那些步满水印的纸页。邦斯一眼就看出了这本书为什么会属于禁书区。里面的有些药剂的效果十分可怕，简直令人不赶想象，书里还有一些让人看了感到很不舒服的插图：一个人似乎被从里到外翻了出来，还有一个巫婆脑袋上冒出了许多双手臂。“在这里。”赫敏激动地说道，她找到了标着复方汤剂的那一页。上面画着一个人正在变成另外的人。“这是我见过的最复杂的药剂。”赫敏说道。“这是因为你才二年级。”邦斯说道。“没见过什么世面。”“你好象见过样的。”赫敏没好气地说道。“我确实见过，而且我还是那句话，这是没有意义的。”邦斯相劝道。赫敏啪的一声把书合上。“好吧，你们知道，我是不想违反校规的。我认为，威胁麻瓜出身的人比调制一种复杂的药剂恶劣多多。不过，如果你们不想弄清是不是马尔福干的，我现在就去找平斯夫人，把书还给她....”赫敏面带红晕激动地说道。“不是马尔福干的，我保证，他还不够资格。”邦斯说道。“我不相信，看看当时他那嘴脸，看看他全家。”赫敏说道。“你不相信的事有很多，我也不打算说服你相信。”邦斯走出盥洗室说道。星期六的早晨，哈利很早就醒来，发现邦斯正坐**看书。“你怎么也像赫敏那样喜欢在**看书？”哈利不解地问道。“为了等你，而且我和她不同，她那是博学，我是专精。”邦斯头都不抬地说道。“你看什么那么入迷呢？”哈利疑惑地问道。“《黑魔法大全》，一本不错的书。”邦斯说道。“这好象是禁书吧，你怎么借到的？”哈利问道。“找平斯夫人借的。”邦斯说道，“哦，对了。把你的隐形衣借我用用。”“你想用它做什么？”哈利从箱子里抽出隐形衣递给邦斯说道。“等下，你比完赛就知道了。”邦斯接过隐形衣说道。“你老是这样，邦斯，真叫人猜不透。”哈利重新躺下抱怨道，隔壁的罗恩打起了很大呼噜。本学期的第一场比赛依旧如原来那般，哈利为了赢得胜利而使手臂脱臼，洛哈特那蹩脚的魔法使哈利的整个手臂的骨头都没了。“你应该直接来找我！”庞弗雷夫人气呼呼地说道，“我一秒钟就能把骨头接好——可是要让它们重新长出来——”“你也会的，是吗？”哈利迫切地问道。“我当然会，可是会很疼的。”庞弗雷夫人板着脸说道，扔给哈利一套睡衣，“你只好在这里过夜了.....”哈利病床周围的帘子拉上了，罗恩正在帮哈利换上睡衣，赫敏在外面等着。他们费了不少工夫，才把那只橡皮般的、没有骨头的胳膊塞进袖子里。“你现在怎么还护着洛哈特，赫敏？”罗恩一边把哈利软绵绵的手指一个个地从袖口里拉出来，一边隔着帘子大声说道，“如果哈利想要把骨头拿掉，他自己会提出来的。”“谁都会犯错误的嘛，”赫敏说道，“而且现在胳膊不疼了，是吧，哈利？”“不疼了，”哈利说道，“可是它什么也做不成了。”赫敏和庞弗雷夫人绕过帘子走来。庞弗雷夫人手里拿着一只大瓶子，上面贴着“生骨灵”的标签。“这一晚上比较难熬，”她说着，倒出热气腾腾的一大杯，递给哈利，“长骨头是一件很难受的事儿。”“虽然，你受伤了，但是我们赢了，”罗恩说道，脸上锭开了笑容，“多亏你抓住了金色飞贼。马尔福的那副表情.....他看上去想要杀人！”“我真想知道他对那只游走球做了什么手脚。”赫敏生气地说道。“我们可以把这个问题也写在清单上，等我们喝了复方汤剂以后一起问他。”哈利头倒在枕头上说道，“我希望复方汤剂的味道比这玩意好喝一些.......”“如果里面放了斯莱特林身上的一点儿东西呢？你真会开玩笑。”罗恩说道。就在这时，病房的门突然开了，格兰芬多队的队员们来看哈利了。他们一个个满身泥泞，像落汤鸡一样。“哈利，你飞得太棒了，”乔治说道，“我刚看见马库斯冲马尔福大叫大嚷。说什么金色飞贼就在他的头顶上，他都看不见。马尔福看上去可不太高兴。”队员门带来了蛋糕、糖果和几瓶南瓜汁。他们围在哈利床边，正要开一个很欢乐的晚会，不料庞弗雷夫人咆哮着冲了进来，“这孩子需要休息，他有三十三块骨头要长呢！出去！出去！”当房间只剩下哈利一个人时，突然一个声音说道：“你还好吗，哈利？”“谁？你怎么在这，邦斯？”哈利惊讶地问道。“我一直都在这。”邦斯笑着摇了摇手中的隐形衣说道。“你在这做什么？”哈利痛苦地说道。“来看看你，顺便——”邦斯转身看着一个生物随着“啪”地一声出现的。“你好吗，多比？”邦斯继续问道。家养小精灵瞪着两只网球般的大眼睛，在黑暗中打量着邦斯。“你是谁，先生？你怎么知道多比的？”多比不安地问道。“别担心，多比。我知道很多，我知道你是个善良的小精灵，我知道你追求自由，我知道你为哈利做的一切，虽然方法不对。”邦斯坐在床边上说道。多比吃惊地望着邦斯：“先生，你是怎么知道的？你怎么知道是多比封锁了墙壁？你怎么知道游走球是多比的？”“是你干的！游走球也是你干的，你差点害得我和罗恩被开除，你害得我差点被游走球撞死。你最好趁我骨头没长好赶紧躲开，多比，不然我会掐死你的。”哈利暴躁地说道。多比淡淡一笑。“多比已经习惯了死亡的威胁。多比在家里每天都能听到五次。”他用身上穿的脏兮兮的枕套一角揩了揩了鼻子，那模样显得可怜巴巴的。“你为什么穿着那玩意儿，多比？”哈利好奇地问道。“这个吗。先生？”多比说着，扯了扯枕套，“这象征着家养小精灵的奴隶身份，先生。只有当多比的主人给他衣服穿时，多比才能获得自由。家里的人都很小心，连一双袜子也不交给多比，先生，因为那样的话，多比就自由了，就永远离开他们家了。”多比擦了擦凸起的大眼睛，突然说道：“哈利·波特必须回家，多比想挽救哈利·波特的生命！受了重伤被送回家，也比待在这儿强，先生。多比只希望哈利·波特稍微受点儿伤，然后被打发回家！”“哦，就是这些？”哈利气愤地问道，“我猜你大概不会告诉我，你为什么希望我粉身碎骨地被送回家，是吗？”“啊，但愿哈利·波特知道！”多比呻吟道，更多的眼泪滚落到他破破烂烂的枕套上。“但愿他知道，他对魔法世界里我们这些卑微的、受奴役的小人物意味着什么！多比没有忘记那个连名字都不能提的魔头势力最强大时的情形，先生！人们像对待害虫一样对待我们这些家养小精灵，先生！当然啦，他们现在仍然那样对待多比，先生。”他承认道，一边又擦了擦脸。“可是总的来说，自从你战胜那个连名字都不能提的魔头之后，我们这些人的生活已经大有改善。哈利·波特活了下来，邪恶魔头的魔力被打破了。这是一个新的开端，先生。对于我们中间这些认为黑暗的日子永远不会完结的人来说，哈利·波特就像希望的灯塔一样闪耀着，先生...现在，在霍格沃茨，可怕的事情就要发生，也许已经发生了，多比不能让哈利·波特留在这里，因为历史即将重演，密室又一次被打开——”多比呆住了，惊恐万分，接着便从床头柜上抓起哈利的水罐，想敲碎自己的脑袋。却发现自己被邦斯抓住了双手，便低声嘟囔道：“坏多比，很坏很坏的多比...”“这么说，确实有一个密室？”哈利小声地问道，“而且——你说它以前曾被打开过？告诉我，多比！”“啊，先生，别再问了，别再追问可怜的多比了。”小精灵结结巴巴地说道，眼睛在黑暗中大得像钢铃。“这里有人在策划阴谋，在事情发生的时候，哈利·波特千万不能待在这里。回家吧，哈利·波特。回家，哈利·波特决不能插手这件事，先生，太危险了——”“是谁，多比？”哈利说道，同时牢牢地抓住多比的手腕。“谁打开了密室？上次是谁打开了？”“多比不能说，先生，多比不能说，多比绝对不能说！”小精灵尖叫道。“难道你愿意看着哈利死去？难道你不愿意帮助伟大的哈利·波特？”邦斯问道。“上次是——”多比突然僵住了，两只蝙蝠状的耳朵颤抖着。邦斯也听见了，外面的过道里传来了脚步声。“多比必须走了！”小精灵被吓坏了，喘着气说道。只听见一声很响的爆裂声，多比不见了，邦斯随即也披好隐形衣站到角落里。紧接着，邓布利多后退着进入了病房。他穿着一件长长的羊毛晨衣，戴着睡帽。他双手抬着一件雕塑般的东西的一端。一秒钟后，麦格教授也出现了，抬着那东西的脚。他们一起把它放到**。“去叫庞弗雷夫人，”邓布利多吩咐道，麦格教授匆匆经过哈利的床头，走了出去，哈利一动不动地躺着，正在假装睡着了。邦斯听见有人急切的说话声，接着麦格教授又飞快地走了进来，庞弗雷夫人紧随其后，她在睡衣外面套了一件夹克。“怎么回事？”庞弗雷夫人小声地问邓布利多，一边俯身查看那尊雕像。“又是一起攻击事件，”邓布利多说道，“麦格在楼梯上发现了他。”“他身边还有一串葡萄，”麦格教授说道，“我们猜他是想溜到这里来看波特的。”那个被石化的人是科林·克里维。他眼睛睁得大大的，双手伸在胸前，举着他的照相机。“被石化了？”庞弗雷夫人小声地问道。“是的，”麦格教授说道，“我想起来就不寒而栗.....如果不是阿不思碰巧下楼来端热巧克力，谁知道会怎么样.....”三个人专注地看着科林。然后邓布利多倾身向前，从科林僵硬的手指间取出照相机。“他会不会拍下攻击者的照片？”麦格教授急切地问道。邓布利多没有回答，他撬开照相机的后盖。“我的天哪！”庞弗雷夫人惊呼道。一股热气咝咝地从照相机里冒出来。就连隔着三个床的邦斯，也闻到了一股塑料燃烧的刺鼻气味。“熔化了，”庞弗雷夫人诧异地说道，“居然全熔化了......”“这意味着什么，阿不思？”麦格教授急迫地追问道。“这意味着，”邓布利多说道，“密室确实又被打开了。”庞弗雷夫人用手捂着嘴巴。麦格教授呆呆地看着邓布利多。“可是阿不思....你想必知道.....谁？”“问题不是谁，”邓布利多目光停留在邦斯站的那位子，说道，“问题是，怎样....”