第339章 就职演讲一

第四百三十九章 就职演讲一广大支持我的我国同胞们：今天对于我们中间的一些人来说，是一个非常**隆重的时刻，当然，对于这个国家的历史来说，却是一件普通的事情，按照宪法要求，政府权利正在有序地移交，我们已经如此例行公事了30年，很少有人觉得这有什么特别的，但在世界上更多人看来，这个我们已经习以为常的六年一次的仪式，却实在是一个奇迹。我希望我们的同胞们都能知道你为了这个传承而付出的努力，通过移交程序中的通力合作，你向观察者展示了这么一个事实：我们是发誓要团结起来维护这样一个政治体制的团体，这样的体制保证了我们能够得到比其他政体更为广泛的个人自由，同时我也要感谢你和你的伙伴们的帮助，因为你们坚持了这样的传承，而这恰恰是我们联邦共和国的根基。本届联邦政府的日标是必须建立一种健全的、生气勃勃的和不断发展的经济，为全体我国人民提供一种不因偏执或歧视而造成障碍的均等机会，让我国重新工作起　来，意味着让全体国人重新工作起来，制止通货膨胀，意味着让全体国人从失控的生活费用所造成的恐惧中解脱出来。人人都应分担新开端的富有成效的工　作，人人都应分享经济复苏的硕果，我国制度和力量的核心是理想主义和公正态度，有了这些，我们就能建立起强大、繁荣、国内稳定并同全世界和平相处的联邦共和国。因此，在我们开始之际，让我们看看实际情况，我们是一个拥有政府的国家而不是一个拥有国家的政府，这一点使我们在世界各国中独树一帜，我们的政府除了人民授予的权力，没有任何别的权力。目前，政府权力的膨胀已显示出超过被统治者同意的迹象，制止并扭转这种状况的时候到了。我打算压缩联邦机构的规模和权力，并要求大家承认联邦政府被授予的权力同各省或人民保留的权利这两者之间的区别。我们大家都需要提醒：不是联邦政府创立了各省，而是各省创立了联邦政府，因此，请不要误会，我的意思不是要取消政府，而是要它发挥作用，同我们一起合作，而不是凌驾于我们之上，同我们并肩而立，而不是骑在我们的背上，政府能够而且必须提供机会，而不是扼杀机会，它能够而且必须促进生产力，而不是抑制生产力。如果我们要探究这么多年来我们为什么能取得这么大成就，并获得了世界上任何一个民族未曾获得的繁荣昌盛，其原因是在这片土地上，我们使人类的能力和个　人的才智得到了前所未有的发挥。在这里，个人所享有并得以确保的自由和尊严超过了世界上任何其他地方，为这种自由所付出的代价有时相当高昂，但我们从来没　有不愿意付出这代价。我们目前的困难，与政府机构因为不必要的过度膨胀而干预、侵扰我们的生活同步增加，这决不是偶然的巧合，我们是一个泱泱大国，不能自囿于小小的梦想，　现在正是认识到这一点的时候。我们并非注定走向衰落，尽管有些人想让我们相信这一点，但我不相信，无论我们做些什么，我们都将命该如此，但我相信，如果我们什么也不做，我们将的确命该如此。为此，让我们以掌握的一切创造力来开创一个国家复兴的时代吧，让我们重新拿出决心、勇气和力量，让我们重新建立起我们的信念和希望吧，我们完全有权去做英雄梦。有人告诉我，我在自己的身上发现一本日记，扉页上写着这样的标题--我的誓言，我们必须赢得这场战争，为此，我会奋斗，我会拯救，我会牺牲，我会忍受，我会并将尽我最大的努力英勇奋战，就好比所有的问题都将由我一个人来肩负。今天我们庆祝的不是政党的胜利，而是自由的胜利，这象征着一个结束，也象征着一个开端，意味着延续也意味着变革，因为我已在你们面前，宣读了我们的先辈在30年前拟定的**誓言。现在的世界已大不相同了，人类的巨手掌握着既能消灭人间的各种贫困，又能毁灭人间的各种生活的力量，但我们的先辈为之奋斗的那些革命信念，在世界各地仍然有着争论，这个信念就是人的权利并非来自国家的慷慨，而是来自人民的恩赐。今天，我们不敢忘记我们是第一次革命的继承者，让我们的朋友和敌人同样听见我此时此地的讲话：火炬已经传给新一代南华人，这一代人在本世纪诞生，在战争中受过锻炼，在艰难困苦的和平时期受过陶冶，他们为我国悠久的传统感到自豪——他们不愿目睹或听任我国一向保证的、今天仍在国内外作出保证的人权渐趋毁灭。让每个国家都知道——不论它希望我们繁荣还是希望我们衰落一为确保自由的存在和自由的胜利，我们将付出任何代价，承受任何负担，应付任何艰难，支持任何朋友，反抗任何敌人。这些就是我们的保证——而且还有更多的保证，对那些和我们有着共同文化和精神渊源的老盟友，我们保证待以诚实朋友那样的忠诚。我们如果团结一致，就能在许多合作事业中无往不胜：我们如果分歧对立，就会一事无成——因为我们不敢在争吵不休、四分五裂时迎接强大的挑战。对那些我们欢迎其加入到自由行列中来的新国家，我们恪守我们的誓言：决不让一种更为残酷的暴政来取代一种消失的殖民统治，我们并不总是指望他们会支持我们的观点，但我们始终希望看到他们坚强地维护自己的自由——而且要记住，在历史上，凡愚蠢地狐假虎威者，终必葬身虎口。对世界各地身居茅舍和乡村，为摆脱普遍贫困而斗争的人们，我们保证尽最大努力帮助他们自立，不管需要花多长时间——之所以这样做，并不是因为谁可能正在这样做，也不是因为我们需要他们的选票，而是因为这样做是正确的，自由社会如果不能帮助众多的穷人，也就无法挽救少数富人。