第41章41

是英法双语版本的《小王子》。原本也没有多么稀奇,只是，这个版本是周相许在英国的时候，姨婆和她女朋友带她到法国旅行的时候买给她的。那是她到英国之后,姨婆送给她的第一件礼物。从法国回到爱丁堡之后，那一段时间，崔蓝伊的心情一直很好，她有空的时候常常会读《小王子》、读EmilyDickinson的诗给周相许听，那时候,她并不能听懂那些缥缈、温柔，敏感、狡黠……的诗作，《小王子》却从始至终都让她非常着迷。崔蓝伊阅读这本书的时候,平时总是严厉的声调会不自觉的柔和下来。事易时移,物是人非。崔蓝伊带周相许回国的时候，那本《小王子》是她带回鹭岛的为数不多的书本之一。后来不管到到哪里,她都一直带在身边,从巴黎到爱丁堡,从爱丁堡到伦敦，从伦敦到鹭岛，又从鹭岛带到了北京。当时周相许已经研三下学期,眼看就快要毕业,有一天她发现她视若珍宝的这本书忽然不见了,她差不多把那段时间里所有去过的地方、所有见过的人来来回回找了、问了十几遍,一无所获。因为这件事,周相许在寝室里昏睡了一个多星期，事情几乎惊动了整个翻译学院,自然也包括陈孟鲸。很久没来找过周相许的陈孟鲸忽然出现在她床前，“学姐,你那本书是什么样的？”当时周相许睡得迷迷糊糊，以为自己梦到她，便胡乱答了一句，“就像那只狐狸一样，躲进洞里了。”“学姐，你不能再这样睡下去了。”“什么睡下去？”“你已经睡了快十天。”最终，陈孟鲸把她从**拖起来，等她洗澡，换衣服，然后逼她出门吃东西。北京的春天糟糕透了。那天的天气尤其糟糕，空气很差，到处都是尘土，风吹得她们睁不开眼睛。“陈孟鲸，这种天气逼我出门，你是不是有毒？”“对，我有毒。”“还吃什么饭？没到餐馆，我吃土已经吃饱了。”“学姐，你有力气开玩笑了。”“我没开玩笑，这是事实好么！”她们冒着沙尘，历尽艰辛，终于到了校门口，等了好半天，约好的车终于到了……“陈孟鲸，我以为——”周相许哽咽起来，那天她们出去，吃饭的间隙，她有若无其事地问陈孟鲸为什么过去的三四个月都没来找过她，陈孟鲸的回答显得非常敷衍，她说忙。周相许从来就不是那种强人所难的类型，知道她不想说，就没再问，连同她为什么忽然又来找她都懒得问了。她马上就要毕业，那个时候也已经决定离开北京。陈孟鲸听说她毕业要回鹭岛，就面无表情地说：“回鹭岛好。”“为什么回鹭岛好？”她是周相许在北京所认识的人当中唯一一个说她回鹭岛好的人。“因为，我们家都在鹭岛，回到熟悉的地方生活会更容易一些。”周相许知道那并不是陈孟鲸的心里话，她跟她说过的，她在鹭岛并没有什么朋友，父母也没有在鹭岛，但她没再追问下去，只轻飘飘地回了一句，“是么。”吃完饭，回学校之前，陈孟鲸又问了一遍，“学姐弄丢的那本书是什么样的？”周相许从手机里翻出《小王子》的照片，默默地发给了她。“可能找不回你丢失的那本，我试试看能不能再买一本这个版本的。”“陈孟鲸，你又何必呢？”“我愿意。”“丢了就丢了吧，我不喜欢失而复得。”“再买一本新的。”“这是十多年前在巴黎买的，不用费力了。又不是什么不能被取代的，比这更好的译本，我也看过很多。”“我愿意。”周相许惨淡地笑了笑，她不懂陈孟鲸，为什么这样莫名其妙地执拗。她到底愿意什么呀？——那时候周相许不懂，现在终于完全明白。其实当时她还是忍不住悄悄地期待了一下，但直到毕业，陈孟鲸都没再她面前出现过。她想，大概是无法兑现“我愿意”，所以她才刻意避而不见，现在回过头看你，一定是这样无疑了。只是，她想不到，两年多之后的这个深夜里，陈孟鲸会冷不防地拿出古旧版本的《小王子》——“学姐是不是以为，我忘记了？”陈孟鲸的话将周相许彻底从回忆中拉出。周相许摇头，“那时候你没能买到这个版本的《小王子》，不是么！”她真的从没动过陈孟鲸会忘记那种念头，陈孟鲸是一个骄傲的人，答应了却做不到，她自然不会再来见自己，甚至毕业的时候，周相许约她见面，她都没来。那天就是她们在学校的最后一次见面。“是那样。”陈孟鲸的手忽然伸过来，抽走了周相许手中的手帕，自然而然地帮她擦掉又要溢出来的泪水，“学姐感动成这样，不枉我上次去法国的时候，走遍了所到城市的每一家大小书店——”“就为了买这本书特意去了法国？不值的。”“我愿意。”陈孟鲸现在的口气，就跟当年她说这句话的时候一模一样，既自负又固执。“那——是不是如果我们没重逢，你都不打算给我了？”“我本想着，要是哪天听到学姐要结婚，就把这本书当作你的结婚礼物的。”周相许的心揪得生疼，才擦干的泪水又夺眶而出。这种事情只要想一想就已经非常揪心，陈孟鲸做这种决定，她该有多难过呢？“陈孟鲸，你、好——好傻。”“傻人有傻福。”陈孟鲸笑，她也不阻止，只看着、放任周相许流着眼泪。“你知不知当年你忽然疏远，又忽然出现让我很困扰？”“我不对。”“对，你不该自以为是，不该自作主张——”“好。”“你——”周相许哽住了。“学姐真喜欢哭。”“没有。”“想哭就哭，要哭得响亮——”陈孟鲸唱了起来。周相许就这样，又破涕为笑了。陈孟鲸帮她擦干眼泪。说：“去学姐家坐一坐，这机会我先预留吧。但我想送学姐到家门口，行吗？”“好。”周相许想试着听陈孟鲸的话，学着信赖她。她们从车上下来的时候，天已经快要破晓。“陈孟鲸，我一直想问你一问题。”在凌晨四五点的清凉的夜风中，周相许居然一点也不觉得困倦了，就像所有的年轻人那样，熬了一夜之后也不觉疲累。“问。”“就是——你是什么时候知道你妈妈喜欢女人，你知道这件事的时候难过吗？”她们恰好走到路灯的附近，路灯淡淡的红光照下来，夜凉仿佛被照弱了。陈孟鲸遽然停住脚步，吓得周相许以为自己撕开了她的伤疤，她也跟着停下来。“上次在海边就想问，但又觉得——”周相许是真的想多了解她一些。陈孟鲸昂首，向高高的路灯看去，她的长发向后垂，路灯照得她一脸微红。俯首，她看向周相许的眼睛，“时间有点久了，当时我还很小，甚至辨不清女人喜欢女人和喜欢男人的差异，有记忆以来，关于这件事全都是我爸在指责我妈骗婚、卑鄙无耻之类的，他想尽各种办法折磨我妈。“我爸其实也蠢，明知道我妈不爱他，还妄想着去勾搭她堂妹，藉此报复。“阿姨也蠢，为了钱心甘情愿被利用。“我小时候全都是这些鸡飞狗跳的事情，在他们成功离婚之前，我根本没精力去管我妈喜欢女人跟喜欢其他人有什么不一样，每天只想着怎么避开他们的战争。”她说得异常平静，完全像在说跟她没有关系的事情。听得周相许的心一阵又一阵地痛。却又不知道要不要去安慰。“你讨厌你妈妈吗？”她真的想象不出，那么知书达理的孟老师曾有过这么不堪的过往，为了实现当母亲的愿望居然不惜跟不喜欢的人结婚——人真的，并不是非黑即白。所做的事情，也并不是充满原则和理性。“我该讨厌我妈妈吗？”陈孟鲸反问道。周相许哑口无言。按理说，人们都会本能地憎恨或者厌恶给自己带来痛苦的人。陈孟鲸不可能不痛苦，但这一刻看起来，她好像已经从那一潭泥淖中抽离。这需要多么强大和多么宽容才可以？“换成我，我应该会讨厌的。”“嗯，我讨厌过的。”陈孟鲸说，“但他们离婚之后，我的世界就安静下来了。其实我爸我妈挺爱我的，他们一个想利用我报复对方，一个是真的想当母亲、同时也有在尽力当好母亲。我阿姨，她就是一个傻女人，一开始是为了钱把自己搭进来，后来生了我弟弟，又把自己搭进弟弟身上——我们几个人的经历，都可以拍一部虐心的狗血电视剧了。”“陈孟鲸，你想让我抱抱你吗？”周相许语气很生硬。但抱一抱陈孟鲸就是她现在的真实想法。除此之外，她不知道她可以做什么说什么。“好。”周相许生硬地张开双臂，陈孟鲸向前两步，投进她的怀抱，跟着，下巴搭到她的右肩。“我喜欢学姐抱我。”周相许的双臂不自觉地环到陈孟鲸的腰际，收紧。“那就好。”路灯下，她们看起来已经亲密无间。“陈孟鲸，你喜欢女生是因为——”“跟我妈没关系，只是跟学姐有关系。”“为什么你的回答这样——”“这样完美吗？”“也可以这么说。”“那是因为学姐很完美。”“陈孟鲸，嘴巴抹蜜了吗？”“学姐想不想验证一下？”“……好。”……后来，陈孟鲸把周相许送到家门口，周相许又把她送回她的车旁边，两个人互相送来送去，送来送去，天就亮了——